Porcelain And The Tramps - Transparent :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Transparent

Album - Porcelain And The Tramps (2005)

Toutes les chansons de l'album Porcelain And The Tramps (2005)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Transparent

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Transparent (Transparente)

Je ne suis pas sûre de l'interprétation à donner à cette chanson, mais pour moi c'est à peu près ça :
Alaina utilise la métaphore de "jouer au chat et à la souris" pour parler de la difficile relation qu'elle a avec une fille aux cheveux violets. Sur son Myspace, elle dit que c'est une [chanson à propos d'une fille moche].
Cette fille la dégoute, et voudrait parfois lui faire des doigts d'honneur. Elle dit que malgré tout ce qu'elle fait pour se rendre intéressante (elle se fait du mal, fume, se teint les cheveux, soigne son look), elle est "transparente" car superficelle au fond d'elle.
Peut-être qu'elle parle d'une ancienne amie, ou bien d'elle comme d'une autre personne, comme pour prendre du recul.

Look at me, you creep,    Regarde-moi, toi qui rampe
Straight in the eyes    Droit dans les yeux
I won't let you leave over my dead body    Je ne vais pas te laisser partir, laissant mon cadavre
Maybe yours too    Peut-être même le tien
Read between the lines    Lit donc entre les lignes
And see my middle finger's in disguise    Et regarde mon majeur hypocrite

Oh    Oh
You wrote down every lie    Chaque mensonge venait de toi
Oh    Oh
There's nothing left to hide.    Il ne reste rien à cacher

[Chorus]    [Refrain]

Pretty    Jolie
Perfect    Parfaite
Girly    Féminine
Dressed in black    Habillée tout en noir
Purple highlights in the back    Méches de cheveux violettes dans la nuque
I see you as you are    Je te vois telle que tu es
I see you're transparent    Je peux voir que tu es transparente
I see you as you are    Je te vois telle que tu es
I see you're transparent    Je peux voir que tu es transparente

Leaning on one hip with a cigarette    Déhanchée, une cigarette à la main
Thinking your ass is as good as it gets    Pensant que ton cul vaut bien ce qu'il te sert à obtenir
I see you as you are    Je te vois telle que tu es
I see you're transparent    Je peux voir que tu es transparente
I see you as you are    Je te vois telle que tu es
I see you're transparent    Je peux voir que tu es transparente

I just saw you twitch    Je t'ai simplement vu te crisper
Twitching like a mouse    Te crisper comme une petite souris
Pretending to play dead    Faisant la morte
In this kitty's house    Dans la tanière du chaton
So I'll toy with you    Je vais jouer avec toi
So try not to be caught    Alors essaye de ne pas te faire attraper
Because my teeth sharp, and my tempers high    Parce que mes dents sont pointues, et que je suis en colère

Oh    Oh
You wrote down every lie    Chaque mensonge venait de toi
Oh    Oh
There's nothing left to hide.    Il ne reste rien à cacher

[Chorus]    [Refrain]

Pretty    Jolie
Perfect    Parfaite
Girly    Féminine
Dressed in black    Habillée tout en noir
Purple highlights in the back    Méches de cheveux violettes dans le dos
I see you as you are    Je te vois telle que tu es
I see you're transparent    Je peux voir que tu es transparente
I see you as you are    Je te vois telle que tu es
I see you're transparent    Je peux voir que tu es transparente

Leaning on one hip with a cigarette    Déhanchée, une cigarette à la main
Thinking your ass is as good as it gets    Pensant que ton cul vaut bien ce qu'il te sert à obtenir
I see you as you are    Je te vois telle que tu es
I see you're transparent    Je peux voir que tu es transparente
I see you as you are    Je te vois telle que tu es
I see you're transparent    Je peux voir que tu es transparente

Réalisée par : ambulante
Vue 13 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 5 mars 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

[Ptite♪Peanut]

mardi 3 avril 2007 - 2h58 - il y a 953 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La traduction de la chanson + explication

Traduction :

Regarde moi, tu rampes
Droit dans les yeux
Je ne veux pas te laisser vivre par-dessu mon corps mort
Peut-être toi aussi
Lit entre les lignes et voit mon doigt du milieu déguisé
Oh
Tu inscris chaque mensonges
Oh
Il n'y a plus rien a se cacher

.:Refrain:.
Jolie
Parfaite
Fifille
vêtue en noir
Mèche violette à l'arrière
Je vois qui tu es
Je vois que tu es transparent
Je vois que tu es transparent
Hanche penchée avec une cigarette
Pensant que ton cul est aussi bon qu'il obtient
Je vois qui tu es
Je vois que tu es transparent
Je vois qui tu es
Je vois que tu es transparent

Je vois juste que tu t'agites
T'agite comme une souris
Prétendant de jouer mort
Dans la maison de ce chatton
Tellement, je joue avec toi
Tellement essaie de ne pas être attraper
Parceque mes dents sont acérée et ma colère monte
Oh
Tu inscris chaque mensonges
Oh
Il n'y a plus rien a se cacher

.:Refrain:.

Explication :

La chanson parle du jeu du chat et de la souris. La fille qui se pense bonne mentionnée est la souris et le narrateur est probablement le chat. Il ( Narrateur ) dit qu'il joue avec elle, qu'elle l'emmerde ( Read between the lines and see my middle finger's in disguise ), qu'il a des dents aiguisées et qu'il pourrait l'attraper.

Voilà! J'éspère qu'il n'y a pas trop d'erreurs, et en même temps sa m'aide à apprendre mon anglais . A pluche kiss

Explication de la chanson Transparent de Porcelain And The Tramps

Chanson - Transparent

Artiste/Groupe - Porcelain And The Tramps

Album - Porcelain And The Tramps (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Transparent

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3