Maroon 5 - Makes Me Wonder :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Makes Me Wonder

Album - It Won't Be Soon Before Long (2007)

Makes Me Wonder

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Makes Me Wonder (Fait Moi Réfléchir)

Après avoir vendu plus de 300 000 copies en France de " Songs About Jane ", leur premier album en 2004, Maroon 5 revient avec leur très attendu nouvel et deuxième album studio, intitulé " It Won't Be Soon Before Long " et à paraître le 21 mai en France sur Polydor. Selon le guitariste James Valentine, rapporté par Billboard. com, " Makes Me Wonder " est le premier single extrait de " It Won't Be Soon Before Long ". Outre " Makes Me Wonder ", " It Won't Be Soon Before Long ", le nouvel album studio de Maroon 5 devrait inclure les titres " Can't Stop " et " Won't Go Home Without You "

I wake up with blood-shot eyes    Je me réveille avec les yeux injectés de sang
Struggled to memorize    J'ai lutté pour me souvenir
The way it felt between your thighs    Le chemin senti entre tes cuisses
Pleasure that made you cry    Le plaisir qui t'a fait crier

Feels so good to be bad    Se sentir si bien d'être méchant
Not worth the aftermath, after that    Les consequences ne comptent pas, après cela
After that    Après cela
Try to get you back    Essaye de revenir

I still don't have the reason    Je n'ai toujours pas la raison
And you don't have the time    Et tu n'as pas le temps
And it really makes me wonder    Et ça me fait vraiment réfléchir
If I ever gave a f**k about you    Si j'en ai jamais rien eu a foutre de toi.

Give me something to believe in    Donne-moi quelque chose pour pouvoir y croire
Cause I don't believe in you anymore    Parceque de toute façon je ne crois plus en toi
Anymore    De toute façon
I wonder if it even makes a difference to try    Je me demande si ca fait meme une difference d'essayer
(Yeah)    (Ouai)
So this is goodbye    Alors c'est un au revoir

Got them resting in my head    Je les ai reposant dans ma tête
Decisions that made my bed    Ces décisions qui ont fait mon lit
Now I must lay in it    Maintenant je dois m'étendre dessus
And deal with things I left unsaid    Et en échange des choses que j'ai laissé inexprimé

I want to dive into you    Je veux me plonger en toi
Forget what you're going through    Oublie ce que tu va traverser
I get behind, make your move    Je reste derrière, pour te faire avancer
Forget about the truth    Oublie la vérité

I still don't have the reason    Je n'ai toujours pas la raison
And you don't have the time    Et tu n'as pas le temps
And it really makes me wonder    Et ça me fait vraiment réfléchir
If I ever gave a f**k about you    Si j'en ai jamais rien eu a foutre de toi.

Give me something to believe in    Donne-moi quelque chose pour pouvoir y croire
Cause I don't believe in you anymore    Parceque de toute façon je ne crois plus en toi

Anymore    De toute façon
I wonder if it even makes a difference,    Je me demande si ca fait meme une difference
It even makes a difference to try    C'est même nécessaire d'essayer

And it's over, hurt the feeling    Et c'est terminé, le sentiment blessé
But I don't believe it's true anymore    Mais de toute façon je ne crois plus en la vérité
Anymore    De toute façon
I wonder if it even makes a difference to cry    Je me demande si ca fait meme une difference de pleurer
(Oh no)    (Oh non)
So this is goodbye    Alors c'est un au revoir

I've been here before    Avant j'étais là
One day a week    Une fois par semaine
And it won't hurt anymore    Et de toute façon je ne voudrais plus te blessé

You caught me in a lie    Tu m'a capturé dans un mensonge
I have no alibi    Je n'ai pas d'alibi
The word is set on how to mean me    Le mot est indiqué de façon à me signifier
Cause    Parceque

I still don't have the reason    Je n'ai toujours pas la raison
And you don't have the time    Et tu n'as pas le temps
And it really makes me wondere    Et ça me fait vraiment réfléchir
If I ever gave a f**k about you    Si j'en ai jamais rien eu a foutre de toi.
And I... and so this is goodbye    Et je... et c'est un au revoir

Give me something to believe in    Donne-moi quelque chose pour pouvoir y croire
Cause I don't believe in you anymore    Parceque de toute façon je ne crois plus en toi
Anymore    De toute façon
I wonder if it even makes a difference,    Je me demande si ca fait meme une difference
It even makes a difference to try    C'est même nécessaire d'essayer

And it's over, hurt the feeling    Et c'est terminé, le sentiment blessé
But I don't believe it's true anymore    Mais de toute façon je ne crois plus en la vérité
Anymore    De toute façon
I wonder if it even makes a difference to cry    Je me demande si ca fait meme une difference de pleurer
(Oh no)    (Oh non)
So this is goodbye

Alors c'est un au revoir, ouai (x3)
So this is goodbye, yeah (x 3)    (Oh non)
(Oh no)

Réalisée par : Rmann
Vue 39 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 26 mars 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Alyssa142

dimanche 26 octobre 2008 - 5h41 - il y a 381 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jadore en plus Adam est vmt trop beau =P

(8) ANYMORE ANYMOREE (8)

misstick

samedi 11 octobre 2008 - 10h12 - il y a 395 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson elle déchire tout desole

Madame Tout-Le-Monde

lundi 28 juillet 2008 - 11h10 - il y a 470 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

[GROUPIE : On] Adam , t'es trop s*x [GROUPIE : Off ]

J'adore le refrain . emu

Tia Yess

jeudi 24 juillet 2008 - 14h20 - il y a 474 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore, et puis le mélage Rock/Funk, c'est super!

StaticPulse

vendredi 20 juillet 2007 - 11h30 - il y a 844 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson, mais les paroles ne vont pas avec la mélodie je trouve.
Je l'écouté beaucoup et elle me remonté le moral alors qu'en fait elle est plutot triste....

sariita-d3luxx

jeudi 28 juin 2007 - 12h19 - il y a 866 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

rolala cette chanson jlai kiffer dès la 1e fois que jlai entendu xD
coup de <3 amour

en + il a changé de look Adam, ca fait bien emu

ramzou

vendredi 22 juin 2007 - 23h38 - il y a 872 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adorais déjà Songs About Jane, mais là je dois avouer qu'il ont fait du bon boulot! amour

newyorkdolls

dimanche 10 juin 2007 - 12h26 - il y a 884 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Depuis le temps que j'attend leur nouvel opus oui

Pwet!

samedi 9 juin 2007 - 13h33 - il y a 885 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

uiiii ils sont de retour rock

j'aime beaucoup le nouvel album.... et adam.... amour

Cind3rElla

jeudi 31 mai 2007 - 14h02 - il y a 894 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Enfin..

J'adOre vraiment ce grOupe et leur nOuvelle chansOn est vraiment bien..!

J'adOre tOut simplement tOus ce qu'ils fOnt et lui, il a une vOix.. WaaOuh a tOmber..!

Un album qui prOmet vraiment..! amour

[ </3 -EmO- <3 ]

mardi 29 mai 2007 - 19h10 - il y a 896 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ahhhhhhhhhhhh :D
j'aime j'aime j'aime !!
mais le clip est un peu décevant tout de meme yeux

x-Timaia-x

dimanche 27 mai 2007 - 18h08 - il y a 898 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime vraiment beaucoup cette chanson et l'album aussi ...

tout simplement Merveilleux ce groupe
amour

Break the Ice

samedi 26 mai 2007 - 21h51 - il y a 899 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Anonymous

samedi 26 mai 2007 - 16h18 - il y a 899 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

hahahahaha j'aime trop les paroles et superbe chanson !! rock

CutePoison

dimanche 20 mai 2007 - 0h54 - il y a 906 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Dingue de cette chanson amour

Et cry = crier ET pleure clindoeil

MARILYNEsuperstar

samedi 19 mai 2007 - 22h32 - il y a 906 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

troooooooop bien <3

celcel'style

samedi 19 mai 2007 - 9h49 - il y a 906 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je trOuve cette chansOn super
leur nOuvel album prOmet de bOnnes chansOns...

et pendant qu'On y est

cry= pleurer...pas crier

mais bOn malgré les erreurs que "chalOpard" t'as fait remarquer,c'est tOut de même bien a partir du mOment Ou tu fais de tOn mieux heureux

LostPr0pH

mardi 15 mai 2007 - 21h15 - il y a 910 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bien bien bien ce nouvel album !

cobel....59

lundi 7 mai 2007 - 21h45 - il y a 918 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pas trés zolie les paroles

Rmann

mercredi 2 mai 2007 - 0h36 - il y a 924 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oki je prend note...

Chalopard

mardi 1 mai 2007 - 21h51 - il y a 924 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Désolé si ca t'as véxé c'était pas méchant mais j'en ai marre de voir des chansons mal traduites.
Au passage And it really makes me wonder = et ça me fait vraiment me demander (to wonder = se demander, émerveiller = to fill with wonder, tu confonds)

Rmann

dimanche 29 avril 2007 - 21h46 - il y a 926 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sa arrive de passer au travers l'hors d'une traduction on pas tous la même vision des phrases traduite de l'anglais au français, j'essaye de faire de mon mieux je prend en compte vos remarques mais je pense pas non plus que les remarques soit toujours très sympathiques. Je respecte vos critiques mais cependant essayez de ne pas me faire la moral pour des petits détails et de me prendre pour un con merçi ...

Chalopard

dimanche 29 avril 2007 - 14h46 - il y a 926 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

franchement c'est pas pour faire le lourd je respecte ton travail mais quand on ne maîtrise pas l'anglais on ne traduit pas de chansons...
Il y a un nombre incalculable de contre sens, et d'imprécisions, le plus flagrant étant sur le bridge

I wonder if i ever gave a f.uck about you = je me demande si j'ai vraiment tenu a toi, mais de facon plus vulgaire en tenant compte du fuck, rien a voir avec je t'ai donné du cul...
Ca donnerait un truc du genre je me demande si j'en ai jamais rien eu a foutre de toi.

Corrige ta chanson parce que la c'est ridicule.

Deeblee

dimanche 15 avril 2007 - 18h43 - il y a 940 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tres mal traduite

le p'tit Alex

mardi 10 avril 2007 - 17h35 - il y a 945 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sa fait du bien d'entendre une voix connu...:p
allez p-e que l'album va tout dépouiller!!!! fete

Rmann

lundi 9 avril 2007 - 13h33 - il y a 946 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

D'accord avk toi DN oui

Toy Soldier

dimanche 8 avril 2007 - 23h05 - il y a 947 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime mais c'est pas si puissant comme This love ou She Will Be Loved

**Cherry**

dimanche 8 avril 2007 - 16h51 - il y a 947 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pas decue du tout, superbe chanson et Adam toujours aussi sexy ! amour

Camellita

samedi 7 avril 2007 - 22h27 - il y a 948 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'avais peur qu'ils reviennent ENFIN et que j'adhère plus du tout à ce qu'ils font ! Ben non, en fait, j'suis pas déçue du tout, cette chanson est un bon avant goût de l'album ! J'attends la suite.

PanDi_PanDa

samedi 7 avril 2007 - 13h34 - il y a 948 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson me tarde que l'album sorte, j'en ai marre d'attendre triste

Explication de la chanson Makes Me Wonder de Maroon 5

Chanson - Makes Me Wonder

Artiste/Groupe - Maroon 5

Album - It Won't Be Soon Before Long (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Makes Me Wonder

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3