Les Fatals Picards - L'amour à La Française :: parole de chanson :: traduction

Chanson - L'amour à La Française

Album - Eurovision Song Contest 2007 Helsinki (2007)

L'amour à La Française

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

L'amour à La Française (L'amour à La Française)

Cette chanson a été élue par le public français pour représenter la France à l'eurovision. Elle raconte l'histoire d'un Anglais amoureux d'une Française et qui se retrouve perdu dans Paris après avoir chercher le lieu du rendez-vous pendant des heures à Paris. C'est la première chanson de l'eurovision à être écrite en franglais.

I remember, jolie demoiselle    Je me souviens, jolie demoiselle
The last summer, nous, la tour Eiffel    L'été dernier, nous, la tour Eiffel
I remember comme tu étais belle    Je me souviens comme tu étais belle
So beautiful with your sac Chanel    Si belle avec ton sac Chanel

Sur les ponts de la Seine    Sur les ponts de la Seine
Let's do it again, again, again, again    Faison-le encore, encore, encore, encore
You gave me a rendez-vous    Tu m'as donné un rendez-vous
What is it, what is it ?    Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?

Je le chercher à toi, dans les rues    Je te cherche, dans les rues
Je ne suis pas venir car tu ne l'es plus    Je ne suis pas venu car tu n'es plus là
Je le regarde partout, where are you ?    Je regarde partout, où es-tu ?
My heart is bleeding, oh I miss you    Mon coeur saigne, oh tu me manques

L'amour à la française    L'amour à la française
Let's do it again, again, again, again    Faison-le encore, encore, encore, encore
You gave me a rendez-vous    Tu m'as donné un rendez-vous

Et je cours, je cours, je cours    Et je cours, je cours, je cours
I've lost l'amour, l'amour, l'amour    J'ai perdu l'amour, l'amour, l'amour
Je suis perdu, here without you    Je suis perdu, ici sans toi
And I'm crazy, seul à Paris    Et je suis fou, seul à Paris
Je, tu le manque, sans toi I can't    Tu me manques, sans toi je ne peux pas(1)
Et sous la pluie, I feel sorry    Et sous la pluie, je suis désolé
Champs-Élysées, alone, la nuit    Champs-Elysées, seul, la nuit
Le Moulin Rouge, I feel guilty    Le Moulin Rouge, je me sens coupable

Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux    Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux
Et dans le ciel, I miss you so    Et dans le ciel, tu me manque tant
A souvenir, a rendez-vous    Un souvenir, un rendez-vous
Des fleurs, des fleurs, des fleurs for you    Des fleurs, des fleurs, des fleurs pour toi
Je, tu le manque, sans toi I can't    Tu me manque, sans toi je ne peux pas(1)
Et sous la pluie, I feel sorry    Et sous la pluie, je suis désolé
Je suis perdu, here without you    Je suis perdu, ici sans toi
And I'm crazy, seul à Paris    Et je suis fou, seul à Paris

I remember, jolie demoiselle    Je me souviens, jolie demoiselle
The last summer, comme tu étais belle    L'été dernier, nous, la tour Eiffel
I remember, nous, la Tour Eiffel    Je me souviens comme tu étais belle
So beautiful with your sac Chanel    Si belle avec ton sac Chanel

L'amour à la française    L'amour à la française
C'est que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime    C'est que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
I give you a rendez-vous    Je te donne un rendez-vous

Et je cours, je cours, je cours    Et je cours, je cours, je cours
I've lost l'amour, l'amour, l'amour    J'ai perdu l'amour, l'amour, l'amour
Je suis perdu, here without you    Je suis perdu, ici sans toi
And I'm crazy, seul à Paris    Et je suis fou, seul à Paris
Je, tu le manque, sans toi I can't    Tu me manque, sans toi je ne peux pas(1)
Sous la pluie, I feel sorry    Et sous la pluie, je suis désolé
Champs-Elysées, alone, la nuit    Champs-Elysées, seul, la nuit
Le Moulin Rouge, I feel guilty    Le Moulin Rouge, je me sens coupable

I remember, jolie demoiselle...    Je me souviens, jolie demoiselle...

L'original étant en franglais, les paroles (pour certaines) ont été très dures à traduire.

(1) Je pense que le chanteur exprime sa difficulté à aimer quelqu'un d'autre que cette fille.

Réalisée par : letpeogm
Vue 31 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 29 mars 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Lysita

lundi 5 mai 2008 - 22h00 - il y a 554 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson, je la trouve très originale...
Après, ça m'étonne pas qu'elle ait pas plu à l'Eurovision, ils préfèrent plutôt les trucs bien commerciaux en Anglais!!

tommyvercetti

lundi 5 mai 2008 - 19h09 - il y a 554 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ai connu les Fatals Picards un peu avant l'eurovision. Le reste de la bande est aussi bon sinon meilleur !

yox

mardi 6 novembre 2007 - 12h25 - il y a 735 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Il y a que celle la que je connais des Fatal Picard ^^

j'ai eu des vieux délirs avec cette chanson langue

*...diTa...*

dimanche 14 octobre 2007 - 20h10 - il y a 758 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore ca !! fete

letpeogm

mercredi 8 août 2007 - 21h26 - il y a 825 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'avais pas remarker le refrain mais pour le rythme générale on dirait marionnetiste de pierre bachelet

*blonde-exotik*

dimanche 5 août 2007 - 17h49 - il y a 828 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

<JE KIF DE LA MORT QUI TUUUUE

-_' je me tais

Disasterkid.

lundi 23 juillet 2007 - 12h37 - il y a 841 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore ^^

Eh vous avez remarqué que l'air du refrain est celui de "All the Smalls Things" de blink-182??

Hu, le délire, c'te song, mais j'adore^^

(Sabrina)

jeudi 28 juin 2007 - 20h39 - il y a 866 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

hum

... voir ma remarque du 8 avril... malheureusement j'avais raison

m0rgan3det0i

vendredi 22 juin 2007 - 21h46 - il y a 872 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'imagine ca, que les paroles ont été trèèèès dures à traduire clindoeil

Mdr, n'empêche, cette chanson cartonne =D

Hello de Lu

vendredi 8 juin 2007 - 17h01 - il y a 886 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop dégoute qu'ils aient finis dernier à l'Eurovision... triste

Mais j'adore trop leurs chansons amour

Werren

dimanche 27 mai 2007 - 9h00 - il y a 898 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi quand je les ai entendus je pensais qu'il allait finir entre la 10e et la 15e place parce qu'ils avaient pas mal misé sur l'humour (ils étaient trop délir leurs costumes mrgreen

) mais le problème c'est que les Ukrainiens avaient eu la même idée, mais eux ils ont vraiment poussé le truc jusqu'au bout donc c'est un peu pour ça que j'étais pratiquement sûr qu'ils allaient pas gagné... même si dans le fond la chanson était pas si male que ça !
sparklingfairy moi aussi j'étais pour les poupés Russes (et la métaleuse Finlandaise au passage...)

Zitronnette

mercredi 23 mai 2007 - 17h01 - il y a 902 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bah moi franchement avant je connaissais pas du tout ce groupe, mais depuis que j'ai regardé je trouve trop bien tous leurs albums. C'est dommage que l'on ne soit pas bien placés. Enfin bon, tant pis... amour

MissFrangette

mercredi 23 mai 2007 - 14h59 - il y a 902 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi leur avant dernière place ça m'étonne pas j'ai trouvé ça nul...ça fait des années que c'est pourri la France à l'eurovision. Moi j'étais pour les 3 poupées russes de Serebro sourire

G@g¤u

mardi 15 mai 2007 - 20h10 - il y a 910 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouais trop honteux ! méritez leur premiere place nos Fatals Picards !!!! oui

+Monkie+

lundi 14 mai 2007 - 18h57 - il y a 911 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tu connais le chanteur des FP??
ben ouais dommage...
C'est quoi cette nouvelle mode d'avoir de la merde dans les oreilles? Plus personne ne sait reconnaitre la bonne musique maintenant?

[la serbie, j'y crois pas...]

rock

Decayed Apple

dimanche 13 mai 2007 - 20h54 - il y a 912 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

franchement jsais pas quelle merde ont les Eurpéens dans les oreilles?!! jles aurais bien vu gagné eux, ou les suedois..mais srtt pas la Serbie, c'etait trop....j'ai detesté! desolé pour ceux qui ne sont pas de mon avis ^^ en plus jconnais le chanteur!!!

hagrid.....

dimanche 13 mai 2007 - 16h25 - il y a 912 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi suisse, j'ai voté pour eux car ils sont vraiment génial!! dommage...je les auraient bien vu vers la 6 eme place au moins

Angel Of Shadows

dimanche 13 mai 2007 - 11h25 - il y a 912 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

22 ème...
Dommage!
C'était quand même super! wow

tite-bul-2-boneur

samedi 12 mai 2007 - 19h11 - il y a 913 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'suis pressée de voir ce que ça va donner ce soir...
En tous cas cette chanson est trop belle amour

letpeogm

samedi 12 mai 2007 - 12h05 - il y a 913 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

CE SOIR C'EST LE GRAND JOUR A 21H BRANCHEZ LA TELE ET METTEZ FRANCE 3 POUR VOIR L'EUROVISION telephone

MaudFlowers

vendredi 11 mai 2007 - 21h43 - il y a 914 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

excellent !

titekilleuse95

vendredi 11 mai 2007 - 13h58 - il y a 914 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

excellent cette chanson on peut que gagn? avec !! sourire

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 11 mai - 15h33]

GreenBlue

vendredi 4 mai 2007 - 19h12 - il y a 921 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est trop marrante la chanson !! Je la trouve trop cool !! ils représentent bien la France pour l'Eurovision . J'espère qu'ils vont faire un carton !!

Marynn

lundi 30 avril 2007 - 22h17 - il y a 925 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je me suis aussi intéressée à eux par cette chanson et depuis que je les ai vu en concert il y a une semaine, j'arrete pas d'écouter leur album. Sur scène ils sont énormes, je me suis jamais autant marrer.

Mademoiselle Jane

lundi 30 avril 2007 - 19h50 - il y a 925 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je ne connaissait ce groupe que de nom avant, et je dois dire que c'est super cool pour eux comme pour nous de les connaître un peu mieux... leur chanson est vraiment entrainante et j'espère qu'ils ( et donc que l'on langue

) remporteront l'eurovision...ou que au moins ils soient bien placé !

+Monkie+

lundi 30 avril 2007 - 18h49 - il y a 925 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mouais c'est pas ma chanson préférée, les "vieux" albums sont les meilleurs, mais c'est clair qu'avec un groupe comme ça on va pas finir dernier à l'aurovision!

Ce qui est dommage c'est que ceux qui écoutaient Britney Spears, Diams, ou Raphaël se mettent à écouter les FP... ça salit pas mal la réputation du groupe!

rock

pitti

samedi 21 avril 2007 - 12h09 - il y a 934 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore toujours autant ce groupe ^^

angel11

mercredi 18 avril 2007 - 8h16 - il y a 937 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

alors pour ma part cette zic est franchement trop bien ils sont trop délire a l'eurovision mrgreen

raphi2401

dimanche 15 avril 2007 - 10h50 - il y a 940 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Et les gars, j'ai confiance en la FRANCE pour gagner l'EUROVISION cette année (pour une fois qu'on a un truc bien)

+Monkie+

vendredi 13 avril 2007 - 11h10 - il y a 942 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

¤¤ Sabirina ¤¤ y'a pas que des gens comme ça ici! Moi je les connais depuis environ 2ans, perso je suis pas trop fan de cette chansson, ils sont moins dans leur style décalé, mais bon super contante que pour une fois un groupe bien fasse l'eurovison, j'en avait marre d'entendre de la merde...
rock

Explication de la chanson L'amour à La Française de Les Fatals Picards

Chanson - L'amour à La Française

Artiste/Groupe - Les Fatals Picards

Album - Eurovision Song Contest 2007 Helsinki (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

L'amour à La Française

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3