Les Fatals Picards - L'amour à La Française :: parole de chanson :: traduction

Chanson - L'amour à La Française

Album - Eurovision Song Contest 2007 Helsinki (2007)

L'amour à La Française

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

L'amour à La Française (L'amour à La Française)

Cette chanson a été élue par le public français pour représenter la France à l'eurovision. Elle raconte l'histoire d'un Anglais amoureux d'une Française et qui se retrouve perdu dans Paris après avoir chercher le lieu du rendez-vous pendant des heures à Paris. C'est la première chanson de l'eurovision à être écrite en franglais.

Je me souviens, jolie demoiselle
L'été dernier, nous, la tour Eiffel
Je me souviens comme tu étais belle
Si belle avec ton sac Chanel

Sur les ponts de la Seine
Faison-le encore, encore, encore, encore
Tu m'as donné un rendez-vous
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?

Je te cherche, dans les rues
Je ne suis pas venu car tu n'es plus là
Je regarde partout, où es-tu ?
Mon coeur saigne, oh tu me manques

L'amour à la française
Faison-le encore, encore, encore, encore
Tu m'as donné un rendez-vous

Et je cours, je cours, je cours
J'ai perdu l'amour, l'amour, l'amour
Je suis perdu, ici sans toi
Et je suis fou, seul à Paris
Tu me manques, sans toi je ne peux pas(1)
Et sous la pluie, je suis désolé
Champs-Elysées, seul, la nuit
Le Moulin Rouge, je me sens coupable

Et le soleil est plus brûlant que les oiseaux
Et dans le ciel, tu me manque tant
Un souvenir, un rendez-vous
Des fleurs, des fleurs, des fleurs pour toi
Tu me manque, sans toi je ne peux pas(1)
Et sous la pluie, je suis désolé
Je suis perdu, ici sans toi
Et je suis fou, seul à Paris

Je me souviens, jolie demoiselle
L'été dernier, nous, la tour Eiffel
Je me souviens comme tu étais belle
Si belle avec ton sac Chanel

L'amour à la française
C'est que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je te donne un rendez-vous

Et je cours, je cours, je cours
J'ai perdu l'amour, l'amour, l'amour
Je suis perdu, ici sans toi
Et je suis fou, seul à Paris
Tu me manque, sans toi je ne peux pas(1)
Et sous la pluie, je suis désolé
Champs-Elysées, seul, la nuit
Le Moulin Rouge, je me sens coupable

Je me souviens, jolie demoiselle...

L'original étant en franglais, les paroles (pour certaines) ont été très dures à traduire.

(1) Je pense que le chanteur exprime sa difficulté à aimer quelqu'un d'autre que cette fille.

Réalisée par : letpeogm
Vue 23 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 29 mars 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

(Sabrina)

dimanche 8 avril 2007 - 11h50 - il y a 999 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est bizarre, avant que le groupe ne soit choisi pour l'Eurovision, y'avait pas grand monde sur les chansons des Fatals Picards, et maintenant y'a plein de "Waouh c trO 2 la bAl jKif trO ce grOuPe"

En tout cas tant mieux pour eux si l'Eurovision leur permet d'être plus connus, ils le méritent bien.
Je suis prête à parier qu'une fois que l'Eurovision sera passée, le lendemain y'aura plein de remarques sur cette chanson du style "c tro kifan chui fan" alors que les gens ne connaissent qu'une chanson...

[*] Yellowcard [*]

samedi 7 avril 2007 - 22h59 - il y a 999 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime Trop Ce Groupe, Ils Sont Bien Tripants A Taratata heureux

X-Meg-Rock-X

dimanche 1 avril 2007 - 18h46 - il y a 1005 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jadore

jeune-demoisel_du38

vendredi 30 mars 2007 - 22h14 - il y a 1007 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bien les fatals picards !!!!
après tout, LORDI à gagner l'eurovision l'an dernier alors pourquoi pas eux ????

J'atends avec impatience l'eurovision 2007... rock

passteque

vendredi 30 mars 2007 - 20h31 - il y a 1007 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je kiffe

en espérant que les autres pays aient assez d'humour pour pouvoir dire "france, 10 points" (c'est 10 le maximum ? j'sais plus)
Dommage qu'elle ne figure pas sur leur dernier album.

haru gloria

vendredi 30 mars 2007 - 19h43 - il y a 1007 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une chanson magnifique, et pourtant toujours dans l'esprit "délire" des FP^^. Vivement l'eurovision wow

[*] Yellowcard [*]

vendredi 30 mars 2007 - 18h45 - il y a 1007 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Héhé, J'aime trop cette chanson !
C'est trop cool pour l'Eurovision, on va gagner avec ça ! héhé :)

ptitepatate

jeudi 29 mars 2007 - 22h31 - il y a 1008 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore trop !!!! même si on gagne pas l'eurovision cette chanson est puissante mdr mrgreen

Explication de la chanson L'amour à La Française de Les Fatals Picards

Chanson - L'amour à La Française

Artiste/Groupe - Les Fatals Picards

Album - Eurovision Song Contest 2007 Helsinki (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

L'amour à La Française

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3