Paroles et traduction de la chanson «Méfie-toi» par Mylène Farmer

Méfie-toi (Méfie-toi)

Dans cette chanson, notre Mylène nationale se fait plus bavarde et nous livre quelques bribes de son passé et de sa façon de concevoir le monde (à l'époque où elle écrit ce titre, en tout cas ! ).
Au départ, elle nous explique qu'elle a rencontré souvent des obstacles dans la vie, s'est déjà retrouvée dans "l'impasse". Par ailleurs, elle sait ne pas être invincible, elle fait des erreurs, et il lui arrive même de "donner sa langue au chat" (tiens cela ne rappelle-t-il pas à certains une certaine "Moi... Lolita" ? ).
Alors survient le fameux "I. A. O"... Kessé ksa ? Eh bien il s'agit de la Trinité Egyptienne (Isis, Apophis et Osiris). Ici, cette formule tient lieu de "mantra", pratique de l'Hindouisme et du Bouddhisme, qui fait fuir le mal en stabilisant notre esprit... et c'est bien de cela qu'il s'agit dans cette chanson.

En effet, dame Farmer s'amuse à nous parler en bouddhiste qu'elle est devenue, exaltant les valeurs de l'esprit qui, dit-elle, "est bien plus fort". Ainsi, l'I. A. O revient régulièrement, comme pour chasser le mauvais esprit.
Mais revenons à ce premier couplet avant d'aborder le refrain ^^

Le ton est donc bel et bien bouddhiste, puisque Mylène nous parle de son QI, qu'elle assimile (à tort ou à raison ? ) à l'esprit. Elle le prétend "tenace", donc endurant, c'est à dire qu'il "plie mais ne rompt pas" (comme un certain roseau chez Lafontaine... ). Mylène encaisse les coups durs ("les impasses"/"contrer l'existence") grâce à la force de son esprit (le QI). Sa "patience est un état", ce qui signifie que cette placidité l'accompagne toujours. Elle reste neutre et garde son sang-froid en toute occasion.
Par ailleurs "dompter les apparences" renvoie à ce célèbre dicton "l'habit ne fait pas le moine". Quel rapport me direz-vous ? Eh bien cette apparence trompeuse que Mylène dénonce, c'est celle des grosses brutes pleines de muscle, qui, parce qu'ils paraissent bien, n'ont pas pour autant qqch dans la tête ! Cette thèse peut s'appuyer sur le terme de "colères homériques" = la violence (ou aussi "les proses brutales"). La force n'a donc pas lieu d'être, c'est pourquoi il faut savoir faire un "choix" (il y en a de "multiples") :
L'esprit ou le corps.

Et bien sûr, Mylène choisit "l'arme redoutable", c'est-à-dire l'esprit ;-)

Venons-en au refrain.
"Méfie-toi des Puissances". De quoi parle-t-elle ? De la Nature, peut-être, puisque c'est ainsi que la qualifie Aristote (l'un des premiers grands philosophes). Il prétend qu'il s'agit de la chose la plus suprême. Soit. Mais alors cette Nature, d'où vient-elle ? De nous. Ces ? Puissances ? vivent à l'intérieur de nous, ce sont celles qui nous permettent d'amadouer, de convaincre, de percuter l'esprit des autres... Il est donc parfois dangereux. Aussi c'est pourquoi il faut s'en méfier : "au jeu du corps à corps" (3 possibilités d'interprétation : le sexe, la violence, ou le combat d'idée ? ), "l'esprit est bien plus fort". S'il s'agit effectivement d'un combat d'idée, celui qui a le plus d'esprit règne en maître.
Et qui a le plus d'esprit ici-bas ?
La femme bien entendu : "la force est féminine" ! Il est vrai que la gente féminine est bien plus subtile que cette bande de gros bras fous de leurs corps qu'on appelle les hommes ^-^ Il s'agit donc à nouveau de l'opposition "charnel/spirituel".
"Et quand l'esprit frappe, c'est un fouet qui claque". En somme, les femmes sont bien plus percutantes que les hommes, et l'esprit en général est d'une puissance bien supérieure à la force physique. L'esprit est comparé à un fouet, donc il est vif, précis, rapide.
Ces vierges sans défense, subtiles, arrivent donc toujours à leurs fins (c'est bien connu que les femmes habiles savent jouer de leur intelligence pour berner les machos ! ) et leur efficacité ne fait aucun doute.
Enfin, parlons un peu de cette "onzième lame". Dans le jeu de tarot, la onzième lame est la force en nous qui nous permet de surmonter les difficultés extérieures.
"Majeure est l'arcane". Le terme ? majeure ? signifie ici "importante, primordiale". L'arcane (d'ordinaire au pluriel) signifie le mystère. Ainsi, le mystère de l'esprit tient une place majeure dans le monde et dans sa vision que Mylène nous propose.
Pour finir, à noter le jeu de mot "iconoclaste" (=qui se détache des traditions et de tout ce qui a attrait au passé) et "l'icone est classe".

Deuxième couplet.
Mylène critique ici l'individualisme de chacun dans notre société actuelle : "chacun pour soi". Elle a dû y faire face et ainsi "avaler les couleuvres". Son esprit a donc été mis à l'épreuve à maintes reprises, MAIS un petit "I. A. O" et ça repart ! (car le mal de l'individualisme est ainsi chassé ! ) Son karma (=principe fondamental hindouiste selon lequel la vie humaine est déterminée par les actes accomplis dans nos vies antérieures) reste "tenace", tout comme son QI, donc elle ne craint rien car il est bon et bien forgé (par karma et QI, comprenez "l'esprit"). La définition du karma nous éclaire sur le vers "On est selon Bouddha héritier de nos actes". Ainsi, ce qu'on a fait dans nos vies antérieures est révélateur de notre vie actuelle. Mais si ce karma est mauvais, que faire ?
Eh bien, il existe de "multiples" choix ! ! ! ^^
Mais le plus sage sans doute est de "régner sur la matière" en se forgeant un "esprit fort" qui agit "mieux qu'une arithmétique" contre les "paroles mortifères" (c'est-à-dire les "couleuvres" dont Mylène nous parlait juste avant. Ces "couleuvres" sont les difficultés éprouvées durant sa vie... ou les "impasses" citées précédemment, si vous préférez ! )
Encore deux petits "I. A. O", pour réaffirmer sa position CONTRE le corps/l'individualisme et surtout POUR les valeurs de l'esprit, puis un refrain x2, et le tour est joué !

Très beau texte de Mylène Farmer, bel hymne à l'esprit qui sait tout rompre par sa force.
Une doctrine que sans doute bien des gens devraient mettre en pratique !

Il m'a fallu l'impasse
Il m'a fallu l'impasse
Donner ma langue au chat
Donner ma langue au chat
Pour contrer l'existence
Pour contrer l'existence
I. A. O/I. A. O
I. A. O/I. A. O
Mon Q. I. est tenace
Mon Q. I. est tenace
Ma patience : un état
Ma patience : un état
Dompter les apparences
Dompter les apparences
I. A. O/I. A. O
I. A. O/I. A. O
Les chemins sont multiples
Les chemins sont multiples
Tout est question de choix
Tout est question de choix
Au diable les proses brutales
Au diable les proses brutales
Les colères homériques
Les colères homériques
Tout ça n'importe quoi
Tout ça n'importe quoi
Il existe arme redoutable
Il existe arme redoutable
I. A. O/I. A. O
I. A. O/I. A. O

[Refrain]
[Refrain]
Méfie-toi des puissances
Méfie-toi des puissances
Méfie-toi de l'aisance
Méfie-toi de l'aisance
Au jeu du corps à corps
Au jeu du corps à corps
L'esprit est bien plus fort
L'esprit est bien plus fort
Méfie-toi des puissances
Méfie-toi des puissances
Des vierges sans défense
Des vierges sans défense
Leurs forces sont subtiles
Leurs forces sont subtiles
La force est féminine
La force est féminine
Et quand l'esprit, frappe
Et quand l'esprit, frappe
C'est un fouet qui, claque
C'est un fouet qui, claque
Méfie-toi quand même
Méfie-toi quand même
C'est la onzième, lame
C'est la onzième, lame
Majeur est, l'arcane
Majeur est, l'arcane
Vierge iconoclaste
Vierge iconoclaste
Dieu, que l'icône est classe, 5. 4. 3. 2
Dieu, que l'icône est classe, 5. 4. 3. 2

Il m'a fallu l'épreuve
Il m'a fallu l'épreuve
De : c'est chacun pour soi
De : c'est chacun pour soi
Avaler des couleuvres
Avaler des couleuvres
I. A. O/I. A. O
I. A. O/I. A. O
Mon karma est tenace
Mon karma est tenace
On est selon " Bouddha"
On est selon " Bouddha"
Héritier de nos actes
Héritier de nos actes
I. A. O/I. A. O
I. A. O/I. A. O
Les chemins sont multiples
Les chemins sont multiples
Tout est question de choix
Tout est question de choix
Et aux paroles mortifères
Et aux paroles mortifères
Mieux qu'une arithmétique
Mieux qu'une arithmétique
L'esprit fort est le roi
L'esprit fort est le roi
Il règne ainsi sur la matière
Il règne ainsi sur la matière
I. A. O/I. A. O
I. A. O/I. A. O

[Refrain] x2
[Refrain] x2