La Coccinelle du Net - Traductions de chansons Accueil Top 20 Ajouts d'explications de chansons Chat - Forum Connexion Membre  
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59419 Chansons - 114737 Membres - 273952 Photos  
 
Devenir Membre
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Something I Can Never Have de Nine Inch Nails


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Something I Can Never Have

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson 		Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Nine Inch Nails


Plus de photos !		 Toutes les chansons de Nine Inch Nails

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Nine Inch Nails

Album - Pretty Hate Machine (1989)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album Pretty Hate Machine (1989)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Something I Can Never Have

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Nine Inch Nails


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
  
 Something I Can Never Have (Quelquechose Que Je N'aurai Jamais)
  
 Je me rappelle encore le goût de tes larmes
 Ta voix résonnant comme la sonnerie dans mes oreilles
 Mes rêves préférés de toi lave toujours à terre
 Met ma tête hors service jusqu'à ce que je n'ai plus envie de dormir
  
 [Refrain]
 Viens dis moi
 Tu feras partir tout ça au loin
 Tu feras partir tout ça au loin
 Je suis mal juste pour une chose
 Et je commence à m'effrayer
 Tu feras partir tout ça au loin
 Tu feras partir tout ça au loin
 Je veux juste quelque chose
 Je veux juste quelque chose que je ne peux pas avoir
  
 Tu as toujours été celui qui me montrait comment
 Avant je ne pouvais pas faire les choses que je vais maintenant
 Ça me démonte lentement
 Gris serait la couleur si j'avais un coeur
  
 [Refrain]
  
 Dans cet endroit c'est plus ou moins la même chose
 Je pensais que tout serais différent maintenant
 Je sais que c'est toujours la même chose
 Partout où je regarde, tu es la seule chose que je vois
 Juste un putin rappel de ce que j'étais qui se fane
  
 [Refrain]
  
 Je veux juste quelque chose
 Je veux juste quelque chose que je ne peux pas avoir
 Je veux juste quelque chose que je ne peux pas avoir
 Je pense comprendre ce que tu pensais
 Cette nuit sur mon lit
 Toujours choisissant cette croûte
 J'espère que tu sois mort
 Toi douce et poiré ellis
 Souille juste mes feuilles.

Réalisée par : angel of a down
Vue 45 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 25 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 17 sur 17 - Pages : 1 - Ajoute ta remarque
LunacyMemories mardi 29 juillet 2008 - 16h25 - il y a 489 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Pareil a Angel of a Down. Je viens de terminer le livre "Le corps exquis" de Poppy Z. Brite; Ca m'as donnée envie d'acouter cette chanson qui été vite fait cité dans le livre &je ne suis pas décue elle est tout simplement SUBLIME! <3
Cdb6es samedi 29 mars 2008 - 15h28 - il y a 611 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  j'adore cette chanson elle fut une véritable révélation pour moi les 1ères fois où je les ai écouté

je trouve ta traduction un peu maladroite bon c'est pas non plus super grave mais par contre...
par exemple je ne comprends pas pourquoi tu as mis "tu feras partir..."
alors que dans le texte original le verbe est au présent
et puis un coup tu traduis you et tout ce qui se rapporte par le masculin et un coup par le féminin
du coup ça manque de cohérence : (par exemple "celui qui" couplet 2 et "toi douce" dernier couplet)
Carpe diem,mon ami! lundi 29 octobre 2007 - 15h36 - il y a 763 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'ai des frissons a l'interieur quand je l'écoute...
FreakMike vendredi 28 septembre 2007 - 3h30 - il y a 795 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Rho que j'aime cette chanson...Avec une préférence pour la version "and all thaht could have been"
?|[LiLith]|? vendredi 15 décembre 2006 - 17h18 - il y a 1081 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
elle est paarfaiteuhh!! trop belle!!! la voix de Trent est vrmt exceptionnelle! desole
mademoiselle_vi jeudi 25 mai 2006 - 13h48 - il y a 1286 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Cette chanson est tout simplement magnifique !! amour
J'connais NIN depuis ce matin et je suis déjà sous le charme (grâce à cette chanson).
Merci pour la trad' (même si je comprenais déjà sans ^^) kiss
Psykopathetik samedi 21 janvier 2006 - 23h30 - il y a 1409 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Oui c'est vrai, sheet veut plutot dire "draps", et puis j'ai du mal avec cette phrase: "My favorite dreams of you still wash ashore."...
psychopath_mushro0m samedi 3 septembre 2005 - 3h06 - il y a 1550 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
super, comme songdesole
_NiNa_ dimanche 7 août 2005 - 13h09 - il y a 1577 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
il y a une erreur,sheets dans "Just stains on my sheets" veut dire draps pas feuilles.
Nails lundi 6 septembre 2004 - 19h09 - il y a 1911 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  L'est un peu plus vielle qd mm cette chanson elle date de 89 puisqu'elle est présente sur "Pretty Hate Machine" et elle est magnifique.
Sculpté¤Dans¤Le¤Rock vendredi 23 juillet 2004 - 21h52 - il y a 1956 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Poppy z brite qui a écrit corps exquis
sinon c'est une chanson qui me fait avoir larme à l'oeil
meme avant que connaisse la traduction de paroles
Madraykin jeudi 22 juillet 2004 - 20h45 - il y a 1957 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Le premier cd que j'ai écouté de NIN, le double "and all thaht could have been" avec cette magnifique chanson!!!
Elle est vraiment superbe, la voix de trent est si...puissante et touchante à la fois pleure !!
J'adooooooore NIN et cette chanson!
angel of a down mercredi 16 juin 2004 - 19h29 - il y a 1993 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
C'est Poppy Z brite elle en parle très rapidement c'est un de ses personnages qui adore ce chanteur et qui dédie cet chanson à son ancien amant... J'ai adoré ce livre...
Vicomtesse lundi 14 juin 2004 - 17h52 - il y a 1995 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
euh....c ki Poppy machin??ça m'interesse,si elle en parle
angel of a down mardi 8 juin 2004 - 15h36 - il y a 2002 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'ai découvert cette chanson grâce u livre de Poopy z Brite car elle en parle,avant je ne connaisais pas du tout et dès la 1er écoute j'ai adoré!!!!
Vicomtesse samedi 29 mai 2004 - 21h37 - il y a 2011 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
a non celle la c'est ma chansonclindoeil!!!
la premiere fois que je l'ai écoutée j'étais déprimée,et ça correspondait parfaitement a ce que je voulais alors entendre.....il est magique ce Trent!!
Meaningless vendredi 28 mai 2004 - 23h25 - il y a 2012 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Comment ne pas aimer une chanson de Nine inch nails, et quelque fois on dirait qu'elles ont été écrite pour moi pleureamour

Choix des couleurs CGU/Mentions légales Cont@ct & FAQ Historique Liens RSS : Top 20 Derniers ajouts
vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons