The John Butler Trio - Daniella :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Daniella

Album - Grand National (2007)

Toutes les chansons de l'album Grand National (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Daniella

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips The John Butler Trio

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Daniella (Daniella)

(1) le 4 juillet est une fête américaine, la fête de l'indépendance, et John Butler est américain de souche, même s'il est australien de culture, il évoque donc cette fête sous un aspect de feu d'artifice, éblouissant...
(2) je suppose qu'il faut l'interpréter comme ça...

La traduction est bien entendu reformulée et pas réécrite mot à mot, il peut donc y avoir des divergences légères avec le texte de départ. Mais j'ai fait de mon mieux pour que l'idée principale y soit : D

John Butler nous montre encore une fois qu'il est très amoureux de sa femme, comme déjà évoqué dans la chanson "Peaches and cream" de l'album Sunrise Over Sea.
Il explique ici plus l'aspect de leur rencontre, et la "technique" utilisée pour déclarer sa flamme.
Mais le texte est explicite, pas besoin de beaucoup d'explication !

Tu m'a éblouis petite fille,
Comme un 4 juillet (1)
Je t'aime plus que n'importe quelle étoile du ciel
Tu es vraiment la meilleure chose qui me soit jamais arrivée
Je veux t'emmener à la maison et commencer à fonder une famille
Tu es une fille comme je n'en ai jamais vue
Je veux te présenter à mon père et ma mère
Je suis si content que tu veuille être ma compagne
Je suis impatient de t'emmener à la maison et sous mes draps (2)

Daniella deviens ma cendrillon
Voudrais-tu devenir mon bébé
Daniella, te souviendrais-tu, viendras-tu...

Daniella(x3)

Je me souviens le jour où j'ai demandé
Ta main à tes parents
Je les ai presque fait tomber de leur chaise
Ils n'en revenaient pas
Le même jour je t'ai demandé d'être ma femme
J'ai dit v-v-v-v-v-v-v-v veux-tu m'épouser
J'ai promis de t'aimer et de prendre soin de toi
De te respecter autant que tu le méritais
Chaque jour et chaque nuit
Te donner de l'amour encore et encore jusqu'au lever du jour
Et j'ai promis que jamais au grand jamais
Nous ne nous disputerions

Réalisée par : motdeterre
Vue 17 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 13 avril 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Deii

dimanche 8 juillet 2007 - 19h52 - il y a 901 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hiiiii sa femme a vraiment de la chance...

Natty

jeudi 26 avril 2007 - 18h34 - il y a 974 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci pour la traduction.
magnifique chanson
C'est fou ce qu'on l'aime ce John Butler

Explication de la chanson Daniella de The John Butler Trio

Chanson - Daniella

Artiste/Groupe - The John Butler Trio

Album - Grand National (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Daniella

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3