Avril Lavigne - I Will Be (Bonus) :: parole de chanson :: traduction

Chanson - I Will Be (Bonus)

Album - The Best Damn Thing (2007)

Toutes les chansons de l'album The Best Damn Thing (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

I Will Be (Bonus)

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Avril Lavigne

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

I Will Be (Bonus) (Je Serai)

Pour avoir "I Will Be", il fallait précommander "The Best Damn Thing" sur iTunes.
"I Will Be" est une jolie ballade dans laquelle Avril Lavigne déclare à celui qu'elle aime (Deryck) qu'elle l'aimera toujours et qu'elle ne peut pas vivre sans lui...

Dans le premier couplet, Avril commence par dire qu'elle ne sait pas lui montrer combien elle l'aime, et tout ce qu'il est pour elle.
Puis elle dit qu'elle ne le laissera jamais partir :
(... ) I'll never let you go    (... ) je ne te laisserai jamais partir

Dans le refrain, Avril dit qu'elle sera tout ce qu'il veut qu'elle soit :
I will be, all that you want    Je serai, tout ce que tu veux
Elle ajoute grâce à lui elle se sent bien, elle ne "s'effondre pas" :
Coz you keep me from falling apart    Car tu m'empêches de m'effondrer

Dans le couplet suivant, Avril dit qu'elle sera toujours avec lui :
All my life, I'll be with you forever    Toute ma vie, je serai avec toi pour toujours
Elle ajoute qu'elle l'aidera à traverser les dures journées et qu'elle fera en sorte que tout aille bien.

Dans le couplet d'après Avril dit qu'elle croyait tout avoir et qu'elle n'aurait jamais pensé que la vie allait lui apporter cet homme qu'elle aime.
Puis elle dit qu'il est la seule chose dont elle est sure et elle ajoute qu'elle peut respirer car il est avec elle :
Now I can breathe, coz you're here with me    Maintenant je peux respirer, car tu es ici avec moi

Dans un autre couplet, Avril dit qu'elle ne peut dormir sans lui, qu'elle ne le laissera jamais partir, qu'il est tout pour elle ?
You're all I've got, you're all I want    Tu es tout ce que j'ai, tu es tout ce que je veux
Puis elle ajoute que sans lui elle est perdue, elle ne sait pas quoi faire... Et qu'elle ne pourrait pas vivre sans lui...
I can never, ever live a day without you    Je ne pourrais jamais, jamais vivre un jour sans toi

Voici un lien pour écouter cette chanson :    Www. youtube. com/watch ? v=dbKP9dZHPr0

There's nothing I could say to you    Il n'y a rien que je puisse te dire
Nothing I could ever do to make you see    Rien que je ne pourrais jamais faire pour te montrer
What you mean to me    Ce que tu représentes pour moi

All the pain, the tears I cried    Toute la douleur, les larmes que j'ai pleurées
Still you never said goodbye and now I know    Et pourtant tu n'as jamais dit au revoir et maintenant je sais
How far you'd go    Jusque où tu irais

I know I let you down    Je sais je t'ai laissé tomber
But it's not like that now    Mais ce n'est plus comme ça maintenant
This time I'll never let you go    Cette fois je ne te laisserai jamais partir

[Chorus : ]    [Refrain : ]
I will be, all that you want    Je serai, tout ce que tu veux
And get myself together    Et nous serons ensemble
Coz you keep me from falling apart    Car tu m'empêches de m'effondrer

All my life, I'll be with you forever    Toute ma vie, je serai avec toi pour toujours
To get you through the day    Pour t'aider à traverser le jour
And make everything okay    Et faire que tout aille bien

I thought that I had everything    Je pensais que j'avais tout
I didn't know what life could bring    Je ne savais pas ce que la vie pouvait apporter
But now I see, honestly    Mais maintenant je vois, honnêtement

You're the one thing I got right    Tu es la seule chose dont je suis sûre
The only one I let inside    Le seul que je laisse à l'intérieur
Now I can breathe, coz you're here with me    Maintenant je peux respirer, car tu es ici avec moi

And if I let you down    Et si je te laissais tomber
I'll turn it all around    Je retournerai tout
Coz I will never let you go    Car je ne te laisserai jamais partir

[Chorus]    [Refrain]

All my life, I'll be with you forever    Toute ma vie, je serai avec toi pour toujours
To get you through the day    Pour t'aider à traverser le jour
And make everything okay    Et faire que tout aille bien

Coz without you I can't sleep    Car sans toi je ne peux pas dormir
I'm not gonna ever, ever let you leave    Je ne te laisserai jamais, jamais partir
You're all I've got, you're all I want    Tu es tout ce que j'ai, tu es tout ce que je veux
Yeah...    Ouais ?

And without you I don't know what I'd do    Et sans toi je ne sais pas quoi faire
I can never, ever live a day without you    Je ne pourrais jamais, jamais vivre un jour sans toi
Here with me, do you see,    Ici avec moi, est-ce que tu vois,
You're all I need    Tu es tout ce dont j'ai besoin

[Chorus]    [Refrain]

All my life (my life), I'll be with you forever (forever)    Toute ma vie (ma vie), je serai avec toi pour toujours (pour toujours)
To get you through the day    Pour t'aider à traverser le jour
And make everything okay    Et faire que tout aille bien

I will be, all that you want (I'll be)    Je serai, tout ce que tu veux (Je serai)
And get myself together (get myself together)    Et nous serons ensemble (ensemble)
Coz you keep me from falling apart    Car tu m'empêches de m'effondrer

And all my life, you know I'll be with you forever (all my life)    Et toute ma vie, tu sais je serai avec toi pour toujours (toute ma vie)
To get you through the day    Pour t'aider à traverser le jour
And make everything okay    Et faire que tout aille bien

Réalisée par : Cristale
Vue 130 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 17 avril 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

flora94000

mardi 27 octobre 2009 - 9h33 - il y a 15 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je n'aime pas la version de Leona Lewis , celle de Avril est meilleur

hey!!

vendredi 27 mars 2009 - 14h23 - il y a 228 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je viens d'apprendre que Leona lewis la chante
sinon chanson magnifique!

My-Simple-Life-Rock

dimanche 5 octobre 2008 - 13h45 - il y a 401 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson !
Elle est magnifique !
Elle me met les larmes aux yeux

queequeg

mercredi 19 mars 2008 - 19h51 - il y a 601 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci pour la tarduc' desole

J'adore cette chanson !! amour

Avril la meilleure rock

Akura

dimanche 24 février 2008 - 9h38 - il y a 626 jours

Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----

Didine95

mercredi 12 décembre 2007 - 14h30 - il y a 699 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

chanson tout simplement géniale !! amour

NamOoreusE

lundi 3 décembre 2007 - 20h21 - il y a 708 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

magnifique cette chanson ... amour

malou5707

dimanche 11 novembre 2007 - 11h03 - il y a 731 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je m'Ã©tonne toujours en lisant les paroles de certaines chanson d'Avriil car elles correspondent bien Ã ce que je vis ! mais alors lÃ c... ouaw amour

[remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 11 novembre - 17h53]

Get-Away.

mercredi 17 octobre 2007 - 12h57 - il y a 755 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vous pouvez écouter I Will Be ici :

http://fr.youtube.com/watch?v=3yTDbLgSFys

J'aime beaucoup cette chanson , elle est magnifique heureux

Rock<3fan

jeudi 23 août 2007 - 14h42 - il y a 810 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop belle.. merci pour la trad' elle est super !!

Cristale

mercredi 4 juillet 2007 - 16h06 - il y a 860 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Non cette chanson n'est pas en bonus sur l'édition japonaise de TBDT, c'est "Alone" la chanson bonus.

C'est écrit dans l'explication (1ère ligne en gras) d'où elle vient cette chanson :
"Pour avoir "I Will Be", il fallait précommander "The Best Damn Thing" sur iTunes."

CR4$$0une

mardi 26 juin 2007 - 17h22 - il y a 868 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci

lily-blue

lundi 25 juin 2007 - 21h57 - il y a 869 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est sur l'édition de TBDT Japon! clindoeil

C'est un bonus...

CR4$$0une

vendredi 22 juin 2007 - 0h00 - il y a 873 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

D'ou elle sort celle la ??? Je l'ai mais jsais pas dou elle vient....C'est trop beau pour que sa vienne de l'album the best...jsais pu koi.

Rock<3fan

dimanche 17 juin 2007 - 11h40 - il y a 878 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une des plus jolies chanson d'Avril.... amour

Je t'aime Avril (je suis une fan!! heureux

)
A écouter d'urgence!! Bisoux aux fans d'Avril!!
le meilleur forum est Avril's orld!! lol

Tite Chachou

samedi 26 mai 2007 - 23h14 - il y a 899 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette song elle est magnifique... amour

if_then_else

dimanche 20 mai 2007 - 0h03 - il y a 906 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je la trouve très touchante sur cette chanson. Surtout vers la fin. En tout cas, je trouve ça mieux qu'elle ait été écartée de l'album. Ca donne un véritable plus à ceux qui ont voulus commander l'album via i-tunes (contrairement à d'autres, où il n'y a que des version remixées ou éditées).

hilrockstars

samedi 21 avril 2007 - 13h31 - il y a 934 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

aaa pitetre, moi jdisais ça parce que jla cherchais pour lécouter et sur youtube c'était ecris quel venais de b'side, mais bon dans tt les cas j'adore cette chanson...lol

Cristale

vendredi 20 avril 2007 - 17h00 - il y a 935 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ah oui celui-là ! Je crois pas que ce soit un vrai album, c'est juste des personnes qui ont du récupérer les demos de Let Go et qui ont essayé de les vendre, enfin je dis ça mais en fait j'en sais trop rien :-/

Sinon je pense pas que cette chanson soit dessus, vu que c'est une toute nouvelle...

hilrockstars

vendredi 20 avril 2007 - 12h49 - il y a 935 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est un album qui est sorti qu'au états unis jcrois, yavé tt ces single plus quelque nouveauté, qduand tu va dans la liste de ces chansons traduite, ya lalbum b-side

Cristale

jeudi 19 avril 2007 - 16h37 - il y a 936 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

L'album b-side ? huh

C'est quoi cet album ? J'en ai jamais entendu parlé.

hilrockstars

jeudi 19 avril 2007 - 12h49 - il y a 936 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est sur l'album b-side, mais elle est quand même super joulie, merci pour la traduc

Catou Power

jeudi 19 avril 2007 - 1h34 - il y a 937 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vous pouvez écouter la toune sur
http://www.myavrillavigne.net/music.php?cat=iwillbe
Trop malade!!!! rock

lily-blue

mercredi 18 avril 2007 - 18h20 - il y a 937 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vraiment très belle! amour

kaena!

mercredi 18 avril 2007 - 14h12 - il y a 937 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oh super sympas !!! merci pour le lien ^^
elle est vraiment belle amour

... deja que les paroles m'avaient émue mais avec la musique ... ça l'est encore plus... emu

une ballade que l'on chanterait bien à une personne en particulier lool

clawer

mardi 17 avril 2007 - 19h57 - il y a 938 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ha je n'ai pas entendu parler de cette chanson :(
j'aimerais bien pouvoir l'écouter mais bon je n'ai pas precommander l'album sur itunes snif

Cristale

mardi 17 avril 2007 - 17h25 - il y a 938 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merki !

Désolée j'ai pas trouvé de lien pour faire écouter la chanson, dès que j'en trouve un je le mettrai !
[Edit:] Ca y est j'ai trouvé un lien ^_^

[remarque éditée pour la dernière fois le mardi 17 avril - 19h52]

kaena!

mardi 17 avril 2007 - 16h28 - il y a 938 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vraiment tres jolie comme ça !!! tres belle traduction et les paroles donnent envie d'écouter cette ballade ! oui

Explication de la chanson I Will Be (Bonus) de Avril Lavigne

Chanson - I Will Be (Bonus)

Artiste/Groupe - Avril Lavigne

Album - The Best Damn Thing (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

I Will Be (Bonus)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3