Just Jack - Life Stories :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Life Stories (histoires de vie)

... un vrai casse-tête.
Désolée si vous ne comprenez pas grand chose, j'ai fait de mon mieux mais c'est de loin la chanson la plus difficile de Just Jack à traduire...
Si vous avez des corrections à faire n'hésitez pas.

(1) Saint Graal : quête suprême des chevaliers mythiques. le Saint Graal aurait accueilli le sang du Christ.
(2) Bacardi : alcool au melon
(3) Cette phrase mentionnant des prostituées fait référence à la chanson "Roxanne" de The Police.
(4) Just Jack a fait ses débuts comme DJ, il fait allusion à la difficulté de percer quand on ne s'entraîne que dans sa chambre...
(5) Ce mot a été impossible a traduire pour la bonne et simple raison qu'il n'est dans aucun dictionnaire, et dans aucune page de recherche de Google donc aucun renseignement à ce sujet xD
(6) Le Cachaça est un alcool Brésilien à base de rhum.

C'est pour chaque histoire de vie
Chaque détail
Chaque millionaire ex-héritant d'organisation commerciale
Avec des jobs de merde à la pelle
Chaque ongle incarné
Le tas de lettres sans intérêt
Le permis de conduire raté
La quête vaine du Saint Graal(1)
Chaque mouvement que tu fais
Chaque bouffée d'air que tu prends
Chaque Cd que ton ex-copine avait décidé de briser
Et tous les types devenant toujours plus maigres
Sur des buveurs de Bacardi(2) au melon et une pochette en plastique planquant des joints
Et toutes ces stars du porno impuissantes
Et les filles avec la lumière rouge faisant des trucs pour avoir un Mars(3)
Et tous les teuffeurs qui rêveraient de retourner en 89
Car tout était tellement mieux la première fois
Jack jack jack jack ton corps
Tous les bâtards cherchant à changer dans la gare
Et toutes les collabo musicales avides d'argent
Et tous les derniers membres de la génération X
Dépendants des drogues d'internet et de la masturbation

Refrain :
Oublie-moi c'est tout ce qu'il te faut
Oublie-nous c'est tout ce qu'il te faut
Oublie-nous c'est tout ce qu'il te faut
Nous sommes juste le son du siphon qui te traverse
Oublie-moi c'est tout ce qu'il te faut
Oublie-nous c'est tout ce qu'il te faut
Oublie-nous c'est tout ce qu'il te faut
Nous sommes juste le son du siphon qui te traverse

C'est pour chaque histoire de vie
Chaque chapitre
Chaque stock de souvenir
Et de photos prises
Car même les choses les plus insignifiantes peuvent briller comme un beacon
Adoucit tes paumes et tes genoux affaiblits
Ouais il y a un incroyable nombre de beaux parleurs
Nous griffons dans la nuit pour quelque chose de vrai en lequel on puisse croire
Continue de respirer
Et espère que sur la longue route
C'est une vraie main à laquelle tu t'accroches
C'est pour tout le monde qui s'est fait humilier dans la cour de récré
Et tous les bad boys qui se sont énervés quand leur femelle n'était pas là
Et tous les DJ dans leur chambre perfectionnant leur technique(4)
Et toutes les filles complexées bourrées de pillules amincissantes

Refrain

C'est pour toutes les histoires de vie
Tous les contes entremelés d'entrailles et de gloire
Bien sur certains d'entre eux sont beaux et intelligents et banals
Et certains d'entre eux vont te serrer la main chaleureusement
Une tempête en perspective
Touts les sagas radicales de ici maintenant à ici après
Les grands contes autour du feu de camp
Les tragédies d'empires qui se sont effondrés
Et tout ce qui sera et qui ne sera pas révélé
Des fois c'est simplement trop désespéré
(Bollackall)(5)
Supportant nos histoires comme un ADN dans des glandes de cheveux
Traînant des histoires comme un porteur de bagages
Je ne vais pas rester là
Je vais partir avec les randonneurs
Collectionnant les chapitres de fracture et d'extase
Du haut d'un cactus avec un paquet de marcheurs
Portant un tost aux arriérés ? avec un shot au cachaça ? (6)
Mais c'est une autre histoire
Et je la raconterais si vous me laissez
Mais pour l'instant rappelez vous qu'il faut m'oublier

Refrain

Explication de la chanson Life Stories de Just Jack

Chanson - Life Stories

Artiste/Groupe - Just Jack

Album - Overtones (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Life Stories

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3