Amy Winehouse - Tears Dry On Their Own :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Tears Dry On Their Own

Album - Back To Black (2006)

Toutes les chansons de l'album Back To Black (2006)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Tears Dry On Their Own

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Amy Winehouse

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Tears Dry On Their Own (<!--Y<!--W)

Dans les couplets, amy nous parle directement en utilisant le vouvoiement, elle nous explique qu'elle sort d'une histoire qu'elle a mal vécue mais elle est forte et elle se relève,
My tears dry on their own    mes larmes sèchent toutent seules

Il me semble qu'elle parle d'une de ses histoires amoureuses mais les paroles sont confuses. .

Tears Dry On Their Own    Les Larmes Sèchent Toutes seules
All I can ever be to you,

Is a darkness that we knew,    Refrain :
And this regret I had to get accustomed to,    Il marche loin,
Once it was so right,    Le soleil se couche,
When we were at our high,    Il prend le jour mais je suis forte,
Waiting for you in the hotel at night,    Et dans ce gris, de cette nuance bleue
I knew I hadn't met my match,    Mes larmes sèchent toutent seules
But every moment we could snatch,

I don't know why I got so attached,

It's my responsibility,

And you don't owe nothing to me,

But to walk away I have no capacity

He walks away,

The sun goes down,

He takes the day but I'm grown,

And in this grey, in this blue shade

My tears dry on their own,

I don't understand,

Why do I stress A man,

When there's so many better things at hand,

We could a never had it all,

We had to hit a wall,

So this is inevitable withdrawal,

Even if I stop wanting you,

A Perspective pushes thru,

I'll be some next man's other woman soon,

I shouldn't play myself again,

I should just be my own best friend,

Not fuck myself in the head with stupid men,

He walks away,

The sun goes down,

He takes the day but I'm grown,

And it's OK,

In this blue sHade,

My tears dry on their own,

So we are history,

YOUR shadow covers me

The sky above,

A blaze only that lovers see

He walks away,

The sun goes down,

He takes the day but I'm grown,

And it's OK,

In this blue shade

My tears dry on their own,

I wish I could SAY no regrets,

And no emotional debts,

And as we kiss goodbye the sun sets,

So we are history,

The shadow covers me,

The sky above a blaze that only lovers see,

He walks away,

The sun goes down,

He takes the day but I'm grown,

And it's OK,

In this blue Shade,

My tears dry on their own,

He walks away,

The sun goes down,

He takes the day but I'm grown,

And it's OK,

My deep shade,

My tears dry

He walks away,

The sun goes down,

He takes the day but I'm grown,

And it's OK,

My deep shade,

My tears dry.

Réalisée par : biketteO0o°..
Vue 78 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 22 avril 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Nana-0saki

samedi 27 décembre 2008 - 20h08 - il y a 191 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle etait au top la =D
J'espere qu'un jour amy se reprendra en main et fera un nouvel album yeux

Cristolo

mardi 7 octobre 2008 - 18h52 - il y a 272 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oh my god!! Cette chanson est magnifique!!! amour

Là, c'est du grand! desole

Et merci pour la traduction Méliss-des-iles oui

Tia Yess

samedi 27 septembre 2008 - 19h46 - il y a 282 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouhla, pas encore commentée!J'adore , j'adore sa voix, tout!

£li$£

vendredi 27 juin 2008 - 21h00 - il y a 374 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tellement amoureuse de cette chanson!!! un autre niveau!!!! elle envoie du lourd, y'a pas a dire!!
elle est au TOP! wow

méliss-des-iles

jeudi 12 juin 2008 - 19h22 - il y a 389 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

re désolé j'avais oublié la fin lol

Alors nous sommes de l'histoire ancienne
Ton ombre me couvre
Le ciel au dessus ...
Qui s'embrase

Chorus

J'aimerais pouvoir dire que je n'ai pas de regrets
Et pas de dette émotionelle
Car tandis que nous nous embrassons, le soleil se couche
Alors nous sommes de l'histoire ancienne
Ton ombre me couvre
Le ciel au dessus qui s'embrase
Et que seuls les amants peuvent voir ...

Il s'en va, le soleil se couche
Il emporte le jour avec lui, mais je suis mature
Et derrière toi
Dans cette atmosphère teintée de bleu
Mes larmes sèchent d'elles-mêmes

that's better oui

méliss-des-iles

jeudi 12 juin 2008 - 19h11 - il y a 389 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voilou les paroles que j'ai trouvé pour cette sublime chanson qui se doit d'etre traduite clindoeil

{Mes larmes sèchent d'elles-mêmes}

Tout ce que je ne pourrais jamais être à tes yeux
Ce sont les ténèbres que nous avons connus
Et je suis habituée à ce regret
Avant c'était si bien
Quand nous étions au point culminant de notre relation
Lorsque je t'attendais à l'hôtel la nuit
Je savais que je n'avais pas rencontré
L'homme qui me conviendrait parfaitement
Mais à chaque moment que nous pouvions voler
Je ne sais pourquoi je me suis tant attachée
C'est de ma responsabilité
Tu ne me dois strictement rien
Mais je ne peux pas m'en aller

Il s'en va, le soleil se couche
Il emporte le jour avec lui, mais je suis mature
Et derrière toi
Dans cette atmosphère teintée de bleu
Mes larmes sèchent d'elles-mêmes

Je ne comprends pas
Pourquoi je me concentre sur un homme
Alors que j'ai tant de choses bien meilleures sous la main
Nous n'aurions jamais pû tout avoir
Nous devions nous prendre un mur
Alors battre en retraite était inévitable
Même si j'arrête de te vouloir
Et que des perspectives émergent
Je serais la femme d'un autre homme très bientôt
Je ne devrais pas me jouer des tours une fois encore
Je devrais juste être ma propre meilleure amie
Et pas me pourrir la tête avec d'autres hommes

Chorus
Luvvv Amy and almost "Go back to black" emu

Orion81

lundi 9 juin 2008 - 11h06 - il y a 392 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

He walks away, The sun goes down...Putain kel kif cette chanson et kel petit bout de femme !! amour

chailya

vendredi 9 mai 2008 - 11h31 - il y a 423 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tout à fait d'accord bravo le travail ... je vais me faire moi même la traduction mais c'est sur que si c'est pour faire ce genre de travail mieux vaut s'abstenir !!!!

lamisss666

dimanche 4 mai 2008 - 14h00 - il y a 428 jours

Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je rejoins également Gossip...
Pour traduire ca, autant ne rien faire du tout!
Quel dur labeur BiketteOOo°.....
Si tout le monde faisait ca...

Splendide chanson, complètement fan! amour

SiriusLove

mercredi 19 mars 2008 - 19h27 - il y a 474 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la traduction est suspecte...
si c'est du Amy, J'AIME euuh non: J'ADORE

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 14 avril - 15h24]

Mister song

dimanche 2 mars 2008 - 19h14 - il y a 491 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Reçu l'album aujourd'hui!
J'aime... amour

Musehead29

dimanche 27 janvier 2008 - 1h11 - il y a 527 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime =)

AlLoNe...

dimanche 13 janvier 2008 - 20h25 - il y a 540 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jkiff celle la !
desole

¤Satyne¤

samedi 12 janvier 2008 - 21h35 - il y a 541 jours

Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Non mais c'est vrai je rejoint gossip on traduit tte la chansons pas seulement le refrain...de plus,il ne peut pas le faire lui leme vu que la chansons est dja "traduite",on evite les doublon inutile sur le site,bien que la ca le serait plutot...bref en tt k trés chanson

Cocci52174

mardi 18 décembre 2007 - 18h54 - il y a 566 jours

Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----

gossip

mercredi 7 novembre 2007 - 14h36 - il y a 607 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est quoi cette traduction???
T'as traduit que le refrain?!...

PetiteTomate

jeudi 4 octobre 2007 - 18h29 - il y a 641 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer