Rihanna - Breakin Dishes :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Breakin Dishes (Vaisselle Brisée)

Celle-ci risque d'etre le 4 eme single de rihanna ! Ele y parle d'un diner qui s'est mal terminé, une chanson dynamique retranlastant tres biern la "colere" suit a une dispute amoureuse...

J'i préféré mettre simplement "je brise de la vaisselle" sans rajouter "cele de tes pensées" car cela ne rendait pas bien, mais l'idée est là, elle brise, elle déchire, brule tout ce qui peut appartenir a son compagnon en fait !

I dont know who you think i am    Je ne sais pas pour qui tu me prend
I dont know who you think i am    Je ne sais pas pour qui tu me prend
I dont know who you think i am    Je ne sais pas pour qui tu me prend
I dont know who you think i am    Je ne sais pas pour qui tu me prend

He been gone since three thirty    Il est venu a 3 heures et demi de l'aprem
Comin home lately at... three thirty    Et est rentrer chez lui un peu plus tard a... 3 heures et demi du matin...
Im super cool, I been a fool    Je suis super cool, j'ai été stupide
But now im hot and baby you dont get it    Mais maintenant je suis hot bébé et tu ne l'aura pas

Now i aint trippin, i aint twisted    Maintenant je ne me fais pas trip, je ne délire pas
I aint demented (hah) well just a lil bit    Je ne me m'affole pas (Hah), bon, juste un petit peu
Im kickin ass, im takin names    Je leur botte le cul je prend leur nom
Im all flame, dont come home babe    Je suis en feu ne vient pas à la maison bébé

Im breakin dishes but I don't care all night    Je brise de la vaisselle toute le nuit, peu m'importe
I aint gon' stop until i see police lights    Je ne vais pas m'arreter jusqu'a ce que j'aperçoive les feux de la police
Ima fight a man (tonight)    Je frappe un mec (ce soir)
Ima fight a man (tonight)    Je frappe un mec (ce soir)
Ima fight a man, a man, a ma ee a a an    Je frappe un mec un mec, un mee ee eec
Ima fight a man, a man, a ma ee a a an    Je frappe un mec un mec, un mee ee eec

Im still waitin - come thru the door    Je continu d'attendre - Devant la porte
Im killin time, you know. .    Je tue le temps, tu sais
Bleachin your clothes    En déchirant tes vetements
Im roastin marshmallows on the fire    Je brule des marshmallows sur le feu
And what im burnin is your attire    Et quoi, ce que je brule, ce sont tes affaires

Im gettin restless    Je m'impatiente
Im gettin tested    Je me test
And i cant belive hes always out everynight and never checks in    Et j'arrive pas a croire qu'il soit dehors tous les soirs et jamais avec moi
Is he cheatin ? man i dont know    Est-il en train de me tromper ? mec, je sais pas
Im lookin round for somethin else to throw    Je regarde autour de moi pour quelque chose d'autre a balancer

Im breakin dishes but I don't care all night    Je brise de la vaisselle toute le nuit, mais peu m'importe
I aint gon' stop until i see police lights    Je ne vais pas m'arreter jusqu'a ce que j'aperçoive les feux de la police
Ima fight a man (tonight)    Je frappe un mec (ce soir)
Ima fight a man (tonight)    Je frappe un mec (ce soir)
Ima fight a man, a man, a ma ee a a an    Je frappe un mec un mec, un mee ee eec
Ima fight a man, a man, a ma ee a a an    Je frappe un mec un mec, un mee ee eec

I dont know who you think i am    Je ne sais pas pour qui tu me prend
But i really dont give a damn RIGHT NOW !    Mais j'en ai vraiment rien à foutre A PRESENT !
If you dont come im gonna huff and puff and    Si tu ne rentre pas je vais souffler et m'esoufller et :

Blow this blow this whole    Je vais casser ce qui est brisé sans arret
Blow this blow this    Briser les morceaux
I'm a blow this blow this whole    Je brises ce qui est brisé sans arret
Blow this blow this    Brisant les morceaux
Im ablow this blow this whole    Je brises ce qui est brisé sans arret
Blow this house, house down    Explosant de rage a la maison, le maison ? KO.

Dishes - breakin - dishes - breakin - dishes    Vaisselle - Brisant - Vaisselle - Brisant - Vaisselle

Im breakin dishes but I don't care all night    Je brise la vaisselle toutes la nuit, mais peu m'importe
I aint gon' stop until i see police lights    Je ne vais pas m'arreter jusqu'a ce que j'aperçoive les feux de la police
Ima fight a man (tonight)    Je frappe un mec (ce soir)
Ima fight a man (tonight)    Je frappe un mec (ce soir)
Ima fight a man, a man, a ma ee a a an    Je frappe un mec un mec, un mee ee eec
Ima fight a man, a man, a ma ee a a an    Je frappe un mec un mec, un mee ee eec
Ima fight a man, a man, a ma ee a a an    Je frappe un mec un mec, un mee ee eec
Ima fight a man, a man, a ma ee a a an    Je frappe un mec un mec, un mee ee eec

- Get.Like.Me -	vendredi 26 décembre 2008 - 22h53 - il y a 322 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je surkiffe cette musique , jpeux pas me lasser d'écouter cette musique . Ouais dommage que y'ai pas de clip . elle pète cette musique X'D
Sound_Soldier	samedi 27 septembre 2008 - 10h51 - il y a 412 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adooore cette chanson "Breakin' Dishes" et "Rehab" sont mes deux chouchoutes du cd !
Madame Tout-Le-Monde	lundi 18 août 2008 - 14h54 - il y a 452 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	" I'm a fight a man " Je suis en kiff , Rihanna ...
PinkCrazyPrincess	mardi 8 juillet 2008 - 19h53 - il y a 493 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Super chanson ! Je trouve aussi les paroles très drôles surtout lorsqu'elle dit qu'elle va continuer jusqu'à ce que la police intervienne. Ca me fait beaucoup rire ! Et l'imaginer entrain de tout casser dans la maison encore plus ! Rihanna en bad girl, ça déchire !
Keke972	mardi 6 mai 2008 - 21h26 - il y a 556 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	YEAH!!!!!!! XDD Dommage,elle a sortit Take A Bow a la place ^^
Saraa7	lundi 28 avril 2008 - 22h07 - il y a 564 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	I'm lovin it
boubs	mardi 4 mars 2008 - 21h49 - il y a 619 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Summerzik=>mais c pas plutôt "Hate that i love u"ki était prévu pour fin janvier 2008?? confusion...... hi! sinon Cocci23400=>non ça se dit mieux "je ne sais pas pour qui tu me prends" jvois pas pkoi pour toi la frase st difficile à traduire pke ,comme tu dis,mot à mot,la frase n'est pas très correcte en français,elle l'est mm pas du tout!
Rmann	mardi 25 décembre 2007 - 1h24 - il y a 689 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Décevant ! j'm encore moin que d'habitude
Summerzik	samedi 22 décembre 2007 - 23h55 - il y a 692 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Yemanja, le single est prévu pour janvier 2008, une vrai tuerie, un bon ti coup de gueule de rihanna,je suis fan :p
Yemanja	lundi 1 octobre 2007 - 21h15 - il y a 774 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est une tuerie !!! lol. Vraiment trop bien! Et ça va paraître égoïste, mais j'espère que ça ne sera pas un single parce toutes celles que Rihanna a sorti en single me sont sorties par les trous de nez lol alors que je les adorais, à force de les avoir entendu ,j'en pouvais plus!!!
Cocci23400	dimanche 30 septembre 2007 - 15h01 - il y a 775 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	I dont know who you think i am __ --- __ Je ne sais pas pour qui tu me prend .... Quand on reprend la phrase mot par mot sa voudrait dir : Je ne sais pas qui pense tu que je suis ? enfin quelque chose comme sa en tout cas la phrases est difficile à traduire :) Magnifique chanson .... ILOVE RIHANNA
my-chemical-romance	jeudi 20 septembre 2007 - 19h20 - il y a 785 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	assez sympa cette chanson
AnThOnYmD	jeudi 13 septembre 2007 - 18h11 - il y a 792 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	La toute première remarque que je poste sur ce site ! J'aime beaucoup cette chanson, j'adore quand elle s'énerve, ça lui donne du caractère ! C'est l'une des mes préférées dans cet album.
Vivi1706	mercredi 12 septembre 2007 - 17h39 - il y a 793 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore!!! rien à dire ^^
Mister song	mercredi 5 septembre 2007 - 14h08 - il y a 800 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'avais toujours compris qu'elle disait "I'm on fire man" Mais visiblement, j'ai dû me tromper, même si ça pourrait être juste... Enfin, tout ça pour dire que je l'adore et que le nouveau style de Rihanna... voilà quoi
Addict-72	mercredi 8 août 2007 - 13h19 - il y a 828 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ressemble à du Nelly furtado mais en mieux ! :D avec des meilleures paroles et un son beaucoup plus accrocheur et diabolique !!
B'Yas	vendredi 27 juillet 2007 - 12h08 - il y a 840 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est du gros copiage de Nelly Furtado mais j'aime beaucoup le son je dois dire
Olé78	jeudi 26 juillet 2007 - 19h43 - il y a 841 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	SO BAD JAJA
boubs	lundi 23 juillet 2007 - 22h36 - il y a 844 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	LOVE !
MissMaybeline	vendredi 20 juillet 2007 - 12h52 - il y a 847 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore ^^
boubs	jeudi 21 juin 2007 - 21h36 - il y a 876 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	GREAT SONG!!! I love!!!!! Mais ça me fait beaucoup penser à du Fergie franchement,surtout les couplets! Sinon,.....GENIAL!!!
Byby	vendredi 25 mai 2007 - 12h56 - il y a 903 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	l'instru est pas mal les paroles marrantes :P
Toy Soldier	mardi 22 mai 2007 - 2h35 - il y a 906 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Super la chanson!!!
Suga-Jt-Brit....	mercredi 16 mai 2007 - 19h31 - il y a 912 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	est-ce que j'ai insulté quelqu'un? donc t'a pas a le fiare? tu vois ta poster sur une de mes trduction pour me dire ça? ta jamsi regardé meme pas une seule de mes traductions? je suis sur que si. Et t'as jamais poster ne serait-ce pour dire "ta fais des fautes, ja vais te dire ce qui vas pas" , tu vois ça m'énerve, on pense plus souvent a poster pour mettre des insultes ou des critiques plutot que de dire des trucs constructifs, je demande pas a ce qu'on me félicite tout le temps, je demande juste que ce qui soit dit soit utile, j'ai toujours fait du mieux que je pouvais, quand les lyrics sont pas présents, je réécris les paroles en écoutant la chanson et pourtant c'est pas facile, a chaque fois je fais de mon mieux, et ceux qui penses que je fais ça pour les visites, qu'ils regardent mes autres traduc, je recherche pas tout le tempx à etre dans le top 20, ça m'intersse pas, je cherche les chansons qui m'ont l'air "interessante", mais bon, a quoi ça sert d'écrire plus que ça face à un message aussi débile? A rien.
Da real Thugg	lundi 14 mai 2007 - 15h24 - il y a 914 jours	Intérêt de cette remarque : -4 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ---- Bande de cons ...
Toy Soldier	vendredi 4 mai 2007 - 23h43 - il y a 924 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ouais c'est ça!!
Suga-Jt-Brit....	vendredi 4 mai 2007 - 17h35 - il y a 924 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Et puis t'as raison DN! tant qu'on connait l'existence de la chanson , on peut tres bien la prendre, il n'y a rien contre ça! et puis des que les paroles apparaissent, on les mets! je vois pas en quoi ça peut gener! moi des que les paroles apparaitront, je les mettrai le plus rapidement possible!
Suga-Jt-Brit....	mardi 1 mai 2007 - 10h40 - il y a 927 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ben ouais! lol j'en ait fait les frais...
Toy Soldier	lundi 30 avril 2007 - 23h32 - il y a 928 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Haha oops mais les persone des qu'il savent ke la chansons existe qu'il la prennent premier arriver premier servie!!!
Suga-Jt-Brit....	lundi 30 avril 2007 - 18h19 - il y a 928 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ça déraneg surement ceux qui auraient aimés la prendre plus tard (enf1 je suppose) j'en ait fais l'experience et c'étais a cause de toi! t'avais pris Umbrella 1 mois avant et des que je l'ai entendu , j'ai adoré tellement que j'en ait voulu faire la traduc, mais tu l'avais deja prise , j'avais envie de te tuer!!!

Explication de la chanson Breakin Dishes de Rihanna

Chanson - Breakin Dishes

Artiste/Groupe - Rihanna

Album - Good Girl Gone Bad (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Breakin Dishes

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3