Marilyn Manson - Putting Holes In Happiness :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Putting Holes In Happiness

Album - Eat Me, Drink Me (2007)

Toutes les chansons de l'album Eat Me, Drink Me (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Putting Holes In Happiness

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Marilyn Manson

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Putting Holes In Happiness (Faire Des Trous Dans Le Bonheur)

Ma chanson prefere de l'album ! ! !
Le riff de guitare est vraiment sympa et le solo est geant
J'en profite pour souligner le travail de tim skold sur cet album...

The sky was blonde like her.    Le ciel était blond comme elle.
It was a day to take the child    C'était un jour pour emmener l'enfant
Out back and shoot it.    Dans la cours arrière et le tuer
I could have buried all my dead    J'aurais pu enterrer tous mes morts
Up in her cemetery head.    Dans le cimetiere de ma tete
She had dirty word witchcraft.    Elle avait des mots ensorcellants
I was in the deep end of her skin.    J'étais au plus profond de sa peau.
Then, it seemed like a one car car wreck,    Alors, il y eut comme un accident de voiture
But I knew it was a horrid tragedy.    Mais je savais que c'était une horrible tragédie
Ways to make the tiny satisfaction disappear.    Des façons d'effacer la petite satisfaction.

Blow out the candles    Souffle les chandelles
On all my frankensteins.    Sur tous mes frankensteins.
At least my death wish will come true.    Au moins, mon voeu de mort se réalisera
You taste like Valentine's and    Tu as la saveur de la St-Valentin et
We cry,    Nous pleurons,
You're like a birthday.    Tu es comme un anniversaire.
I should have picked the photograph    J'aurais dû prendre la photo
It lasted longer than you.    Elle aurait duré plus lomgtemps que toi

Putting holes in happiness.    Faire des trous dans le bonheur
We'll paint the future black    Nous peindrons le futur en noir,
If it needs any color.    S'il a besoin de couleur.
My death sentence is a story.    Ma condamnation à mort est une histoire
Who'll be digging when you finally let me die ?    Qui creusera quand tu me laisseras finalement mourir ?
The romance of our assassination.    La romance de notre assassinat
If you're Bonnie, I'll be your Clyde.    Si tu es Bonnie, je serai ton Clyde.
But the grass is greener here and,    Mais le gazon est plus vert ici et,
I can see all of your snakes.    Je peux voir tous tes serpents.
You wear your ruins well.    Tu portes bien tes ruines
Please run away with me to hell.    S'il-te-plait, court avec moi vers l'enfer.

Blow out the candles    Souffle les chandelles
On all my frankensteins.    Sur tous mes frankensteins.
At least my death wish will come true.    Au moins, mon voeu de mort se réalisera
You taste like Valentine's and    Tu as la saveur de la St-Valentin et
We cry,    Nous pleurons,
You're like a birthday.    Tu es comme un anniversaire.
I should have picked the photograph.    J'aurais dû prendre la photo
It lasted longer than you.    Elle aurait duré plus lomgtemps que toi

Réalisée par : Rock'N'Roll Nigger
Vue 54 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 15 mai 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Herbleedingmajesty

dimanche 9 mars 2008 - 12h02 - il y a 616 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le refrain ets vraiment génial! langue

++fL0++

jeudi 28 février 2008 - 23h43 - il y a 625 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super chanson wow

Vive Monsieur Tim Skold malheuresement viré du groupe, qui s'est occupé de toutes les guitares de l'album desole

Et franchement, le solo... magnifique quoi! amour

The song parfaite un peu répétitive après 5000 écoutes xD et la voix de Manson gache un peu mais ça, c'est selon les avis clindoeil

Sugarheart

samedi 8 décembre 2007 - 17h16 - il y a 707 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore

all----star

jeudi 8 novembre 2007 - 21h35 - il y a 737 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime bien le petit solo dedans =D. tout simplement sublime. c'est du Manson faut dire!

(s)AINT

jeudi 8 novembre 2007 - 2h17 - il y a 738 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oui ta traduction est maintenant fidèle au texte.
oui

Rock'N'Roll Nigger

mercredi 29 août 2007 - 20h27 - il y a 808 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'ai refait la traduction s(aint) di moi si elle te va

Rock'N'Roll Nigger

mercredi 22 août 2007 - 20h40 - il y a 815 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouai jl'ai vu !!!
ça reste dans le genre personal jesus on voit le groupe jouer !
je trouve ça mieux que heart shaped glasses mais le clip n'a pas d'histoire il ne sait pas trop fouler =)
on voit un bout des fesses a manson pendant un moment avis aux groupies langue

gotikgirl

mercredi 22 août 2007 - 13h14 - il y a 816 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Enorme ce titre j'adore amour

avant première pour le visionner (qualité médiocre c'est un gars du forum manson.com qui a filmé sa télé) :
http://www.youtube.com/watch?v=5c2eE0P2XGM

Rock'N'Roll Nigger

mercredi 22 août 2007 - 10h42 - il y a 816 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ba corrige mon petit demande que ça

(s)AINT

samedi 18 août 2007 - 20h01 - il y a 819 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la traduction est male faite

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 10 septembre - 20h07]

Autumn

dimanche 22 juillet 2007 - 22h14 - il y a 846 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sinon, Bonniet et Clyde étaient un couple de criminels

'' Bonnie et Clyde (Bonnie Parker et Clyde Barrow) sont deux criminels américains qui ont perpétré leurs méfaits dans le sud-ouest des États-Unis pendant la Grande Dépression. Ils étaient spécialisés dans l'attaque à main armée de banques et on estime qu'ils ont tué douze personnes. ''

.NymphetaminE.

jeudi 19 juillet 2007 - 7h30 - il y a 850 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

magnifique chanson !
je l'aime beaucoup !

et les paroles ..je les aime aussi amour

merci pour la trad !

Rock'N'Roll Nigger

mercredi 18 juillet 2007 - 18h51 - il y a 850 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouai manson n'a pas participer au tournage pour une fois

gotikgirl

dimanche 15 juillet 2007 - 22h54 - il y a 853 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

deuxième titre qui sortira en single (et en clip par la même accoasion qui est en cours de finition de tournage^^) magnifique titre amour

Tralala

mercredi 11 juillet 2007 - 11h42 - il y a 858 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Superbe chanson amour

J'étais pas spécialement fan de Manson mais sur cet album j'aime toutes les chansons sans exception
par contre la phrase "We'll paint the future black"
Je l'aurai plutot traduite par "nous peindrons le futur en noir" ... En tout cas peignerons ça me parait bizarre comme conjugaison hmm

Enfin j'ai peut etre tort
En tout cas superbe album desole

XxX Mrs Jack XxX

dimanche 1 juillet 2007 - 19h16 - il y a 867 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique chanson...
Simplement sublime!

°oO Twiggy Oo°

lundi 25 juin 2007 - 16h33 - il y a 873 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ah Bercy

j'm'y vois encore fondre en larmes^^

sleeping-pills

vendredi 15 juin 2007 - 12h03 - il y a 884 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

raah chanson magnifique aussi bien sur le cd que en live!!Il était génial à Bercy amour

paulux39

lundi 11 juin 2007 - 12h09 - il y a 888 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Découverte le 4 juin à lyon en Live :p
Je ne peux plus me passer de cette chanson que je trouve magnifique !
De plus un concert inoubliable avec un public génial :)
Un Seul mot Respect ! desole

MaxouCarey

lundi 11 juin 2007 - 9h33 - il y a 888 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi ausssiii j'aime biennn la guitaree ! troo biiiienn rock

Rock'N'Roll Nigger

mercredi 6 juin 2007 - 19h27 - il y a 892 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la version accoustique est pas terrible triste

Ocelot

lundi 4 juin 2007 - 13h57 - il y a 895 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime bien la guitare sur ce titre

Steemansonwarner

dimanche 3 juin 2007 - 21h50 - il y a 895 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mdr jadore trop les phots sa dure plus longtemps ke toi, en meme temps il a raison, les femmes c'est moins long ke des phots en reflechissant, je mexscuze pour les filles que j'ai blessée... desole

Vive manson kil nous fasse enkore un album encore mieu... rock

Ps : il est super fort d'avoir fais stalbum en moins d'un mois fin je crois hmm

Mike Magma

vendredi 1 juin 2007 - 19h39 - il y a 897 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Suuuppeerrr!!!!!!!Trop bon! rock

j'admire fachement ce mec!Trop de respect pour ce qu'il fait,et je trouve qu'il a un vrai talent!Il restera toujours la meiilleur rockstar de ces 10 dernières années!C'est un grand personnage! desole

Rock'N'Roll Nigger

mardi 22 mai 2007 - 19h36 - il y a 907 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci bien heureux

cette chanson n'est pas sur la premiere date de la tournee c'est bien dommage j'espere qu'elle sera ajouter plus tard triste

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 28 mai - 12h18]

X.Bloody.Countess.X

samedi 19 mai 2007 - 22h31 - il y a 910 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson là est malade! rock

En effet une des meilleures de ce superbe album amour

Et pour les bouts que tu as de la difficulté à traduire, je pense pouvoir t'aider:

"Out back and shoot it" ------> "De dos et le tirer"

"Who'll be digging when you finally let me die?" ------> "Qui sera en train de creuser quand tu me laisseras finallement mourir?"

Voilà^^ heureux

Explication de la chanson Putting Holes In Happiness de Marilyn Manson

Chanson - Putting Holes In Happiness

Artiste/Groupe - Marilyn Manson

Album - Eat Me, Drink Me (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Putting Holes In Happiness

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3