Pink Floyd - Mother :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Mother

Album - The Wall (1979)

Mother

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Mother (Mère)

Mother do you think they'll drop the bomb ?    Mère, crois-tu qu'ils vont lacher la bombe ?
Mother do you think they'll like this song ?    Mère, crois-tu qu'ils aimeront ma chanson ?
Mother do you think they'll try to break my balls ?    Mère, crois-tu qu'ils vont essayer de me briser les couilles ?
Mother should I build a wall ?    Mère, dois-je construire un mur ?

Mother should I run for president ?    Mère, dois-je être candidat à la présidence ?
Mother should I trust the government ?    Mère, dois-je faire confiance au gouvernement ?
Mother will they put me in the firing line ?    Mère, m'enverront-ils en première ligne ?
Mother is it just a waste of time ?    Mère, est-ce que c'est juste une perte de temps ?

Hush now baby, baby, don't you cry    Chut mon bébé, bébé, ne pleure pas
Mama's gonna make all your nightmares come true    Maman va se charger de concrétiser tous tes cauchemars
Mama's gonna put all her fears into you    Maman va te communiquer toutes ses peurs
Mama's gonna keep you right here under her wing    Maman va te garder ici, sous son aile
She won't let you fly, but she might let you sing    Elle ne te laissera pas t'envoler, mais peut-être chanter
Mama's gonna keep baby cozy and warm    Maman gardera son bébé bien au chaud
Ooooh babe, ooooh babe, oooooh babe    Oh mon bébé, oh mon bébé, oh bébé
Of course mama's gonna help build the wall    Bien sûr maman t'aidera à construire le mur

Mother do you think she's good enough for me ?    Mère, crois-tu qu'elle est assez bien pour moi ?
Mother do you think she's dangerous to me ?    Mère, crois-tu qu'elle est dangereuse pour moi ?
Mother will she tear your little boy apart ?    Mère, va-t-elle détruire ton petit garçon ?
Mother will she break my heart ?    Mère, va-t-elle me briser le coeur ?

Hush now baby, baby don't you cry    Chut mon bébé, bébé, ne pleure pas
Mama's gonna check out all your girlfriends for you    Maman contrôlera toutes tes petites amies pour toi
Mama won't let anyone dirty get through    Maman n'en laissera passer aucune de pervertie
Mama's gonna wait up until you get in    Maman veillera jusqu'à ton retour
Mama will always find out where you've been    Maman saura toujours d'où tu reviens
Mama's gonna keep baby healthy and clean    Maman conserva son bébé propre et en bonne santé
Ooooh babe, oooh babe, oooh babe    Oooh mon bébé, ooh mon bébé, ooh bébé,
You'll always be baby to me    Tu seras toujours mon bébé à moi.
Mother, did it need to be so high ?    Mère, avait-il besoin d'être si haut ?

Réalisée par : Louise Brooks
Vue 75 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 29 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Metanoia

mercredi 1 avril 2009 - 23h35 - il y a 223 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Aha mais pire qu'orgasmique, transcendantale ! Non franchement c'est une des chansons les plus percutantes des Floyd. J'adore la voix de Gilmour dans ce morceau et surtout le "hush now baby, baby, don't you cry".. En voyant le titre de la chanson sur l'album "the Wall" je me suis dit que ça devait être un genre d'hommage aux mères en général, mais en écoutant bien les paroles, et en lisant la traduction, on s'en rend vite compte que ça tourne au reglement de compte et que ça propose une vision nouvelle et quelque peu cynique de la relation mère/fils. Bon, en tout cas, très belle chanson pour un très bon film. clindoeil

707

lundi 3 mars 2008 - 22h48 - il y a 617 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

http://www.youtube.com/watch?v=WpN-R8RWnfY

pour voir la tune directement du film, je vou assuré sé kelke chose de bien mieu

Man.0.n

jeudi 25 octobre 2007 - 18h06 - il y a 747 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

xROLA KI ROCKx

jeudi 18 mai 2006 - 0h22 - il y a 1273 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pink floyd c jussse troooop bon lo mother lo chcapote comment c la meilleure musik du monde desole

[remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 25 mai - 2h36]

Cocci28771

jeudi 23 mars 2006 - 21h45 - il y a 1328 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Salut à tous je viend de découvrir se site, je m appel Anas je suis Casablanca, et je suis engrand Fun des Pink Floyd, j ai reci le virus de mon gs frère et et mon père. elle très bien cette chansson mother ! je vous conseil de la voir sur le film The WAll, elle est très bien !
je joue aussi de la guitarre, donc c est une bonne chose de savoir significati de se que joue
A plus diable

marichou

mardi 14 mars 2006 - 18h58 - il y a 1337 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jaime trop la song ! Vrm est vrm Superbe !

Vive pink Floyd ! desole

Seguimos en Pie

jeudi 23 février 2006 - 18h24 - il y a 1356 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Les paroles sont excellentes

Matter Fixed

vendredi 16 décembre 2005 - 19h51 - il y a 1425 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop belle amour

Hippie Rock N Roll

mercredi 30 novembre 2005 - 17h30 - il y a 1441 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pink Floyd! Lol mais c'est DIVIN ! desole

¤KuRt_CoBaIn¤

jeudi 13 octobre 2005 - 22h22 - il y a 1489 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vraiment tro bonne cette chanson la:)
et le film aussi!:D

psychopath_mushro0m

dimanche 4 septembre 2005 - 4h51 - il y a 1528 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

terrible ste song la!!!!

PINK FLOYD desole

aaa commment j'ai fait pour ne pas aimé pink floyd toute ces année huh

lol la honte d'avoir menké sa oui

tonysreturn

vendredi 26 août 2005 - 18h51 - il y a 1537 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ce que j'aime bien dans cette chanson, c'est qu'il y a une phrase en particulier qui résume bien l'etat d'esprit du film, c'est "Of course mama's gonna help build the wall" !!!!

Ca me parait être un sorte de tremplain à l'histoire !!!

Fille à plume

mardi 10 mai 2005 - 1h39 - il y a 1646 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

wow magnifique chanson ..vraiment triste.........

tarsier

samedi 7 mai 2005 - 22h33 - il y a 1648 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est horrible cette chanson c'est.. tellement malsain...
relation quasiment incestueuse c'est terriblemenmais bon c'est tt troublant... et ds le film c'est waouf.
la premiere fois que j'ai vu ce film j'avais 3 ans... et je l'ai revu après ms bon c terriblement troublant surtout que ya des parralèles ds l'histoire enfin on s'en fiche mais waw

jaded_26

mercredi 13 avril 2005 - 19h18 - il y a 1672 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouais tres belle chanson. oui

Mother will she break my heart ? triste

It's_too_late

lundi 20 décembre 2004 - 17h34 - il y a 1786 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tro genial cette chanson.... mé lé gens reveillez vous mettez des remarque!!!!!!!! franchemen!
En tt cas jaime bcp la frase "Mother is it just a waste of time?"
c tres realiste.... commme tte lé chanson de pink floyd en fait!

Lee King

lundi 11 octobre 2004 - 15h10 - il y a 1856 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c vrai qu'elle est trop belle cette chanson, et le solo, simple et sublime à la fois, à l'image de la chanson

Zarathoustra

mercredi 29 septembre 2004 - 13h36 - il y a 1868 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Aucune remarque ? huh

putain d'bordel de merde mais elle est orgasmique cette musique et les paroles... wow

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 20 janvier - 18h43]

Explication de la chanson Mother de Pink Floyd

Chanson - Mother

Artiste/Groupe - Pink Floyd

Album - The Wall (1979)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Mother

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3