La Coccinelle du Net - Traductions de chansons Accueil Top 20 Ajouts d'explications de chansons Chat - Forum Connexion Membre  
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59215 Chansons - 114425 Membres - 273259 Photos  
 
Devenir Membre
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Wednesday's Song de John Frusciante


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Wednesday's Song

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson 		Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - John Frusciante


Plus de photos !		 Toutes les chansons de John Frusciante

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de John Frusciante

Album - Shadows Collide With People (2004)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album Shadows Collide With People (2004)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Wednesday's Song

Clip Vidéo via Jukebo


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
  
 Wednesday's Song (Chanson Du Mercredi (1))
  
 You'll make it through the day    Tu le feras toute la journée
 See things another way and behold    Regarde les choses sous un autre angle et tu verras
 Listen to Wednesday's song    Ecoute la chanson du mercredi (1)
 This night you go home alone    Cette nuit tu rentres seule chez toi
 How the sane go upright    Comme le sain d'esprit marche droit ( ? ? ? ) (2)
 How you look another night    Comme tu sembles être une autre nuit
 You're back under my hat    Tu es de retour pour moi (5)
 And even knowing that you're a whore    Et même sachant que tu es une putain
 Nothing ever meant more    Rien n'a jamais eu plus de sens
 Than switching rooms through a door    Que passer la porte pour aller d'une chambre à l'autre
 Out into another one    Sortant de l'une pour rentrer dans l'autre
 Frames flash inward    Les cadres de portes surgissent vers l'intérieur
 And you know    Et tu sais
 I have seen the world enough    J'ai assez vu le monde
 I've drowned in my thoughts alot    Je me suis beaucoup noyé dans mes pensées
 Deep in rains that swirl above    Plongé (3) sous la pluie qui tourbillonne au-dessus
 I canceled heaven I concede    J'admets que je me suis décommandé du paradis
 Another word to say    J'ai un autre mot à dire
 When everything's o. k. you go down    Quand tout va bien tu chutes
 And pulling up the slack    Et remontant le pantalon (4)
 And never coming back    Et ne revenant jamais
 An alarm    Une alarme
 Ringing to set the sun    Sonnant pour coucher le soleil
 No one ever becomes    Personne ne devient jamais
 What others thoughts they sould've been    Ce que les autres pensées auraient du être
 Inside they're what they can see    A l'intérieur ils sont ce qu'ils peuvent voir
 You know I do miss this girl    Tu sais cette fille me manque
 To show I am in a swirl of sun    Pour montrer que je suis dans un tourbillon de soleil
 Being what I've got    Etant ce que j'ai
 The joy    La joie
 I canceled heaven I concede    J'admets que je me suis décommandé du paradis
 Everything that I believe    Tout ce que je crois
 I canceled heaven I concede    J'admets que je me suis décommandé du paradis
  
 (1) Dois-je mettre DE mercredi ou DU mercredi ? ? ?
  
 (2) Ici le comme est utilisé de manière exclamative et non comparative
  
 (3) Alors là, y a-t-il un jeu de mots qui subsiste en français où est-ce un hasard de traduction ?
  
 Plongé est utilisé au sens plongé dans ses pensées? Mais je ne suis pas sure de ces deux phrases alors, si vous pouvez m'aider? je suis à l'écoute ! ! !
  
 (4) Pic et pic et colégramme?
  
 (5) Ou : Tu es revenu sous mon chapeau

Réalisée par : Drago K-Bernstein
Vue 14 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 28 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 30 sur 92 - Pages : 1 2 3 4 - Ajoute ta remarque
Poppin' Jay lundi 4 juillet 2005 - 10h52 - il y a 1590 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
"You're back under my hat" j'aurais mis tu es de retour sous mon aile sous entendu sous ma protection...
Drago K-Bernstein mardi 2 novembre 2004 - 12h02 - il y a 1834 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
merci pour john
koma_toinours jeudi 21 octobre 2004 - 20h39 - il y a 1846 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
bon bah ce mec est ce que l'on appelle u artiste !!!!! voila po gran choz dotre a rajouter ..... apart ptete une ptite dedicace a tite fée meme si on é brouillé si elle voi ca ca lui fera plaisir !!!

toinours

ps si kelkun a les paroles de so would have parue sur lalbum spécial internet de john kil me fasse signe ou kil la mette sur cocci merci bien!!!!
Drago K-Bernstein vendredi 15 octobre 2004 - 18h31 - il y a 1852 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
surement
Drago K-Bernstein jeudi 14 octobre 2004 - 20h27 - il y a 1853 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
1 semaine après, je t'en veux encore je te signale
Poppin' Jay mercredi 13 octobre 2004 - 19h55 - il y a 1854 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Drago' est une tres bonne comédienne tu ne le savais pas encore ?
brit vendredi 8 octobre 2004 - 23h25 - il y a 1859 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ben voila ya réussi a faire pleurer drago !!! T'es content de toi ??
Drago K-Bernstein jeudi 7 octobre 2004 - 20h33 - il y a 1860 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
pleure
Poppin' Jay mercredi 6 octobre 2004 - 18h16 - il y a 1861 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Listen to Wednesday's Song o lieu de piailler ds mes oreilles!!!!
Drago K-Bernstein mercredi 22 septembre 2004 - 19h45 - il y a 1875 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Rooh tt de suite...
Poppin' Jay mardi 21 septembre 2004 - 18h15 - il y a 1876 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
il fo ke kelkun taide....
Drago K-Bernstein dimanche 12 septembre 2004 - 19h30 - il y a 1885 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
c'est ça, grogne ! langue
Poppin' Jay dimanche 12 septembre 2004 - 12h49 - il y a 1885 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
grrrrrrrrrcolere
Flo Kiedis mercredi 8 septembre 2004 - 14h08 - il y a 1889 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
oua, les gran mots !
Drago K-Bernstein lundi 6 septembre 2004 - 20h48 - il y a 1891 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Mouahahaah (lol, falait déposer un copyright !!!)
Poppin' Jay vendredi 3 septembre 2004 - 23h42 - il y a 1894 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
diableSATANdiable
Drago K-Bernstein mardi 31 août 2004 - 20h34 - il y a 1897 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Pour le français, je contredirais même john (qu'est ce que je viens de dire...!)
Poppin' Jay lundi 30 août 2004 - 23h20 - il y a 1898 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
bon jmexcuz jai vu ocunes fotes mai bon heu hein ok ? pffff jsai plu koi dire bon javou vs avez raison mai niandra na pa tort non plus jveu dire elle est vi avec john et elle a la consulté john pr la trad (oui elle a appri a john a parler français) il a dit c bon sans le à vs allez pas contredire john kan mem ?? (brit milles excuz encore!!! kiss bon drago' ossi milles excuz kiss)
Drago K-Bernstein lundi 30 août 2004 - 20h57 - il y a 1898 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Non mais... Ralala ce Poppin' !
brit lundi 30 août 2004 - 15h00 - il y a 1898 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Dit dond Poppin' ? Comment ose tu dire ça de moi ?
Quand je suis pas là en plus ?? Tu crois que je vé te pardonner aussi facilement !
Moi aussi j'attend les correction !!
Drago K-Bernstein lundi 30 août 2004 - 14h20 - il y a 1898 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Pas de problème. J'attends les corrections.
Poppin' Jay dimanche 29 août 2004 - 23h18 - il y a 1899 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
(je préfère sa...) Oh elle me le pardonnera peut etre! bon admettons kil yai un à tu veux ke je corrige tte tes trads on va rire tu va voir!!! yen a des tas de fotes ke jai repérés!!! colere
Drago K-Bernstein dimanche 29 août 2004 - 19h42 - il y a 1899 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Non mais kel culot ! Oser dire que brit ne sait plus ce qu'elle dit ?
Poppin' Jay dimanche 29 août 2004 - 12h38 - il y a 1899 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
En mem tps il était 1h04 kan brit a écrit cette remarque koi de plus normal, la fatigue lui a fait dire nimporte koi mrgreen !!!
Drago K-Bernstein samedi 28 août 2004 - 14h34 - il y a 1900 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Na !
brit vendredi 27 août 2004 - 1h04 - il y a 1902 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ben ds la song sa choque pas comme c'est dit, mais c'est vrai que c'est pas français ...
Drago K-Bernstein jeudi 26 août 2004 - 14h52 - il y a 1902 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ah ok !
Bon, je lache l'affaire même si je suis persuadée de persuadée qu'il manque ce foutu "à"
Poppin' Jay jeudi 26 août 2004 - 11h14 - il y a 1902 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
jador kan tu ténerves !!! sa me fait tro rire!!! Et puis ya ocune fote a cette ligne arret de boire!!! nimporte koi toi défois sérieusement c pa pr tembété la ! ya vraiment pas de fote!!! oui
Drago K-Bernstein mercredi 25 août 2004 - 23h10 - il y a 1903 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Nan je ne lâcherai jamais l'affaire de The Mirror je te dis que c'est moi qui aie raison, et qu'il faut ce foutu "à" (les autres, allez voir à la ligne 4 de la chanson et dites votre avis)
POPPIN' t'as pas répondu à ma remarque du 15 aout.
Bandes de méchants vous vous liguez tous contre la pauvre petite drago' abandonnée.
Lovechilipeppers, pour le soldat c'est heu... A loop, a doubt ou time runs out je crois (une des trois)
Poppin' Jay samedi 21 août 2004 - 23h39 - il y a 1907 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
roh merci niandra t tro sympa, pas kom certaine... dont je tairais le nom lol. sa fai plaiz de revoir tes remarques niandra sa faisait longtemps. sourire
Top Partenaires - Paroles Traduction - Best Of Paroles - Paroles de Chansons - Musique gratuite - Clip Video Musique - Jeux de beauté - Paroles Musique - Jeux en ligne - Tour de France - Poker Bookmaker - Poésie d'Amour - Mon Poème d'Amour - Paris Sportifs - Rencontre gratuit - Foot Bookmaker - Poèmes poème - jeux de fille
Partenaires (Liste complète des partenaires) - moteur de recherche de chansons - Parier sur le football - Télécharger vidéos gratuitement - Poésies - Jeux

Choix des couleurs CGU/Mentions légales Cont@ct & FAQ Historique Liens RSS : Top 20 Derniers ajouts
vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons