John Frusciante - Wednesday's Song :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Wednesday's Song (Chanson Du Mercredi (1))

Tu le feras toute la journée
Regarde les choses sous un autre angle et tu verras
Ecoute la chanson du mercredi (1)
Cette nuit tu rentres seule chez toi
Comme le sain d'esprit marche droit ( ? ? ? ) (2)
Comme tu sembles être une autre nuit
Tu es de retour pour moi (5)
Et même sachant que tu es une putain
Rien n'a jamais eu plus de sens
Que passer la porte pour aller d'une chambre à l'autre
Sortant de l'une pour rentrer dans l'autre
Les cadres de portes surgissent vers l'intérieur
Et tu sais
J'ai assez vu le monde
Je me suis beaucoup noyé dans mes pensées
Plongé (3) sous la pluie qui tourbillonne au-dessus
J'admets que je me suis décommandé du paradis
J'ai un autre mot à dire
Quand tout va bien tu chutes
Et remontant le pantalon (4)
Et ne revenant jamais
Une alarme
Sonnant pour coucher le soleil
Personne ne devient jamais
Ce que les autres pensées auraient du être
A l'intérieur ils sont ce qu'ils peuvent voir
Tu sais cette fille me manque
Pour montrer que je suis dans un tourbillon de soleil
Etant ce que j'ai
La joie
J'admets que je me suis décommandé du paradis
Tout ce que je crois
J'admets que je me suis décommandé du paradis

(1) Dois-je mettre DE mercredi ou DU mercredi ? ? ?

(2) Ici le comme est utilisé de manière exclamative et non comparative

(3) Alors là, y a-t-il un jeu de mots qui subsiste en français où est-ce un hasard de traduction ?

Plongé est utilisé au sens plongé dans ses pensées? Mais je ne suis pas sure de ces deux phrases alors, si vous pouvez m'aider? je suis à l'écoute ! ! !

(4) Pic et pic et colégramme?

(5) Ou : Tu es revenu sous mon chapeau

Niandra ahke cocotte	samedi 21 août 2004 - 16h58 - il y a 1953 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je en vois pas en quoi je pourrai t'aider ma petite Drago car c'est toi qui me corrige mes traductions et quand je les relis, c'est complètement différend que ce que 'avais mis au tout début!!! mais bon j'avais oublié que j'avais traduit Wednesday SOng et comme j'ai digéré le coup foireux que tu m'as fait, je veux bien t'aider!!! il ny a pas de shushi (souci!!! eh!! faut rire!!!!) et puis comme on a presque finit de s'engueuler sur THE Mirror, faut bien qu'on s'engueule sur autre chose!, tête à claques!!!! et puis touche à Poppin'Jay, c'est mon ciopain!! il est gentil et super Niandra va venir le défendre si tu oses t'attaquer à lui miss grognon!!!! allez, je porte un toast à la connerie d'Emma DAUMAS ( j'ai lu aussi l'article du Rock mag), elle aurait du prendre comme titre pour son album "la bétise humaine", pauvre fille qui ne comprend rien mais qui croit avoir réponse à tout!!! c'est bien une blonde celle-là!!!! MAIS NON!!!!!!!!! t'EXCITE pas Drago, cette remarque n'était valable que pour Emma Daumas!!!!!!!!
Flo Kiedis	jeudi 19 août 2004 - 21h25 - il y a 1955 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C koi cette histoire 2 soldat ??? J'sui o courant 2 rien comme d'hab' !
Drago K-Bernstein	dimanche 15 août 2004 - 21h42 - il y a 1959 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pkoi ???
Poppin' Jay	mercredi 11 août 2004 - 20h04 - il y a 1963 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oh tsé ke jtador toi!! lol!
Drago K-Bernstein	mercredi 11 août 2004 - 19h02 - il y a 1963 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Dsl, ça fait du bien
Poppin' Jay	mardi 10 août 2004 - 9h56 - il y a 1964 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oh ne ténerve pas je rigol!!!! Aprè moi c moi le susceptible, et ben??
Drago K-Bernstein	lundi 9 août 2004 - 21h43 - il y a 1965 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est que tu oses ne pas m'approuver ? T'as qu'à dire que je dis des conneries et que je suis une cinglée ? J'ai jamais dit que j'entendais des voix d'abord et si j'avais su que vous réagiriez comme ça, je ne vous aurait pas avoué mon histoire sur le soldat et j'aurais dit à DD de le garder pour elle.
Poppin' Jay	dimanche 8 août 2004 - 21h30 - il y a 1966 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ecoute Dr.Drago'! jte rappel ke tentend dé voix et ke tu voi dé soldats ds dé chansons alor en matière psychologie ya mieu a faire!
Drago K-Bernstein	dimanche 8 août 2004 - 16h27 - il y a 1966 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Il faut que tu aies plus confiance en toi, et te dire que c'est pas grave si tu fais une faute.
Flo Kiedis	samedi 7 août 2004 - 22h45 - il y a 1967 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oh !Ca fé longtps ke je sui pa venue ! Dsl 2 vs avoir abandonné ! J've bien essayé 2 t'aidé mé vu ke je sui déjà pa sur de mé trad' alor c dur pour celle d otres ! C vrai koi, g tjours peur de massacré la song (d'ailleur, g peur pour rolling sly stone !), je regarde 10 mille fois le mm mot pour etre sur, mm lé mots ke je conné ! G vraiment pa confiance en moi, c chiant !
DDRHCP	vendredi 6 août 2004 - 14h08 - il y a 1968 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	hum... je sais pas je vote rarement. Si tu as des problème avec la trad' va voir niandra. Elle l'a traduite. Mais rappelle toi, tu lui a piquée cette trad' et madame est rancunière... mais je pense qu'elle a digéré le morceau tu peux toujours essayer de lui demander.
Drago K-Bernstein	jeudi 5 août 2004 - 21h47 - il y a 1969 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merci pour le petit bout de correction. C'EST QUI QUI A FAIT CE VOTE DE MERDE ???
Drago K-Bernstein	mercredi 4 août 2004 - 21h59 - il y a 1970 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	dépêche ! non je déconne
DDRHCP	mercredi 4 août 2004 - 15h11 - il y a 1970 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mmmmm... faut que je m'y mette
Drago K-Bernstein	mercredi 28 juillet 2004 - 19h07 - il y a 1977 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	OHHH merciiiiii
rhcp :)	mercredi 28 juillet 2004 - 13h38 - il y a 1977 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	nonnn jviennnn teeee sauverrrrrr [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 28 juillet - 15h04]
Drago K-Bernstein	mardi 27 juillet 2004 - 21h10 - il y a 1978 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	BANDE DE FLEMARDS !!! Je suis une pôôôôvre traductrice abandonnée
Poppin' Jay	lundi 26 juillet 2004 - 18h56 - il y a 1979 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bon ok chef drago!!! On va chercher! Permission de se reposer ??
rhcp :)	lundi 26 juillet 2004 - 17h43 - il y a 1979 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jvé voir ske jtrouve de mon coté pour ésayé de t'aidé
Drago K-Bernstein	lundi 26 juillet 2004 - 15h20 - il y a 1979 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ca serait dommage de gacher un cerveau Bon, je suis ravie qu'il y est de l'animation sur cette traduction, mais je vous en supplie, prenez un peu de temps pour la corriger !!!!!!!! Je suis sure qu'il y a des fautes et ça me fais chier de corriger les chansons des autres sans rien avoir de mon côté. Je commence à comprendre maga... [remarque éditée pour la dernière fois le lundi 26 juillet - 15h24]
rhcp :)	lundi 26 juillet 2004 - 12h49 - il y a 1979 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	encor une personne a ki la gréfe de cervo serai tré utile
Drago K-Bernstein	samedi 24 juillet 2004 - 19h35 - il y a 1981 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Héhé, bien dit
Poppin' Jay	jeudi 22 juillet 2004 - 13h26 - il y a 1983 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pathétique...
Drago K-Bernstein	mercredi 21 juillet 2004 - 20h35 - il y a 1984 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi j'ai entendu la critique du concert le 5 juin sur Europe 1 (dans la voiture), et la Star Ac s'en prenait plein la gueule si je me souviens bien (je sortais de ma sieste, faut pas m'en vouloir). Mais je savais même pas qu'il y avait la Star Ac au Parc des Princes ! N'importe quoi.... Niandra, t'as tout dit, mais je veux ajouter juste une chose : Si vous tombez dessus, écoutez le texte du nouveau single d'Emma Daumas. Déjà le titre "Figurine Humaine"... Elle critique les fausses star, les star faciles juste pour l'argent, et même, si on va chercher un peu loin, les star qui sortent de télé réalité ! Elle dit qu'il ne faut pas se préoccuper que de son image, faire ce qu'on aime... Elle oublie ses origines celle-là ! Elle se fout de qui ? Dans le Rock Mag de ce mois-ci, y a écrit un truc comme ça, ça m'a bien fait marer : (Emma Daumas >) "Je suis la seule fille française de vingt ans qui fait du pop rock simpathique" (réponse du mag) "Elle oublie Jennifer de Superbus qui elle aussi a vingt ans, est française et fait du pop rock simpa..." C'est pas exactement ça, mais un truc comme ça. Voilà pour ce que j'en pense
Poppin' Jay	samedi 17 juillet 2004 - 21h49 - il y a 1988 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sa métonne pa kil yavè personne !! C bandes de gor c!!
rhcp :)	samedi 17 juillet 2004 - 21h32 - il y a 1988 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	hiihihihi jé vu dé foto du concert de la star ac , hihihiihihi yavé persone ni dans la fose ni dans lé gradin hiihihihiih sa fesai pitier
DDRHCP	mercredi 14 juillet 2004 - 19h32 - il y a 1991 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bon, le concert est passé et vu que j'etais avec ma grand mere, j'ai du subir la fin du concert et je peux vous confirmer que le stade n'etait pas plein !!! ya des endroits dans la fosse ou y avait des gros trous entre les personnes !!! c'etait quand meme fandard de revoir le stade et de me dire ouaaahhhh j'etais la !!!!
Poppin' Jay	dimanche 11 juillet 2004 - 12h14 - il y a 1994 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi pa en tt cas paske comme disent lé red hot : choose not a life of imitation (can't stop)!! ceci dit c un joli concept bien kon orait ke dé copies dé red hot et sa serait nul! en revanche jveu bien lé suivre pendant une tournée complète! Pour ski è de la star ac tu as tout dit et jen pense pa moin!
Niandra ahke cocotte	dimanche 11 juillet 2004 - 0h31 - il y a 1995 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	en tout cas ça fait pitié que des gamins, mais aussi des filles plus âgées ( et oui il y a des 20-30 qui sont restées immatures!!) se bousillent les oreilles en écoutant des péteux meugler!!!!!!!!!! ça fait pitié!!!!!!!!!!!!! franchement il ne mérite pas de faire le Parc des Princes!! non mais de qui se moque-t-on??? après tous les dieux qui l'ont rempli: les Rollings Stones, les Red hot et Metallica, ce sont des petites chiottes qui connaissent une soit disant gloire qui est éphémère, qui leur succède. Non mais on écoute quoi dans ce pays??? ...............de la M!! c'est inadmissible!!! je ne sais vraimen,t pas comment le Parc a pu être rempli, ça m'étonnerait tout de même qu'ils le soient. EN tout cas j'ai de la pitié pour ces personnes là. Et si la star ac est au Parc, on peut dire que les sous de TF1 y sont pour beaucoup. et si on créait une star ac REDhot?? on apprendrait plein de chorégraphies pour danser sur les chansons des Red hot. ON apprendrait à chanter comme Anthony, on apprendrait à jouer de leur instruments, pn apprendrait les partoches, à faire de belles grimaces pour les séances photos. Et puis on apprendrait à faire de la relaxation et du yoga comme Flea et John, à boire des tas de bières sans être complètement bourrés à la fin comme CHAD, et puis on ferait de la muscu comme Anthony. On mangerait végétarien comme eux, on boirait du ginseng.................... et à la fin, le gagnant remporte le privilège de suivre le quotidien des Red hot pendant une tournée complète !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! certains veulent-ils s'inscrire??????????
Poppin' Jay	jeudi 8 juillet 2004 - 11h13 - il y a 1997 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sa doit surement etre sa !

Explication de la chanson Wednesday's Song de John Frusciante

Chanson - Wednesday's Song

Artiste/Groupe - John Frusciante

Album - Shadows Collide With People (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Wednesday's Song

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3