Nevada Tan - Vorbei :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Vorbei

Album - Niemand Hört Dich (2007)

Toutes les chansons de l'album Niemand Hört Dich (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Vorbei

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Nevada Tan

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Vorbei (Devant)

...

Bis du mich vergisst    Jusqu'à ce que tu m'oublies
Bis du mich vergisst    Jusqu'à ce que tu m'oublies

Es gibt Tage, da hab ich Angst    Il y a des jours ou j'ai peur
All die Farben zu vergesseb, die du mir gabst    Toutes les couleurs que tu me donnais sont à oubliés
Es gibt Nächte, da lieg' ich wach    Il y a des nuits ou je me réveille
Und denk' an unser Versprechen, das langsam zerbrach    Et je pense à notre promesse qui se brisait lentement
Das Bild an der Wand, fast weiß und leer    L'image au mur, presque blanche et vide
Die Geschichte die wir malten, verblasst immer mehr    L'histoire que nous peignions pâlit de plus en plus
Es sollte bleiben, wie damals,    ça devrait rester, comme avant
Doch die Zeit verfärbt sie zu sehr    Mais le temps la déteint beaucoup trop

Refrain :    Refrain :

Vorbei, Vorbei die letzte Frage    Terminé, terminé la dernière question.
Und ich weiß, verloren sind die Tage    Et je sais que les jours sont perdus
Es ist vorbei, ich finde neue Ziele    C'est fini, je trouve de nouveaux buts
Wieder Frei - Ich weiß, es gibt so viele    De nouveau libre - Je sais qu'il y a beaucoup plus
Die Vergangenheit schweigt    Le passé se tait

Der letzte Sommer lag nah    Le dernier été est proche
Unsere Schatten spiegeln sich auf den regennassen Schienen    Nos ombres se reflètent sur les rails mouillés
Der Weg nach Hause war hart    Le retour à la maison fut dur
Winen ganzen Sommer lang hatten wir gesiegt    Durant tout l'été, nous avions vaincu
(Und jetzt ? )    (Et maintenant ? )
Das Bild in der Hand war grad gemalt    L'image dans la main était peinte
Die Wochen machten uns erwachsen, doch    Les semaines nous rendaient adulte, mais.
(Doch ! )    (Mais ! )
Es gabt nichts Wichtigeres    Il n'y avait rien de plus important
Als unsern letzten Tag    Que notre dernier jour

Refrain    Refrain

Und jetzt denk' ich zurück, denke an dich,    Et maintenant je pense à avant, je pense à toi
Denk' an unseren Sommer und frage mich,    Je pense à notre été et je me demande,
Wo du jetzt bist    Où es-tu maintenant
Wie du jetzt bist und wie du lachst,    Comment es-tu maintenant et comment ris-tu
Wie du weinst    Comment pleures-tu
Wie du schläfst,    Comment dors-tu
Wie du schreist,    Comment cries-tu
Denkst du ab und zu an unsre gemeinsame Zeit ?    Penses-tu de temps en temps à notre temps ensemble ?
Doch,    Mais,
Dann tauche ich auf, schnappe nach Kuft, und mir wird klar    Alors j'apparais et tout devient si claire
Unsere Zeit ist vorbei,    Notre temps est fini
Auch wenn das die Beste war,    Bien que ce soit le meilleur
Und dass der Wind schon den nächsten Winter bringt,    Et ce que le vent apporte déjà l'hiver prochain
Ich speicher dich ab, so wie du warst    Je te garde en mémoire tel que tu étais
Als den schönsten Sommertag    Comme le plus beau jour d'été

Refrain    Refrain

Réalisée par : t metalleu a mort t
Vue 31 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 15 mai 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

AL ii X__x

mercredi 4 février 2009 - 15h29 - il y a 285 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime beaucoup cette chanson ! amour

Et je ne trouve pas qu'il y ai de ressemblance avec Smell Like Teen Spirit ! Mais bon après chacun sa vision des choses. mrgreen

Cha'Rock

dimanche 3 août 2008 - 16h14 - il y a 470 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hum la premiére foie que j'ai écoutée cette chanson je croyé ke je mété tromper et ke javei mi Smell like then spirit des nirvana version lent...

Smashed-Mind

jeudi 20 septembre 2007 - 17h34 - il y a 788 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Rooh elle est toute jolie c'te song amour

>> Black Parade <<

dimanche 9 septembre 2007 - 12h38 - il y a 799 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

LA chanson qui m'as fait découvrir le groupe keuhwa <3
Pi le clip Rohlala amour

sariita-d3luxx

mardi 28 août 2007 - 14h25 - il y a 811 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime bien quand meme mrgreen

dont-cry-but-smile

lundi 27 août 2007 - 13h20 - il y a 812 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jkiff de tro cette chanson!! et le clip est magnifique!! chuis passioner des arts martiaux comme mon pere (tel pere tel fille!^^) et franchement, c'est le plus bo clip de ma vie!!!

3twale-Tm

mercredi 15 août 2007 - 16h37 - il y a 824 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson, c'est vraiment ma préféré de Nevada Tan =)

Rock<3fan

mardi 31 juillet 2007 - 16h04 - il y a 839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

NEVADA TAN !!!!!! amour

<33

>> Black Parade <<

vendredi 20 juillet 2007 - 0h31 - il y a 851 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ma préférée <33

Hate de recevoir l'album amour

Espérons qu'ils reviennent vite en France triste

punks rabbit

samedi 30 juin 2007 - 14h39 - il y a 870 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ba, c'est simple "vorbei" a plusieurs sens. Ca change selon le contexte !!! sourire

Salou*

mercredi 27 juin 2007 - 16h20 - il y a 873 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oui, Herbleedingmajesty a raison, pourquoi "Vorbei" se traduit-il par "terminé" dans le refrain alors que dans le titre tu l'a traduis par "devant" ?

Pumpkin

mercredi 13 juin 2007 - 22h49 - il y a 887 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hiiiiiiiiii, Nevada Tan vient en France le 1o Juillet 2oo7 à " LaBoule Noire " à Paris, mais je ne peux pas aller les voir * sinf * triste

*Dr*Anais*Connita*

vendredi 8 juin 2007 - 21h25 - il y a 892 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vOrbEi NouveaU single de ce sUper Bon grOupe allemand! :D!!
mrgreen

j'aDore trOp
Refrain génial :

*==>(8)Vorbei, Vorbei die letzte Frage
Und ich weiß, verloren sind die Tage
Es ist vorbei, ich finde neue Ziele
Wieder Frei - Ich weiß, es gibt so viele
Die Vergangenheit schweigt(8)<==*

amour

Pute Emotive

vendredi 8 juin 2007 - 19h45 - il y a 892 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime troop ce groupe ! (l) il déchire tout rock

dommage qu'ils viennent pas en France .... triste

Herbleedingmajesty

jeudi 31 mai 2007 - 19h50 - il y a 900 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oui mais alors pkoi ds le refrain c traduit par "terminé"? hmm

dsl d'insister! emu

Pumpkin

jeudi 31 mai 2007 - 19h08 - il y a 900 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tout simplement parce que " Vorbei " veut dire " Devant " XD ... langue

Herbleedingmajesty

mercredi 30 mai 2007 - 21h15 - il y a 901 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hé! Je n'y connais pa grand-chose en allemand, mais pkoi la trad du titre c'est"devant" et pas "terminé" ou"fini"? huh

bigou_22

vendredi 25 mai 2007 - 21h17 - il y a 906 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jdrrrrrrr jsuis tro contente kil y est lé traductions!!!
merci!! sourire

Pumpkin

jeudi 24 mai 2007 - 8h10 - il y a 907 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime troooop amour

le clip aussi

Explication de la chanson Vorbei de Nevada Tan

Chanson - Vorbei

Artiste/Groupe - Nevada Tan

Album - Niemand Hört Dich (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Vorbei

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3