Maroon 5 - Wake Up Call :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Wake Up Call

Album - It Won't Be Soon Before Long (2007)

Wake Up Call

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Wake Up Call (L'appel du reveil)

Adam commence la chanson comme si il se sentait totalement sous le choc :

"I didn't hear what you were saying.
I answer questions never maybe"

C'est en fait a ce moment qu'il découvre se copine dans le lit avec quelqu'un d'autre. LE fait qu'il ne réponde pas aux questions montre que sa copine essaye de lui demander si il se sent bien, mais lui n'entends rien tellement il est choqué

Durant le pont il lui dit que si elle n'avais pas fait ça, elle aurait eut droit a tout son amour, mais qu'à present il garde son amour pour lui.

Arrive le refrain ou il menace son amie que si un jour elle décide de se remettre avec lui, il faudra qu'elle soit fidéle, sinon son amant risque d'en faire les frais :

Came without a warning so I had to shoot him dead"

Mais le mal est faite, fou de rage, il se jette sur l'amant de sa copine et le frappe :

Et il finit par montrer que ce qu'il a fait ne lui fait éprouver aucun remord en disant ces mots a son amie de maniere ironique :

(Refrain)

Je n'ai pas entendu ce que tu étais en train de dire
Je vis avec cette émotion à l'état brut
Je reponds aux questions : jamais, peut etre. .
Et je ne serai pas aimable si tu me trahissais
Alors qui diable es-tu pour me sauver
Je n'aurai jamais voulu faire ça bébé

[Pont]

Si tu as besoin d'amour
Et bien demandes en
Je pourrai avoir de l'amour à donner
Maintenant je reprends cet amour
Et ce n'est pas ma faute
Car tu l'a mériter
Que va t'il se passer maintenant
Ne dis pas un mot

[Refrain]

Le rappel du reveil
Je te surprend le matin avec quelqu'un d'autre dans mon lit
Va tu m'ignorer pour toujours ?
Me remarques tu ? Je ne penses pas
1 metre 80 de hauteur * (Taille de l'homme qu'il surprend avec son amie)
Venu sans avetissement, je devais donc le tuer
Il ne reviendra plus ici à présent
Venir ici ? Je ne pense pas.

[Breakdown]

Devrais je saigner pour faire ton bohneur
Tu n'avais pas à me traiter de cette façon
Et maintenant tu me bat a mon propre jeu
Et maintenant je suis finallement en train de chuter bruyaemment
Et ton amant crie bruyamment
J'entends un bruit et frappe le sol

[Pont]

Si tu as besoin d'amour
Et bien demandes en
Je pourrai avoir de l'amour à donner
Maintenant je reprends cet amour
Et ce n'est pas ma faute
Car vous l'avez mériter
Que va t'il se passer maintenant
Alors ne dis pas un mot

[Refrain]

Le rappel du reveil
Je te surprend le matin avec quelqu'un d'autre dans mon lit
Va tu m'ignorer pour toujours ?
Me remarques tu ? Je ne penses pas
1 metre 80 de hauteur venu sans avetissement, je devais donc le tuer
Il ne reviendra plus ici à présent
Venir ici ? Je ne pense pas.
Je ne me sens pas si mal, je ne me sens pas si mal, je ne me sens pas si mal

Je suis désolé ma chere
Ai-je fais quelque chose de mal ?
Oh, mais a quoi pensais je ?
Est-ce que son coeur bat toujours ?

Woah oh oooh

[Refrain]

Le rappel du reveil
Je te surprend le matin avec quelqu'un d'autre dans mon lit
Va tu m'ignorer pour toujours ?
Me remarques tu ? Je ne penses pas
1 metre 80 de hauteur
Si tu reviens n'oublie pas cet avertissment ou alors je devrais le tuer
Il ne reviendra plus ici à présent Venir ici ? Je ne pense pas. Je ne me sens pas si mal

Le rappel du reveil
Je te surprend le matin avec quelqu'un d'autre dans mon lit
Va tu m'ignorer pour toujours ?
Me remarques tu ? Je ne penses pas
1 metre 80 de hauteur1 metre 80 de hauteur
Venu sans avetissement, je devais donc le tuer
Il ne reviendra plus ici à présent Venir ici ? Je ne pense pas. Je ne me sens pas si mal

Je ne me sens pas si mal (L'appel du reveil)
Je ne me sens pas si mal (Je te surprend le matin avec quelqu'un d'autre dans mon lit)
Je ne me sens pas si mal (Va tu m'ignorer pour toujours ? )

Ne fais tu plus attention à moi ? Je ne me sens pas si mal
L'appel du reveil
Je te surprend le matin avec quelqu'un d'autre dans mon lit

Réalisée par : Suga-Jt-Brit....
Vue 36 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 13 mai 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Alyssa142

dimanche 26 octobre 2008 - 5h47 - il y a 401 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'EST QUOI CE CLIP ! Non mais vraiment jcomprend pas le rapport entre le clip et la chanson...La chanson ont voit qu'Adam souffre mais dans le clip il tue le gars avec un fusil e tpuis il kidnappe pleind e filles et ils se font tous mettre en prison et ya deux clips que jai vut different, ou un a la fin il finit sur la chaise électrique et l'autre ils repensent au moment avec la fille...Bon jtrouve que le deuxieme est plus crédible mais quand meme sa parle que de sexe les deux jcomprend pas le rapport avec la chanson...

misstick

mercredi 3 septembre 2008 - 15h25 - il y a 453 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore cette chanson elle est trop bien amour

Broken.heart

samedi 23 août 2008 - 16h51 - il y a 464 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore trop!! rock

Il déchire grave!!

Madame Tout-Le-Monde

lundi 28 juillet 2008 - 11h07 - il y a 490 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Rock'n'Roll Baby !

fete

J'aime trop ! amour

Adam veux tu m'epouser ? emu

Sound_Soldier

dimanche 20 avril 2008 - 19h25 - il y a 589 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle pète cette chanson ! amour

Nii-exit

mercredi 12 décembre 2007 - 18h52 - il y a 719 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hey les people il dit "six foot talls" et non sex photos putains nous sommes trop perversses ^^

Nii-exit

mardi 27 novembre 2007 - 10h14 - il y a 734 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adoOore

Un moment avec une amie on entend "Sex photos" on a pensée que l'ont étaient folles et ont a réécouté on l'enten tjrs, mais dans la trad' je vois pas ça donc je me demande avec quoi j'ai pu confondre !de l'aide s'il vous plait ? ^^

Ze_Little_Lilix

dimanche 18 novembre 2007 - 20h08 - il y a 743 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore =D
Mais c'est sur que le clip est un peu.. je trouve pas le mot ^^

Camellita

jeudi 8 novembre 2007 - 12h56 - il y a 753 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je le redis : j'adore !

skinnyxbitch

jeudi 1 novembre 2007 - 12h32 - il y a 760 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Dites moi c'est pas le mème lieu que pour le clip de THE CALLING wherever you will go?!
en tout très bonne chansn :]

Fuck-Her-FAce

mercredi 31 octobre 2007 - 20h21 - il y a 761 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bon j'vais casser l'ambiance diable

Je suis mégafan des Maroon 5, j'adore leur album, j'adore cette chanson j'ai passé tout l'été à l'écouter mais là j'trouve que le clip casse tout, j'sais pas mais à mon avis on dirait la parodie d'un mauvais film d'action americain

Adam Levine raconte just qu'il bute l'amant de sa fiancée dont il est trop amoureux dans la song c'est donc censer être une belle chanson émouvante et patati patata

et là dans le clip on ne voit que des stripteaseuses avec de faux seins, de faux ongles, de faux cheveux, des faux cils...

et puis la voiture qui explose, la malette de fric, l'hélico, la chaise électrique, les filles baillonées dans le coffre : franchement c'était pas indispensable pour faire un clip convienne au mieux à la song, je pense que Levine se la sent un peu trop là sourire

j'espère en tout cas que ce clip se veut une parodie des clips vulgaires en voulant l'être

on est pas là pour parler du clip, la chanson est beautiful jladore trop
sinon bonne explication merci

DMg

mercredi 31 octobre 2007 - 17h00 - il y a 761 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson !! rock

XD " Je suis désolé ma chère Ai-je fait quelque chose de mal ? Oh, mais à quoi pensais-je ? Est-ce que son coeur bat toujours ?" sourire

liouliou

lundi 22 octobre 2007 - 18h14 - il y a 770 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jéme tp!!

moi oci sa me géneré pa de lépousé petitecambogienne!! mdr... é merci pour la traduction!! sourire

Col.Mustang

lundi 22 octobre 2007 - 16h31 - il y a 770 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super,fidèle à eux-mêmes;rien à en dire!!!
rock

who is it ?

mercredi 17 octobre 2007 - 18h23 - il y a 775 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

clip assez spécial mais bon c'est pour une belle chanson, leur album est vraiment bien, j'aime toutes les chansons qu'il y a dessus amour

PetiteTomate

mercredi 17 octobre 2007 - 12h44 - il y a 775 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je viens de voir le clip à la télé... Mmmh pas mal!!
Adam, est-ce que tu veux m'épouser? mrgreen

Camellita

vendredi 21 septembre 2007 - 13h10 - il y a 801 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adoore cette chanson !! Elle me donne la pêche !!

le p'tit Alex

mardi 11 septembre 2007 - 18h25 - il y a 811 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

petit clin d'oeil au weekend du 08/09/07!!
la chanson est trop bien et décris manifestement bien une siatuation pouvant ètre vécu.... censure

levski -4-ever

mercredi 5 septembre 2007 - 23h45 - il y a 817 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le clipe me fait vraiment rire mrgreen

les paroles sont aussi geniale, la musique me donne envie de dancer emu

Hitsu

samedi 1 septembre 2007 - 15h26 - il y a 821 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mon coup de coeur amour

Merci pr la traduc' wow

*Dr*Anais*Connita*

mercredi 22 août 2007 - 0h16 - il y a 832 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Wouahhhh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Chanson extra....
clip sensationel!!
encore et toujours un excellent titre!!!
Maroon 5!!!!
désolé pour cette remarque sans intéret soit dit en passant^^

CLip Génialissime!!!!!
I wanna dance!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ROCK!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I wanna dance on this TUNES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ps: merci pour cette bonne trad'

x-Timaia-x

jeudi 2 août 2007 - 17h42 - il y a 851 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le nouveau clip de Maroon 5 sur cette chanson est tres Cool ^^ Enfin ca change de leurs autres clip qd meme :)

CsOkAnsAh

vendredi 15 juin 2007 - 0h12 - il y a 900 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

So who the hell are you to save me/ Alors qui est le probleme veut tu me suver

J'aurais traduit par "Alors qui diable es-tu pour me sauver"

Lord-Jeff

vendredi 18 mai 2007 - 12h40 - il y a 927 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Excellent (Analyse et traduction)
Bravo Suga.

Cette chanson est vraiment top et ma preférée de ce nouvel album :)
Longue vie à Maroon 5. desole

Suga-Jt-Brit....

mercredi 16 mai 2007 - 13h15 - il y a 929 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ai crorriger! clindoeil

sinon merci beaucoup!

Dag

mercredi 16 mai 2007 - 12h56 - il y a 929 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci!

La traduction est vraiment bien, parce que ce n'est pas traduit mot à mot, comme j'ai vu certaines fois, et je pense que y'a eu un certain travail dessus. Donc, bravo! mrgreen

Je vais juste faire deux remarques "minimes".
Je traduirais au pont
"Coz you both deserve" plutôt par "Car tous les deux vous méritez"
et "What's coming now" par "Ce qui [arrive/se passe] maintenant" (rayez la mention inutile ;]).
Je traduirais au refrain
"(Six foot tall)
Came without a warning so I had to shoot him dead" par "(1m80) Venu sans [se faire remarquer/avertissement] donc je devais le tuer"...
parce que je suppose qu'à la fin, l'amant est mort.

Voilà. Encore bravo!

Explication de la chanson Wake Up Call de Maroon 5

Chanson - Wake Up Call

Artiste/Groupe - Maroon 5

Album - It Won't Be Soon Before Long (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Wake Up Call

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3