Arcade Fire - Intervention :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Intervention

Album - Neon Bible (2007)

Toutes les chansons de l'album Neon Bible (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Intervention

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Arcade Fire

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Intervention (Intervention)

Magnifique titre des Arcade Fire. Les textes sont assez implicite et plusieurs interpretations peuvent
Etre envisager. Je vous donne la mienne :
Je vois cette chanson comme etant anti-Bush, contre la guerre et nottemment l'inutile guerre en Irak.
On fait la guerre pour de l'argent et on va à l'eglise pour se pardonner du mal que l'on fait et prier Dieu
Qu'il nous aide ce qui est un paradoxe du christianisme.
Quelques phrases :
"The king's taken back the throne" : G. W. Bush à été réélu
"Every spark of friendship and love will die without a home" : sous entendu Dieu t'ouvrira sa maison
Si tu as la foi, la guerre n'est qu'un mauvais cap à passer.
"We can't find you now, but they're gonna get their money back somehow. " Tu as disparu mais tu auras
Un retour sur investissement car avec ta foi, Dieu sera près de toi.
"And when you finally disappear, we'll just say you were never here. " Mais apres ta mort la réalité est differente,
Tu ne sera plus rien aux yeux des autres encore en vie, tu n'aura meme jamais existé.
"Your little baby sister's gonna lose her mind. " Les Arcade Fire sont Canadiens, la petite soeur des USA est le Canada.

Ce titre à ete enregistrer avec d'autre paroles un peu apres la sortie de leur 1er album (live KCRW)

The king's taken back the throne    Le roi à repris le trône,
The useless seed is sown    La graine inutile est semé
When they say they're cutting off the phone    Quand ils disent qu'ils sont coupé du téléphone,
I tell them you're not home    Je leur dit que tu n'est pas chez toi

No place to hide    Nulle part ou se cacher,
You were fighting as a solider on their side    Tu combatais comme un soldat à leur côté.
You're still a soldier in your mind    Tu es toujours un soldat dans ton esprit,
Though nothing's on the line    Bien qu'aucun ennemi ne soit sur le front.

You say it's money that we need    Tu dis qu'on à besoin d'argent,
As if we're only mouths to feed    Comme si nous sommes que des bouches à nourir.
I know no matter what you say    Je sais que ce que tu dis n'est pas grave
There are some debts you'll never pay    Il y a quelques dettes que tu ne payera jamais

Working for the church while your family dies    Travaillant pour l'église pendant que ta famille meurt
They take what they give you and you keep it inside    Ils prennent ce qu'ils te donne et tu le garde en toi.
Every spark of friendship and love    Chaque parcelle d'amitié et d'amour
Will die without a home    Mourira sans une maison.

Hear the soldier groan, "we'll go at it alone"    Ecoute le soldat gémir : "Nous irons seul"

I can taste the fear    Je peux gouter ta peur,
Lift me up and take me out of here    Eleve moi et emmenne moi loin d'ici
Don't wanna fight, don't wanna die    Je ne veux pas me batte, je ne veux pas mourir,
Just wanna hear you cry    Je veux juste t'entendre pleurer.

Who's gonna throw the very first stone ?    Qui va jetter la toute premiere pierre ?
Oh, who's gonna reset the bone ?    Qui remettra à zero cette structure ?
Walking with your head in a sling    Marchant avec vos tetes dans un anneau,
Wannna hear the soldier sing :    Je veux entendre le soldat chanter :

"Working for the church while my family dies.    "Travaillant pour l'église pendant que ma famille meurt
Your little baby sister's gonna lose her mind.    Ta toute petite soeur en perd son esprit.
Every spark of friendship and love    Chaque parcelle d'amitié et d'amour
Will die without a home"    Mourira sans une maison. "

Hear the soldier groan, "We'll go at it alone"    Ecoute le soldat gémir : "Nous irons seul"

I can taste your fear    Je peux gouter votre peur,
It's gonna lift you up and take you out of here    Elle va vous élever et vous emmener loin d'ici
And the bone shall never heal;    Et la structure ne guerira jamais;
I care not if you kneel.    Que m'importe si vous etes à genoux.

We can't find you now,    On ne peut plus vous retrouver
But they're gonna get their money back somehow.    Mais ils obtiendrons leur retour sur investissement d'une facon ou d'une autre
And when you finally disappear    Et quand finallement vous disparaitrais,
We'll just say you were never here.    Nous dirons juste que vous n'etais jamais la.

Beeen working for the church while your life falls apart.    Travaillant pour l'église pendant que ta vie tombe en ruine
Been singin' ? Hallelujah ? with the fear in your heart    Chantant "Hallelujah" avec la peur dans ton coeur
Every spark of friendship and love    Chaque parcelle d'amitié et d'amour
Will die without a home    Mourira sans une maison.

Hear the soldier groan, "We'll go at it alone"    Ecoute le soldat gémir : "Nous irons seul"
Hear the soldier groan, "We'll go at it alone"    Ecoute le soldat gémir : "Nous irons seul"

Réalisée par : Fafa92
Vue 15 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 18 mai 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

JimmyTheXploder

dimanche 20 juillet 2008 - 0h03 - il y a 480 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Wouauw!!!

Ca c'est de la remarque de compète!!! Merci pour l'explication (et le temps que t'y as passé!!!).
Il faut vraiment changer cette trad, cette chanson est trop énorme!

Titou-le-lapinou2

vendredi 18 juillet 2008 - 20h05 - il y a 481 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bonjour les gens !

Je suis vraiment désolé, mais, décidément, je trouve cette traduction assez mal fichue diable

... Je n'insisterai pas davantage sur le nombre incalculable de fautes d'orthographe, de grammaire et de conjugaison (une bonne trentaine, si je compte bien, mrgreen

, dont quelques-unes franchement collector)... De même, je ne m'arrêterai pas sur l'inélégance de la version française, pourtant assez regrettable quand il s'agit de traduire des paroles si belles. Cela dit, si, la plupart du temps, la traduction est approximative et peu claire, il faut reconnaître qu'elle reste à peu près juste et qu'elle permet de comprendre, en gros, le sens général de la chanson. En revanche, ce qui est plus gênant, c'est qu'il y a quand même quelques erreurs et que, du coup, certains passages ne veulent plus dire grand-chose. Et donc, logiquement, l'interprétation de la chanson me paraît également assez approximative !

(aaaargh !! le nombre de caractère est limité ! censure

!! Bon, tant pis, je suis un warrior : je vais poster plusieurs commentaires à la chaîne... Par conséquent, suite au prochain épisode, juste en dessous ! quoi

)

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 18 juillet - 20h35]

Titou-le-lapinou3

vendredi 18 juillet 2008 - 20h03 - il y a 481 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

(suite du message qui est juste au-dessus oui

)
Car, si, en effet, le contexte de la guerre en Irak permet de penser que la chanson prend bien pour cible la politique extérieure américaine, cela reste très implicite et très indirect, et le texte est bien plus vaste que ça. En fait, le problème de cette interprétation, c'est qu'elle limite cette splendide chanson à un engagement politique facile du style « oh, mon dieu que c'est pas beau la guerre », ce qui est extrêmement réducteur et qui occulte tout ce qui fait l'originalité et la beauté du texte. La guerre n'est pas dénoncée en tant que telle, dans sa barbarie ou son horreur : elle est décrite par ses conséquences humaines, par la description d'une situation particulière qu'elle a provoquée ; elle est vue à travers le regard d'un enfant, délaissé par un père qui a été traumatisé par ce qu'il a vécu, négligeant sa famille dans sa recherche de rédemption. Cela est d'ailleurs cohérent avec le titre de l'album, Neon Bible, qui est une allusion au roman du même nom de John Kennedy Toole, racontant le passage à l'âge adulte d'un jeune garçon du Sud des Etats-Unis, issu d'une famille à problèmes, qui évolue dans une société dont il contribue à souligner les dysfonctionnements.

(voir suite ci-dessous... surpris

)

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 18 juillet - 21h06]

Titou-le-lapinou4

vendredi 18 juillet 2008 - 20h02 - il y a 481 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

(suite)
Voilà donc mon interprétation de quelques phrases du texte :

=> The king has taken back the throne (= le roi a repris son trône) : à mon avis, il ne s'agit pas d'une référence à la réélection de Georges Bush, ou alors très lointaine non

; simplement, cela signifie que le chef de famille a retrouvé sa place, que le père est rentré de la guerre pour reprendre son rôle dans le foyer ; et bien sûr, la métaphore du roi fait référence à l'univers du conte de fée, indiquant l'idéalisation enfantine d'un père par son fils.

=> When they say they're cutting off the phone, I'll tell them you're not home (= et quand ils menacent de couper la ligne téléphonique, je leur réponds que tu n'es pas à la maison) : le père ne joue plus son rôle ; non seulement il ne paye pas les factures téléphoniques, mais en plus, il n'est même pas à la maison pour assumer ses problèmes, et, du coup, c'est son fils qui doit faire face aux compagnies de téléphone qui menacent de couper la ligne.

=> No place to hide, etc. (= nulle part où se cacher) : en fait, on comprend que le père était parti à la guerre, mais, même maintenant qu'il est revenu, il ne peut échapper à son passé : bien que la guerre soit finie pour lui, qu'il n'y ait plus d'ennemis, il est toujours un soldat, marqué par les traumatismes qu'il a subis, hanté par ce qu'il a vécu.

=> You say it's money that we need, etc. (= tu dis que c'est d'argent dont nous avons besoin) : le père pense règler tous les problèmes de sa famille en gagnant un peu d'argent, mais il se fait des illusions ; ses enfants ne sont pas que des bouches à nourrir ; ce dont ils ont vraiment besoin, c'est d'affection, de tendresse, d'éducation, etc., bref, de la présence d'un père, et son absence a déjà causé des dommages qui ne pourront pas être complètement rattrapés (« des dettes qui ne seront jamais payées »).

voir suite ci-dessous... huh

)

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 18 juillet - 21h13]

Titou-le-lapinou5

vendredi 18 juillet 2008 - 20h00 - il y a 481 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

(suite)
=> Working for the church while your family dies (= travaillant pour l'église, pendant que ta famille se meurt) : le père cherche la rédemption par la religion, mais, ce faisant, il délaisse ses enfants, laissant se déliter la structure familiale.

=> You take what they give you and keep it inside (= tu as pris ce qu'ils t'ont donné et tu l'as intériorisé) : son expérience de la guerre, ses traumatismes, sont enfouis au plus profond de lui-même et il ne parvient pas à s'en débarrasser, à les extérioriser.

=> Every spark of friendship and love will die without a home (= sans un foyer, la moindre étincelle d'amitié et d'amour s'éteindra) : la seule chose qui pourrait sauver le père, c'est son foyer, mais il n'en a pas conscience. Sans sa famille, toute humanité, tout espoir, finiront par disparaître en lui (notez l'élégance de la traduction de home par foyer, qui conserve le sens anglais de « famille, maison », tout en ajoutant la nuance étymologique de « endroit où on fait du feu », qui me permet de filer la métaphore de l' « étincelle », lol, fierté, cool

!).

=> Hear the soldier groan : "we cry alone" (= écoute le soldat gémir : "Nous pleurerons tout seuls") : le soldat ne peut pas partager ses souffrances, il a appris à les intérioriser, il ne pleure que quand il est seul.

=> Just wanna hear you cry (= je veux juste t'entendre pleurer) : l'enfant souhaite entendre son père pleurer, car cela signifierait que ce dernier parvient enfin à extérioriser sa douleur, qu'il partage ses souffrances, qu'il ne se comporte plus en soldat (lequel, rappelons-le, ne pleure que quand il est seul).

(voir suite ci-dessous... hein

)

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 18 juillet - 21h20]

Titou-le-lapinou6

vendredi 18 juillet 2008 - 19h59 - il y a 481 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

(suite)
=> Who's gonna throw the very first stone? (= qui jettera la première pierre ?) : je ne suis pas bien sûr de comprendre exactement le sens... Peut-être cela signifie-t-il : « qui donc fera le premier geste pour abattre ces barrières mentales que tu as construites autour de toi-même et qui t'isole des autres ? »... Là, je m'enflamme sans doute un peu, wow

, mais ce qui est intéressant, c'est la subversion de la religion, le détournement de la Bible, puisque, dans les évangiles, jeter la pierre est l'équivalent d'une condamnation morale, geste d'ailleurs refusé par le Christ. Ici, sa signification est complètement renouvelée, puisqu'il s'agit un acte salvateur, bénéfique, visant à sauver le père, comme le confirme le vers suivant : Who's gonna reset the bone? (= qui pourra guérir les blessures ? littéralement : « qui pourra ressouder les os ? », et non pas « qui pourra remettre à zéro cette structure ? » sourire

).

=> Walking with your head in a sling, wanna hear the soldier sing (= je veux entendre le soldat, marchant la tête bandée, chanter) : eh oui, « sling » ne signifie pas « anneau » mais « bandage ». C'est, bien sûr, une référence à ses blessures de guerre, mais on peut l'interpréter plus métaphoriquement : le père pourrait trouver la voie de la guérison, entrer en convalescence, comme le suggèrent les vers précédents, mais à la seule condition de chanter le refrain : « je travaille pour l'église pendant que ma famille se meurt, etc. » Le fils a donc un espoir que son père se remette, mais cette guérison ne peut passer que par une prise de conscience : si son père chante cela, c'est qu'il aura compris qu'il n'obtiendra pas sa rédemption par la religion, mais grâce à sa famille, à ses enfants (son fils et sa petite fille).

(... voir suite ci-après yeux

)

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 18 juillet - 21h28]

Titou-le-lapinou7

vendredi 18 juillet 2008 - 19h52 - il y a 481 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

(suite)
Et voilà pour mon interprétation du texte ! Mais évidemment, ce texte ne donne qu'une pâle idée de ce qu'est vraiment la chanson, dans la mesure où la beauté et la puissance des paroles jaillissent d'autant mieux qu'elles sont magnifiquement mises en valeur par la composition mélodique et l'orchestration, à travers une montée en crescendo totalement maîtrisée. La première strophe commence en douceur, avec trois couplets, chantés avec beaucoup de retenue et de profondeur par Win Butler, et joués avec une instrumentalisation légère, à la guitare, au triangle et surtout à l'orgue, instrument pour le moins incongru dans un groupe de rock, mais qui donne à la musique une solennité, une gravité et une noblesse remarquables, merveilleusement adaptées au thème de la chanson. Lors du refrain, on assiste, avec l'arrivée progressive des violons, à une légère montée en puissance, qui s'accentue encore dans la seconde strophe : la batterie se fait plus présente, la strophe se réduit à deux couplets (au lieu de trois pour la première), ce qui entraîne un rétrécissement et une accélération de la chanson, tandis que le chant gagne en rythme et en intensité (perceptible, par exemple, à l'interjection : « Oh ! who's gonna reset the bone? »). Le crescendo se poursuit sur la troisième strophe, où l'intensité monte encore d'un cran avec l'arrivée des choeurs, au milieu des instruments déchaînés et d'un chant dont le débit et le volume continuent à s'accentuer, pour culminer sur le dernier refrain, l'acmé, l'apogée, le point d'orgue ( lol

) de la chanson, envoyé à pleine puissance par le chanteur, qui crie littéralement tout en continuant à contrôler parfaitement sa voix et la mélodie. La chanson se termine sur un constat d'échec pathétique, avec la répétition lancinante de « Hear the soldier groan ?We'll go at it alone? » (= écoute le soldat gémir : "Nous y irons tout seuls"), évoquant le ressassement du passé et ...

(suspense... suite ci-après, lol rock

)

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 18 juillet - 21h37]

Titou-le-lapinou8

vendredi 18 juillet 2008 - 19h48 - il y a 481 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

(suite et fin ! wow

)
... et l'incapacité du père à sortir de cette mentalité de soldat qui l'emprisonne, tandis que les instruments s'éteignent un à un, sur un dernier accord d'orgue qui parachève dignement cette superbe chanson...

Voilà voilà ! Je crois avoir à peu près dit tout ce qu'il y avait à dire, lol, quoique, pour être honnête, je dois bien avouer que j'ai laissé de côté certaines phrases dont la signification me paraissait un peu mystérieuse. Par exemple, si quelqu'un sait comment interpréter « I can taste the fear, it's gonna lift me up and take me out of here », je serais très curieux de connaître son avis ! hmm

Ceci mis à part, j'espère néanmoins avoir un peu éclairci le sens de ce texte, et surtout, avoir convaincu tout le monde qu'un groupe capable de faire une chanson aussi fantastique, tant sur le plan des paroles que d'un point de vue musical, est nécessairement l'un des tout meilleurs groupes de rock actuels ! Merci Win, merci Régine, et vive Arcade Fire !! desole

(roh, quand même, qu'est-ce qu'on me fait pas faire ?!
1) découper mon message en tranches cohérentes d'environ 2000 caractères chacune,
2) créer autant de comptes que de tranches à envoyer, vu que ce site n'autorise pas un même compte à poster plus d'une remarque par compte et par chanson grr

)
3) poster mes messages en partant de la fin pour qu'ils apparaissent dans l'ordre sur la page...
Faut-il que je l'aime, cette chanson amour

! Hmm, à moins que je ne sois juste un gros psychopathe... cool

)

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 18 juillet - 21h45]

Kommienezuspadt

dimanche 28 octobre 2007 - 3h04 - il y a 746 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Y'a des fautes d'ortho mais aussi de traduction... Parfois il ne faut pas traduire mot par mot car les expressions en anglais sont souvent différentes en français!

La chanson parle probablement effectivement de la guerre mais ils ont écrit les paroles pour rendre le tout intemporel ( ou presque ). Ça peut s'appliquer à pratiquement toutes les guerres qui sont poussées, motivées ou justifiées par une religion.

Je crois cependant que c'est sans doute dirigé vers G.W.Bush mais vers la fin " We can't find you now [...] " s'adresse probablement à Ben Laden.

JimmyTheXploder

dimanche 19 août 2007 - 16h24 - il y a 815 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est juste énorme !!! Où vont-ils chercher toute cette puissance???

Merci pour la trad, mais les fautes d'orthographe plombent tout (surtout le "mourira"...)!

Explication de la chanson Intervention de Arcade Fire

Chanson - Intervention

Artiste/Groupe - Arcade Fire

Album - Neon Bible (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Intervention

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3