Nightwish - Eva :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Eva (Eva)

La chanson est une ballade, dans la lignée de Kuolema Tekee Taitelijan (musicalement parlant) avec un petit solo de guitare (rappelant vaguement celui de Sleeping Sun). La voix de la nouvelle chanteuse - Anette Olzon - est très posée et calme et ne va pas dans le lyrisme.

Concernant la chanson :
Les paroles parlent d'une petite fille (celle de la pochette) : Eva (je reviendrai sur la signification plus tard) qui semble être perdue dans son propre monde. Elle est rejetée et est obligée de rêver du monde, seule. Aucun ami(e)s n'est présent pour la rassurer où présent tout court. Cependant cette petite fille semble être remplie d'innocence (un thème cher et une source d'inspiration pour Tuomas) dûe justement à son ignorance envers le monde. On retrouve beaucoup de marque de cette innocence : "kindest heart" ; "the good in her" ; "little girl with life ahead" ; "loving heart".
Tout comme dans Bless The Child (ou tout l'album Century Child), on retrouve la dureté du monde des hommes (ou des adultes) puisqu'Eva semble être une "pauvre". Les hommes se moquent d'elle. Malgré tout cela, les paroles parlent de son départ vers une vie meilleure (vers une nouvelle ère ? ).
Quand au prénom, je doute qu'il ait été choisi au hasard. Le groupe avait annoncé qu'une nouvelle ère allait commencer avec le départ de Tarja (End of en ERA/EVA). La traduction anglaise de Eva est Eve. On pourrait y voir un rapport avec la création, le début de tout. L'innocence aussi (Eve n'a "pêché" qu'à partir du moment où elle croqua dans la pomme). Cependant, Eva est également un prénom "courant" dans les pays scandinaves. Eva est également un prénom hébreu qui signifie "de vie"
Lors d'une interview visant à décrypter chaque chanson, Tuomas a dit ceci à propos d'Eva : "Quand tu réalise que c'est au sujet d'une fille qui est malmenée à l'école la chanson s'ouvre comme une ballade honnête. En ce qui concerne l'histoire, son destion est laissé à une interprètation libre.
Si j'avais essayé de choisir une chanson qui décrit l'album entier, la première chanson aurait été le single. Mais une chanson longue de 14 minutes n'est pas bonne à ça. Heureusement les gens comprennent que nous devions juste en choisir une. La chanson la plus facile et la plus simple de l'album. "
Les dons récoltés par ce single (uniquement en telechargement payant) seront reversés à l'association allemande Die Arche, qui agit en faveur des enfants défavorisés. Les paroles rejoignent donc cette association.

Il est à noter qu'Eva n'est PAS un single à proprement parler. Il fût seulement disponible en telechargement légal mais n'a jamais fait l'occasion d'une sortie en single (mis à part par le best-of de Nuclear Blast). Sa sortier était surtout envisagée pour l'association Die Arche et pour dévoiler aux fans la voix de la nouvelle chanteuse, sans pour autant dévoiler le "nouvel" aspect musical du groupe.

6 : 30 winter morn    6 : 30 un matin d'hiver
Snow keeps falling, silent dawn    La neige continue de tomber, aube silencieuse
A rose by any other name    Une rose pour n'importe quel autre nom
Eva leaves her Swanbrook home    Eva quitte sa maison de Swanbrook
A kindest heart which always made    Le coeur le plus adorable qui m'a toujours
Me ashamed of my own    Rendu honteux de ma personne
She walks alone but not without her name    Elle marche seule mais pas sans son nom

Eva flies away    Eva s'envole
Dreams the world far away    Rêve du monde au loin
In this cruel children's game    Dans ce cruel jeu d'enfants
There's no friend to call her name    Il n'y a pas d'amis pour appeler son nom
Eva sails away    Eva navigue
Dreams the world far away    Rêve du monde au loin
The Good in her will be my sunflower field    Le Bien en elle sera mon champ de tournesol

Mocked by man to depths of shame    Ridiculisée par les hommes au plus haut point
Little girl with life ahead    Petite fille avec la vie devant toi
For a memory of one kind word    Pour le souvenirs d'un mot gentil
She would stay among the beasts    Elle resterait parmis les bêtes
Time for one more daring dream    Il est temps pour un autre rêve osé
Before her escape, edenbeam    Avant sa fuite, rayon d'Eden
We kill with her own loving heart    Nous tuons avec son coeur plein d'amour

Eva flies away    Eva s'envole
Dreams the world far away    Rêve du monde au loin
In this cruel children's game    Dans ce cruel jeu d'enfants
There's no friend to call her name    Il n'y a pas d'amis pour appeler son nom
Eva sails away    Eva navigue
Dreams the world far away    Rêve du monde au loin
The Good in her will be my sunflower field    Le Bien en elle sera mon champ de tournesol

vianney	lundi 27 juillet 2009 - 2h14 - il y a 109 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouais je suis totalement d'accord ... Tarja n'est pas l'âme du groupe... pour moi franchement elle a pris la grosse tete la Tarja car elle a bien dit que le groupe nightwish sans elle ne serais jamais monté si haut alors que pas du tout car nightwish a la base est un groupe d'homme et la nouvelle chanteuse chante tres bien aussi , ca apporte du changement ,du renouveau,ca n'a jamais tuer personnes
cigalestory	jeudi 21 août 2008 - 21h01 - il y a 448 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	youhou nightwish a écrit une chanson qui porte mon nom !!! tarja tu manque terriblement !!! vive nightwish!!!!!!!!!
Michael forever	dimanche 27 juillet 2008 - 22h39 - il y a 473 jours	Intérêt de cette remarque : 3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mais pourquoi tout le monde se plaint en disant que Nightwish n'est plus Nightwish sans Tarja ??? C'est du n'importe quoi !!! Je pense que certains disent ça pasqu'ils n'aiment pas le changement Elle n'est pas (ou plutot n'a jms était l'ame du groupe) L'ame du groupe c'est Tuomas ! c'est pas que j'aime pas Tarja ! bien au contraire !!! Seulement dites moi, qui écrit et compose les merveilleuses chansons de Nightwish ??? hein ? b oui c Tuomas !!! Et en ce qui concerne les nombreuses remarques concernant Anette racontant nottament que sa voix gache les chansons, là franchement j'allucine !!! Anette ne chante peut etre pas aussi bien que Tarja mais elle chante très bien quand meme !!! Bon c'est bon j'ai finit mon roman ! xD et pour finir : VIVE Nightwish !!! un des meilleurs groupes au monde !
Ðunkelheit	lundi 31 mars 2008 - 22h21 - il y a 591 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	La plus belle des chansons de l'album : "Last of the Wilds" vraiment sublime, étant donné que la "nouvelle chanteuse" ne massacre pas le morceau... ! Mais la "nouvelle chanteuse" ne sait pas du tout chantée... Nightwish sans Tarja n'est plus Nightwish !
LaFill£_dµChat_N0ir£	lundi 24 mars 2008 - 15h28 - il y a 598 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bonjour !! URGENT !! JE VEND DES PLACES POUR LE CONCERT DE NIGHTWISH LE 7 AVRIL AU ZENITH DE STRASBOURG !! 50? LES 2 PLACES AU LIEU DE 70? !! URGENT !! FAITES PASSé LE MESSAGE, SVP, MERCI !!
Akura	vendredi 9 novembre 2007 - 19h18 - il y a 734 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est la première chanson de Nightwish que j'ai écoutée... je ne connais pas la voix de Tarja, mais j'imagine qu'elle devait chanter très bien vu comme les gens se plaignent. Mais je trouve que c'est aussi très bien actuellement
Cocci47421	jeudi 11 octobre 2007 - 21h13 - il y a 763 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je conneser pas cette chanson avent aujour d'hui et dés la premier écoute elle ma emuse je suis tomber sous le charme de cette chanson et la trad est maginifiqye merci
Marie'E-PiiT	lundi 27 août 2007 - 8h50 - il y a 808 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tout le monde peux remarquer que Tarja reviens toujours dans les commentaires. Moi aussi je me demandes, Anette va chanter les anciennes chansons à la place de Tarja ? Probablement ... Mais comme Tarja les chantait ? Dire que Nigtwish n'est plus Nightwish sans elle est bien vite dit mais... J'AVOUE! bon, que ça change BEAUCOUP parce que Tarja pour moi .... Bref la gang n'a pas fini de nous surprendre. Apprenez à comprendre la musique ceux qui chialent pour rien.
mecsympadu74	dimanche 12 août 2007 - 23h58 - il y a 823 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Traduction officielle ici : http://www.nightwish.fr/website/html/paroles_album06.php Quelques petites choses à revoir mais dans l'ensemble c'est pas mal ;)
if_then_else	vendredi 10 août 2007 - 14h23 - il y a 825 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En même temps, c'est une ballade. Et Tuomas n'a jamais été très doué pour les ballades pures et dures (mis à part Angels Fall First). En même temps, je vois pas comment on peut penser qu'une ballade puisse être représentatif d'un album.... C'est comme juger Century Child par Forever Yours, ou Once par Kuolema Tekee Taiteilijan..
MetalCath	jeudi 9 août 2007 - 3h57 - il y a 827 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai bien beau la ré-écouter un million de fois j'accroche pas... Elle est trop slow, trop douce, pas assez heavy... Je la trouve plate... Mais bon heureusement elle est pas représentatif de l'album... Enfin j'espère... En tous cas, j'crois que je préfèrerais toujours plus le vieux Nightwish...
Clarousse	vendredi 20 juillet 2007 - 13h08 - il y a 846 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouais mais dans "two for tragedy" il ya plus de changements , a la fin par exemple... alors que dans "Eva" jai l'impréssion que c'est tout le temps la même chose
Pookie	jeudi 19 juillet 2007 - 22h34 - il y a 847 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ce n'est pas vraiment une question de peps. Regarde Two For Tragedy, c'est une chanson très calme, peut-être plus qu'Eva, et pourtant, elle a quelque chose dans la compostition qui la rend plus attirante.
Clarousse	jeudi 19 juillet 2007 - 14h08 - il y a 847 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est jolie mais ça reste là , Anette a une trés jolie voix mais la chanson en elle même manque un peu de peps en effet
Pookie	lundi 16 juillet 2007 - 19h17 - il y a 850 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je trouve que cette chanson est un peu... molle... Je préfère les autres ballades de Nightwish, Swanheart par exemple. Je ne sais pas pourquoi. Ce n'est aps à cause de la chanteuse, c'est autre chose. Mais vraiment, ça ne vaut pas les autres ballades du groupe.
Azula	mercredi 27 juin 2007 - 14h57 - il y a 869 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est tres belle ! magnifique ! qu'importe la chanteuse !
AlThOr	samedi 16 juin 2007 - 13h37 - il y a 880 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ah mon avis cette chanson sera carrément la plus mauvaise de l'album. Curieux choix de Tuomas. En tout cas l'autre single prévu pour Août sera amplement plus représentatif.
nilai	samedi 16 juin 2007 - 11h54 - il y a 880 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'ai la chanson, elle est très belle, mais je trouve que la voix d'anette est belle, certe, cependant celle de tarja est d'un autre niveau, plus unique, celle d'anette est plus banale, même si elle chante bien, c'est plus facile d'imiter sa voix que celle de tarja, qui est en plus beaucoup plus puissante. Enfin bon, j'espère quand même que l'album sera bien, mais ce sera plus tout à fait le même nightwish qu'avant, et je sais pas si c'est bien ou mauvais.
Xx Fences xX	samedi 9 juin 2007 - 6h37 - il y a 888 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai entendue quelques extraits, moi je ne m'inquiète pas quant à la nouvelle chanteuse. Sa voix est aussi belle que Tarja, il faudra seulement s'habituer. C'est parler un peu trop vite que de dire que Nightwish sans Tarja n'est plus Nightwish, après tout un groupe ne se définit pas qu'au chanteur seulement. Mais j'avoue qu'un chanteur est plus difficilement remplacable qu'un drummeur, mais si Tuomas a choisis Anette, c'est qu'elle doit être bonne. Arrêtons de chialer svp :P. Je me demandes, Anette va chanter les anciennes chansons Ã la place de Tarja ? Probablement ... Mais comme Tarja les chantait ? :S [remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 10 juin - 5h15]
Moes	jeudi 7 juin 2007 - 5h08 - il y a 890 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	faut attendre de voir l'album c'est pas la premier chanson "calme" qu'il font
frefre1438	jeudi 7 juin 2007 - 1h07 - il y a 890 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	La voix d'anette est belle mais m*audit que la toune fit mal ak nightwish ! sa d'lair de du céline dion ! beurk ! en tk ... J'espère que l'album sera + metal ...
veurte	mercredi 6 juin 2007 - 18h42 - il y a 890 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	magnifique mais anette n'a pas du tout la même voix que Tarja,anette chante superbement bien,mais ce n'est pas la puissance vocale de tarja...
BoRn To LoSe	vendredi 1 juin 2007 - 21h45 - il y a 895 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Très jolie chanson comme toujours, et même si sur cette chanson, Anette semble ne pas avoir une forte puissance vocales, j'ai confiance en Tuomas ! Petite note pour le traducteur : sunflower = tournesol !!
¤ Calypso ¤	vendredi 1 juin 2007 - 21h31 - il y a 895 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je trouve cette chanson très jolie, tout comme la voix d'Anette . J'espère que sa voix ne sera toutefois pas un point faible du groupe. Tuomas sait que tout le monde attend beaucoup de lui. Mais il nous avait tous prévenu qu'il ne cherchait pas un clone de Tarja... Les paroles sont chous sinon. Vivement le nouvel album! J'aimerais vraiment ne pas être déçue
Anthaüs	vendredi 1 juin 2007 - 0h35 - il y a 896 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Personnellement, même si c'est pas une voix lyrique je trouve qu'Anette Olzon a une super belle voix, et si elle n'était pas dans Nightwish la question sur la qualité de sa voix ne se poserait même pas. Certes, la voix lyrique de Tarja Turunen était un peu la "marque de fabric'" du groupe, mais c'est Tuomas Holopainen qui faisait toutes les compos et c'est encore le cas. Peut-être qu'ils ont volontairement changer de style de voix justement pour éviter trop de comparaisons entre les deux chanteuses. Quoiqu'il en soit je trouve qu'Eva est un très beau titre et les 3 autres samples me donnent envie d'en entendre encore davantage.
£idany	jeudi 31 mai 2007 - 10h03 - il y a 896 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tarja était un element fort du groupe, ca sera forcément plus pareil sans elle. Mais j'aime beaucoup la voix de la nouvelle chanteuse quand même, et la chanson est très belle. C'est pas maintenant que Nightwish me décevra ah et un petit truc tout bête: à la fin du refrain, "sunflower" signifie tournesol, pas fleur du soleil j'ai pas trouver où on corrige donc voilà^^ [remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 31 mai - 13h41]
black angel	jeudi 31 mai 2007 - 1h35 - il y a 897 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je doit avouer ke jaime de plus en plus la chanson mais pas encore la chanteuse !!!! Tarja tu me manque!!!!!! je m'ennui deja du vieu nightwish!!!!
t GhØsT t It's over	mercredi 30 mai 2007 - 6h09 - il y a 898 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Personnellement, j<aime vraiment beaucoup, mais pas exactement cette chanson, plutot les autres sample disponnible ^^
tarja4ever	mardi 29 mai 2007 - 13h54 - il y a 898 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pareil la puissance et la facon de chanter de tarja manque énormément c'est bien dommage perso j'aurais préféré que ca prenne un autre nom meme si c'est sur que c'est toujours les meme personnes qui compose. Mais je pense que ca aurais été plus facile pour moi d'écouter je me dirais pas sens cesse tien avant c'étais tarja ....
AlThOr	lundi 28 mai 2007 - 19h23 - il y a 899 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Content de t'endendre le dire bloodheart Nightwish existe toujours, ça serait BIEN BIEN pire si le groupe avait complètement arrêté. IlS existent toujours

Explication de la chanson Eva de Nightwish

Chanson - Eva

Artiste/Groupe - Nightwish

Album - Dark Passion Play (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Eva

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3