Nightwish - Eva :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Eva (Eva)

La chanson est une ballade, dans la lignée de Kuolema Tekee Taitelijan (musicalement parlant) avec un petit solo de guitare (rappelant vaguement celui de Sleeping Sun). La voix de la nouvelle chanteuse - Anette Olzon - est très posée et calme et ne va pas dans le lyrisme.

Concernant la chanson :
Les paroles parlent d'une petite fille (celle de la pochette) : Eva (je reviendrai sur la signification plus tard) qui semble être perdue dans son propre monde. Elle est rejetée et est obligée de rêver du monde, seule. Aucun ami(e)s n'est présent pour la rassurer où présent tout court. Cependant cette petite fille semble être remplie d'innocence (un thème cher et une source d'inspiration pour Tuomas) dûe justement à son ignorance envers le monde. On retrouve beaucoup de marque de cette innocence : "kindest heart" ; "the good in her" ; "little girl with life ahead" ; "loving heart".
Tout comme dans Bless The Child (ou tout l'album Century Child), on retrouve la dureté du monde des hommes (ou des adultes) puisqu'Eva semble être une "pauvre". Les hommes se moquent d'elle. Malgré tout cela, les paroles parlent de son départ vers une vie meilleure (vers une nouvelle ère ? ).
Quand au prénom, je doute qu'il ait été choisi au hasard. Le groupe avait annoncé qu'une nouvelle ère allait commencer avec le départ de Tarja (End of en ERA/EVA). La traduction anglaise de Eva est Eve. On pourrait y voir un rapport avec la création, le début de tout. L'innocence aussi (Eve n'a "pêché" qu'à partir du moment où elle croqua dans la pomme). Cependant, Eva est également un prénom "courant" dans les pays scandinaves. Eva est également un prénom hébreu qui signifie "de vie"
Lors d'une interview visant à décrypter chaque chanson, Tuomas a dit ceci à propos d'Eva : "Quand tu réalise que c'est au sujet d'une fille qui est malmenée à l'école la chanson s'ouvre comme une ballade honnête. En ce qui concerne l'histoire, son destion est laissé à une interprètation libre.
Si j'avais essayé de choisir une chanson qui décrit l'album entier, la première chanson aurait été le single. Mais une chanson longue de 14 minutes n'est pas bonne à ça. Heureusement les gens comprennent que nous devions juste en choisir une. La chanson la plus facile et la plus simple de l'album. "
Les dons récoltés par ce single (uniquement en telechargement payant) seront reversés à l'association allemande Die Arche, qui agit en faveur des enfants défavorisés. Les paroles rejoignent donc cette association.

Il est à noter qu'Eva n'est PAS un single à proprement parler. Il fût seulement disponible en telechargement légal mais n'a jamais fait l'occasion d'une sortie en single (mis à part par le best-of de Nuclear Blast). Sa sortier était surtout envisagée pour l'association Die Arche et pour dévoiler aux fans la voix de la nouvelle chanteuse, sans pour autant dévoiler le "nouvel" aspect musical du groupe.

6 : 30 un matin d'hiver
La neige continue de tomber, aube silencieuse
Une rose pour n'importe quel autre nom
Eva quitte sa maison de Swanbrook
Le coeur le plus adorable qui m'a toujours
Rendu honteux de ma personne
Elle marche seule mais pas sans son nom

Eva s'envole
Rêve du monde au loin
Dans ce cruel jeu d'enfants
Il n'y a pas d'amis pour appeler son nom
Eva navigue
Rêve du monde au loin
Le Bien en elle sera mon champ de tournesol

Ridiculisée par les hommes au plus haut point
Petite fille avec la vie devant toi
Pour le souvenirs d'un mot gentil
Elle resterait parmis les bêtes
Il est temps pour un autre rêve osé
Avant sa fuite, rayon d'Eden
Nous tuons avec son coeur plein d'amour

Eva s'envole
Rêve du monde au loin
Dans ce cruel jeu d'enfants
Il n'y a pas d'amis pour appeler son nom
Eva navigue
Rêve du monde au loin
Le Bien en elle sera mon champ de tournesol

bloodheart	dimanche 27 mai 2007 - 21h57 - il y a 934 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je suis fan de Nightwish depuis leur premier album... Et c'est vrai que Anette n'égalera jamais Tarja je suis entièrement d'accord avec vous. Mais elle n'est pas Tarja. Certe maintenant on parlera du vieux Nightwish avec Tarja et du nouveau avec Anette mais si on fait absrtaction de la voix de la chanteuse on retrouve quand même du Nightwish ... La ptite sauce de Tuomas avec ses parties coeur et ochrestral, les rifs des guitare d'Empuu. Et l'on retrouve bien la puissance de leurs musique dans les extraits qui sont disponible sur leur site. Je ne me base peut être que sur de simples extrait et une chason mais malgrès tout ce que l'on pourra dire je resterai toujours une grande fan de Nightwish ... Certain deviendront fan en découvrant du Nightwish avec Anette, certain resteront les fans du Nightwish avec Tarja. Pour ma part j'aimerai toujours Nightwish quelque soit la chanteuse.
sornangel666	dimanche 27 mai 2007 - 15h32 - il y a 934 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Eva, même si elle n'est pas mal, personnellement, je n'adore pas. Anette n'équivaudra jamais Tarja, elle a une voix trop douce...normale presque. Et Tarja avec sa voix de chanteuse d'opéra...non, vraiment inégalable. On ne peut pas juger tout sur une ballade alors j'espère... en tout cas, il faudra se faire à la nouvelle chanteuse, peut-être qu'au final le nouveau chant apportera une nouvelle dimension à Nightwish =]
Sushimanta	samedi 26 mai 2007 - 22h36 - il y a 935 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je suis totalement d'accord avec toi "If_Then_Else", on ne peut pas juger leur travail sur une chanson et trois extraits mais ça donne quand même une idée qui peut se révèler assez fidèle à la réalité non ? Et c'est vrai qu'à la simple écoute de ces extraits, on s'aperçoit qu'il y a une evolution logique ! C'est pour ça que j'ai confiance ^__^
Break the Ice	samedi 26 mai 2007 - 21h55 - il y a 935 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'ai écouté cette chanson en entier à deux reprise ca m'a largement suffit pour être dégouté. je n'aime pas la voix de la chanteuse du tout pour moi elle ne veut rien dire. dommage
if_then_else	samedi 26 mai 2007 - 21h29 - il y a 935 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est quand même très triste de se déclarer fan de Nightwish et de juger leur nouveau "son" sur une simple ballade et trois extraits de trente secondes... Qui plus est, s'il y a eu un véritable changement de style, c'est bien entre Wishmaster et Century Child. Je pense que le prochain album sera l'évolution logique de Once avec des sonorités plus variées. Je trouve que les extraits sonnent assez "joyeux". Wait & see .. (Sabrina) > Merci pour les paroles :). J'avais presque juste :D.
Sushimanta	samedi 26 mai 2007 - 20h29 - il y a 935 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Quelle polémique n'empêche ! = ) Moi je dirais qu'il nous on pondu du Nightwish différent mais ça reste du Nightwish quand même ! (enfin je dois avouer que j'étais assez étonée et intriguée en écoutent les extraits .. ) Après en effet, il faut voir la suite, l'album, comment Annette reprendra les "anciennes" chansons en concert et tout le reste ! Mais bon, perso, j'ai confiance !
~ Rammstein Fan ~	samedi 26 mai 2007 - 19h01 - il y a 935 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je suis fan de Nightwish depuis maintenant 4 ans. J'ai tout les albums qu'ils ont pu faire. J'ai écouté cet extrait, avec la nouvelle la chanteuse. [...] J'ai l'impression d'écouter un autre groupe. Je suis trop habituée à la puissante voix de Tarja. Je m'y ferais pas à cette nouvelle voix. Je resterai fan de "l'ancien" Nightwish. Tarja <3
Sierra_Zephyra	samedi 26 mai 2007 - 17h21 - il y a 935 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Rhaa, cette chanson est vraiment nickel !! _ Anette à une voix moins puissante mais tellement douce... Vivement l'album !!
DarkOphelia	samedi 26 mai 2007 - 15h40 - il y a 935 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	est ce que c'est moi ou les paroles ressemblent à celle de Nemo
Afterepica Spirit	samedi 26 mai 2007 - 15h23 - il y a 935 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	l'estrait était en fait situé ayu début, voilà pourquoi il n'était pas terrible., La version intégrale nous offre un crescendo de toute beauté, la fin est profonde, émouvante et l'orchestration déchire tout sur son passage... Le grand Holopainen est là !
(Sabrina)	samedi 26 mai 2007 - 14h11 - il y a 935 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Il y'a quelques erreurs dans les paroles mais pour la plupart tu avais bien entendu les bonnes, bravo : Les voilà : 6:30 winter morn Snow keeps falling, silent dawn A rose by any other name Eva leaves her Swanbrook home A kindest heart which always made Me ashamed of my own She walks alone but not without her name Eva flies away Dreams the world far away In this cruel children's game There's no friend to call her name Eva sails away Dreams the world far away The Good in her will be my sunflower field Mocked by man to depths of shame Little girl with life ahead For a memory of one kind word She would stay among the beasts Time for one more daring dream Before her escape, edenbeam We kill with her own loving heart Eva flies away Dreams the world far away In this cruel children's game There's no friend to call her name Eva sails away Dreams the world far away The Good in her will be my sunflower field Sinon sympa le nouveau single. Je trouve assez scandaleux ceux qui disent que Nightwish sans Tarja ce n'est plus Nightwish, juste parce que c'était la chanteuse du groupe. Ca aurait été un des musiciens, personne n'aurait critiqué...
AlThOr	samedi 26 mai 2007 - 10h35 - il y a 935 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Exactement ~¤-Veniality-¤~ Si Tuomas part alors là le groupe est mort. Mais c'est loin d'être le cas. Pour écouter un aperçu des autres morceaux : http://www.nightwish-france.com/website/html/
*¤-Veniality-¤*	samedi 26 mai 2007 - 10h24 - il y a 935 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	D'accord avec AlThor Les chansons ne sont pas différentes juste parce que la voix a changé, si Tarja serait resté elle aurait eu exactement les mêmes chansons à chanter que Anette. Ce sera seulement si Tuomas part que LA il faudra vraiment s'inquiéter pour l'avenir du groupe.
Herbleedingmajesty	samedi 26 mai 2007 - 10h14 - il y a 935 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ah non mais je ne juge pas l'ensemble de l'album juste sur cette chanson, ce n'est pas du tout ça! Car d'après ce que le groupe en disait, ça n'avait pas l'air d'être le même style qu'Eva! Plutot du Once en plus poussé, comme le dit AlThOr. J'attends donc d'entendre de nouveaux morceaux avec impatience! Seulement, personnellement, Eva ne me plait pas plus que ça. Mais bon peut-être que je changerai d'avis sur la nouvelle chanteuse aussi! Seulement vous pouvez dire ce que vous voulez, même si Annette est une bonne chanteuse, ça ne sera quand même plus pareil qu'avant!
AlThOr	samedi 26 mai 2007 - 9h28 - il y a 935 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Alors là je vous comprends pas ! Ok cette chanson ne m'a pas franchement captivé. MAIS c'est pas du tout représentatif de l'album à venir. Y a 3 samples disponibles sur le site officiel. Et ça ressemble a du Once en plus poussé. Les compos sont toujours aussi puissantes. Arrêtez de dire que Nightwish est mort à cause du départ de Tarja ! Ca compte pas la musique des gars ? Et Marco maintenant il fait beaucoup maintenant depuis 3 albums. Y a juste à s'habituer à la nouvelle voix. Wait and see plz !
black angel	samedi 26 mai 2007 - 2h45 - il y a 936 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je dois dire ke nightwish est mort car c'est devenu un nouveau groupe ... la seul chose ki reste de nightwish c'est tuomas, marco, emppu et julius... Les chansons sont beaucoup trop differentes de ce kel était avant (les extraits sur le site officiel nous le prouve ) ... Maintenant il faut faire place a nightwish #2 ..... Sans bien sur oublier tarja ki démarre une magnifike cariere solo ... elle est toujours belle et excellente mais elle chante plus de metal Anette, bienvenu dans nos vie ....
if_then_else	samedi 26 mai 2007 - 2h01 - il y a 936 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Herbleedingmajesty > Eva n'est pas un single à proprement parler, je pense qu'il faut plus considérer ça comme une introduction à la nouvelle voix. Après plus d'un an sans véritables nouvelles, je trouve ça plutôt sympa de la part du groupe. Et je trouve ça TRES dur de juger un groupe via une ballade (juger Century Child par Forever Yours, je trouve ça extrêmement réducteur). Pour avoir écouter quelques extraits du nouvel album, ça promet d'être assez novateur. Eva est loin de réveler ce qu'Anette est capable de faire .
*¤-Veniality-¤*	vendredi 25 mai 2007 - 22h53 - il y a 936 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Aaaa magnifique cette chanson finalement ! Je suis très confiante pour l'album Et puis la voix de Anette est très douce et je trouve qu'elle colle mieux avec ce que Nightwish est entrain de devenir. Donc pour moi que du positif !
metalkiller	vendredi 25 mai 2007 - 21h57 - il y a 936 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je l'écoute en boucle, elle est magnifique : trés bon commencement de la chanteuse dans le groupe
Herbleedingmajesty	vendredi 25 mai 2007 - 21h45 - il y a 936 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Jolie chanson, mais mais quand à être le single, personnellement, j'attendais mieux! De toutes façons je regrette Tarja, comme le dit tarja4ever, on a l'impression d'écouter un autre groupe! Nightwish est le groupe qui m'a fait découvrir le metal et sans Tarja , Nightwish ne représente plus rien pour moi... -__- Le groupe a perdu une bonne part de son identité à mon avis. En tt cas merci pour la trad et l'explic!
No-Future	vendredi 25 mai 2007 - 20h46 - il y a 936 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ahhhhh je suis entrain de l'ecouter, elle est vraiment magnifique
coldplay2007	vendredi 25 mai 2007 - 18h27 - il y a 936 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c bn je lé écouté en entiere!!!magnifico malgré,ke tarja ns mank!!!
tarja4ever	vendredi 25 mai 2007 - 13h47 - il y a 936 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	La chanson est vrément super jolie, la voi de la chanteuse aussi mici pour la trad étant un énorme fan de nightwish j'ai plutot l'impréssion d'écouté un autre groupe
coldplay2007	vendredi 25 mai 2007 - 13h03 - il y a 936 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	wé pareil ke moi g just écouté extrai!!
No-Future	jeudi 24 mai 2007 - 17h52 - il y a 937 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tres belle chanson ...meme si j'ai seulement entendue un extrait de 30 secondes l0ol
sayn	jeudi 24 mai 2007 - 9h35 - il y a 937 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Nightwish sans Tarja c'est plus du nightwish...
mecsympadu74	mercredi 23 mai 2007 - 22h02 - il y a 938 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ah ok ! Chanceux !!! J'verrais bien demain, car oui, afterepica, ce n'est pas vendredi, mais demain à 16h qu'on saura qui est la nouvelle chanteuse, et à quoi ressemble ce nouveau single !
if_then_else	mercredi 23 mai 2007 - 20h09 - il y a 938 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mecsympa > La chanson a été mise en ligne sur virginmega.fr hier (vers 23h30 -00h) et elle a été disponible durant une bonne heure je crois.
Afterepica Spirit	mercredi 23 mai 2007 - 19h36 - il y a 938 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	wow merci pour la traduction et l'explication est très bien faite par contre j'ai écouté un extrait de la chanson et je ne l'ai pas trouvé terrible, mais vendredi on pourra le télécharger donc on verra bien...
mecsympadu74	mercredi 23 mai 2007 - 19h26 - il y a 938 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'me demande où t'as pû trouver la chanson... sur les P2P y'a que du fake... Mais merci pour l'explication ;)

Explication de la chanson Eva de Nightwish

Chanson - Eva

Artiste/Groupe - Nightwish

Album - Dark Passion Play (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Eva

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (1 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3