Mika - Intoxicated :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Intoxicated

Album - Jamais Endisqué (2007)

Toutes les chansons de l'album Jamais Endisqué (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Intoxicated

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Intoxicated (Intoxiqué)

Dans cette chanson Mika fait preuve de beaucoup de mélancolie et de tristesse. Apparament cela viendrait d'une histoire d'amour ayant mal tourné. En effet Mika semble avoir subi pendant lontemps le comportement de son compagnon :
And I feel as if I'm bleeding, from a thousand miles away ==> *Je me sens blessé, depuis déjà pas mal de temps.

Il vient lui dire aujourd'hui qu'il a predu la flamme qu'il avait pour lui et qu'il n'essayera plus de sauver leur relation en se voilant la face :
Am I caught up in the resons, for the stupid things you do ==> *Me suis-je raccroché aux raisons, des choses stupides que tu as faites.
All the stars- fading, so are mine ==> *Toutes les étoiles s'estompent, les miennes aussi. (par "les miennes" il parle de ses sentiments).

Voila j'ai essayé de pas trop faire de traduction litterale car beaucoup d'expressions dans cette chanson ne s'y pretaient pas. J'ai fait du mieux que j'ai pu, j'espere que vous apprecirez la chanson ;)
Cette chanson ne se trouve, malheureusement, sur aucun cd (toutes versions confondues).

Totally depressing, you treat me like a fool,    Completement abattu, tu me prends pour un idiot.
Am I caught up in the reasons,    Me suis-je raccroché aux raisons
For the stupid things you do,    Des choses stupides que tu as faites ?
So intoxicated, theres nothing I can say,    Tellement intoxiqué, il n'y a rien que je puisse dire,
And I feel as if I'm bleeding,    Je me sens blessé,
From a thousand miles away,    Depuis déjà pas mal de temps.

All the stars- fading, so are mine,    Toutes les étoiles s'estompent, les miennes aussi,
All the tears- breaking, so must I    Pleurer à coeur perdu, j'en suis tout éperdu.

You're totally depressing, you treat me like a fool,    Tu es complètement abattu, tu me prends pour un idiot.
Am I caught up in the reasons,    Me suis-je raccroché aux raisons,
For the stupid things you do,    Des choses stupides que tu as faites ?
You're so intoxicated, theres nothing I can say,    Tu es tellement intoxiqué, il n'y a rien que je puisse dire,
But I feel as if I'm bleeding,    Mais je me sens blessé,
From a thousand miles away.    Depuis déjà pas mal de temps.

And All the stars are fading, and so are mine,    Toutes les étoiles s'estompent, les miennes aussi,
And all the tears- breaking, so must I    Pleurer à coeur perdu, j'en suis tout éperdu.

Totally depressing, you treat me like a fool,    Completement abattu, tu me prends pour un idiot.
Am I caught up in the resons,    Me suis-je raccroché aux raisons,
For the stupid things you do,    Des choses stupides que tu as faites ?
You're so intoxicating, theres nothing I can say,    Tu es tellement intoxiqué, il n'y a rien que je puisse dire.
And I feel as if I'm bleeding,    Et je me sens blessé,
From a thousand miles away    Depuis déjà pas mal de temps.

Réalisée par : soho21
Vue 23 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 3 juin 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

steeef

lundi 5 mai 2008 - 20h32 - il y a 431 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer