Public Image Limited - This Is Not A Love Song :: parole de chanson :: traduction

Chanson - This Is Not A Love Song

Album - This Is What You Want... This Is What You Get (1984)

This Is Not A Love Song

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

This Is Not A Love Song (Ceci n'est pas une chanson d'amour)

²

This is not a love song    Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song    Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song...    Ceci n'est pas une chanson d'amour...

Happy to have, not to have not    Heureux de posséder pas de ne pas posséder
Big business is very wise    Les grandes firmes sont très sages
I'm crossing over into enterprize    Je passe du côté des entreprises

This is not a love song    Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song    Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song    Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song    Ceci n'est pas une chanson d'amour

I'm going over to the other side    Je passe de l'autre côté de la barrière
I'm happy to have not to have not    Heureux de posséder pas de ne pas posséder
Big business is very wise    Les grandes firmes sont très sages
I'm inside free enterprise    Je suis au sein de l'entreprise déréglementée

This is not a love song    Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song    Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song    Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song    Ceci n'est pas une chanson d'amour

I'm adaptable    Je m'adapte
I'm adaptable    Je m'adapte

I'm adaptable and I like my new role    Je m'adapte à toutes les situations et j'aime mon nouveau rôle
I'm getting better and better    Je m'améliore de jour en jour
And I have a new goal    Et j'ai un nouveau but
I'm changing my ways where money applies    Je change mon attitude dès qu'il est question d'argent
This is not a love song    Ceci n'est pas une chanson d'amour

This is not a love song    Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song    Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song    Ceci n'est pas une chanson d'amour
This is not a love song    Ceci n'est pas une chanson d'amour

Now are you ready to grab the candle ?    Maintenant êtes-vous prêt à saisir la bougie ?
That tunnel vision, not television    Ce rétrécissement du champ visuel ce n'est pas la télévision
Behind the curtain, out of the cupboard    Derrière le rideau, à l'extérieur de l'armoire
You take the first train into the big world    Vous prenez le premier train à destination de l'immense monde
Now will I find you ? now will you be there ?    Vais-je vous y trouver ? Est-ce que vous serez là ?

Not a love song    Pas une chanson d'amour
Not a love song    Pas une chanson d'amour
This is not a love song...    Ceci n'est pas une chanson d'amour...

Réalisée par : radpf
Vue 38 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 10 juin 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

radpf

jeudi 21 février 2008 - 21h12 - il y a 505 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci pour vos remarques. Cela faisait un certain temps que je ne m'étais pas connectée. Je désespérais de voir des commentaires sur les chansons que j'ai traduite. Ô miracle, ça s'est produit!

Pour la traduction, tout le mérite revient au Robert-Collins sénior. Les paroles de cette chanson méritent vraiment d'être comprises tant elles sont cyniques!

Fixed penalty

jeudi 3 janvier 2008 - 2h53 - il y a 555 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La célèbre version live en Finlande détonne par rapport à la version studio je trouve. Il faut dire qu'il s'agit de leur premier et seul hit mondial. C'est une chanson très différente de ce qu'avait pu faire PiL jusque là, et le monde a adoré. A croire que les gens n'étaient pas encore faits pour Public Image Limited yeux

Cowcaine

mercredi 12 décembre 2007 - 11h56 - il y a 577 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ah :) j'avais commencé àa la traduire il y a un ans de ça ^^ mais jugeant ma traduction trop mauvaise je ne l'ai pas mise alors merci au traducteur :) rock