Damien Rice - Elephant :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Elephant

Album - 9 (2006)

Toutes les chansons de l'album 9 (2006)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Elephant

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Elephant (Elephant)

Chanson assez difficile à traduire, mais surtout à comprendre, donc si vous avez votre théorie n'esitez pas.

This has got to die    Ca doit mourrir
I said this has got to stop    J'ai dit que ça devait s'aretter
This has got to lie down    Ca doit s'allonger
With someone else on top    Avec quelqu'un d'autre au dessus
You can keep me pinned    Tu peux me controler
'cause it's easier to tease    Parce que c'est facile d'essayer
But you can't paint an elephant    Mais tu ne peux pas peindre un elephant
Quite as good as she    Aussi bien qu'elle
And she may cry like a baby    Et elle pourrait pleurer comme un bébé
And she may drive me crazy    Et elle pourrait me rendre fou
'cause i am lately lonely    Parce que je suis en retard, seul

So why did ya have to lie    Alors pourquoi doit tu mentir
I take it i'm your crutch    Je te crois je suis ta bequille
The pillow in your pillowcase    L'oreiller dans ta housse
Is easier to touch    C'est facile de toucher
And when you think you've sinned    Et quand tu pense que tu a peché
Do you fall upon your knees ?    Es ce que tu tombe à genoux ?
Or do you sit within your picture ?    Ou es ce que tu t'assois avec ton image ?
Do you still forget the breeze ?    Oublis tu quand même la brise ?
And she may rise if i sing you down    Et elle peut se lever si je chante
And she may wisely cling to the ground    Et elle peut sagement s'accrocher à la terre
'cause i'm lately horny    Parce que je suis en retard, exité
So why would she take me thorny ?    Alors pourquoi m'accepterait elle comme cela ?

What's the point of this song or even singing ?    Quelle est la morale de cette chanson ou de ce chant ?
If you've already gone, why am i clinging ?    Si tu es deja partie pourquoi je m'attache ?
Well i could throw her out    Bien je peux la sortir de moi
And i could live without    Et je peux vivre sans elle,
And i could do it all for you    Et je peux faire tout ça pour toi
I could be true    Je pourrais avoir raison
Tell me if you want me to lie    Dis moi si tu veux que je te mente
'cause this has got to die    Parce que ça doit mourrir
I said this has to stop    J'ai dis que ça devait s'arretter
This has got to lie down, down    Ca doit s'allonger, s'allonger
With someone else on top    Avec quelqu'un au dessus
You can both keep me pinned    Tu peut en meme temps me controler
'cause it's easier to tease    Parce que c'est facile d'essayer
But ye can't make me happy    Mais tu ne peux pas me rendre heureux
Quite as good as me. .    Aussi bien que moi
Well,    Bien
You know that's a lie    Tu sais que c'est un mensonge.

Réalisée par : pas d'inspiration
Vue 67 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 22 juin 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

GhOst Of PerditiOn

jeudi 22 mai 2008 - 20h36 - il y a 537 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique tOut simplement il n'y a pas d'autre mOts pOur décrire cette chansOn cOmme tOutes celle de Damien il dégage de telles émOtiOns dans ses chansOns que ca en cOupe les sOuffle

- AlExAnE -

mercredi 3 octobre 2007 - 18h07 - il y a 769 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

On ne cessera jamais de le dire, mais WAHou :
Quel artiste !
Il dégage une telle émotion dans ses chansons, c'est époustouflant !
Si une personne qui écoute cette chanson ne ressent rien, alors cette personne n'a pas de coeur, tout simplement ..
Cette chanson est un petit bijou parmi tant d'autre de ce grand monsieur !
Longue vie à lui .. desole

Yura

lundi 24 septembre 2007 - 13h58 - il y a 778 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tell me if you want me to lie, 'cause this has got to dieeee qu'est ce que j'aime ce moment, c'est magique ! amour

Magnifique... Damien Rice est un génie.

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 30 novembre - 23h40]

Thine

vendredi 14 septembre 2007 - 23h12 - il y a 788 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sublime tout simplement, une très belle plume desole

Punkyfish

jeudi 9 août 2007 - 14h15 - il y a 824 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

"What's the point of this song or even singing ?
If you've already gone, why am i clinging ? "
très beau passage... j'aime quand toute son émotion resort comme cela...

Punkyfish

vendredi 29 juin 2007 - 15h10 - il y a 865 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

très belle chanson ;-)

Du Damien Rice en personne...

Explication de la chanson Elephant de Damien Rice

Chanson - Elephant

Artiste/Groupe - Damien Rice

Album - 9 (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Elephant

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3