 |
La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59398 Chansons - 114716 Membres - 273954 Photos |  |
 |
 |
 |
|
|
Accueil | Top 20 | Ajouts d'explications de chansons | Chat - Forum | Connexion Membre | ||||||
|
|
|||||||||||
|
Devenir Membre | |||||||||||
Les sonneries de téléphone -  -  Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson |
Note :  [10.00] (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e) |
Télécharger le MP3 sur
Amazon MP3
ou sur
Fnac MP3
|
|
 Plus de photos ! |
Toutes les chansons de April March Les sonneries de téléphone - - Les concerts de April March |
|
Toutes les chansons de l'album Quentin Tarantino's Death Proof (2007) Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?) A découvrir sur : - - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%) |
 |
Réalisée par : °°V.i.P.s.°° Vue 55 fois au cours des 7 derniers jours Mise en ligne le jeudi 14 juin 2007 Corriger cette explication de texte (Membres uniquement) |
| Sacrilège | dimanche 13 janvier 2008 - 23h22 - il y a 686 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Pareil Death Proof  |
|
| Christian + Gloria | mercredi 14 novembre 2007 - 19h40 - il y a 746 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
j'ai connu grace a la pub renault twingo moi!! J'adore =D | |
| Ze_Little_Lilix | lundi 29 octobre 2007 - 12h15 - il y a 762 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
J'adore =D | |
| Pm-loo | samedi 27 octobre 2007 - 20h42 - il y a 764 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Death Proof ^^ | |
| PetiteTomate | dimanche 14 octobre 2007 - 20h16 - il y a 777 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
AHH j'adore! |
|
| Afterepica Spirit | vendredi 24 août 2007 - 4h30 - il y a 829 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Non pardon je suis d'accort avec Bibi00 'Quand ELLES te FONT face (en ce moment --> "are spitting") ELLES te FERONT face" (dans le futur --> "They WILL")  |
|
| Afterepica Spirit | jeudi 23 août 2007 - 15h12 - il y a 829 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
J'adore cette chanson depuis que je l'ai entendu au générique de "Death Proof" du Master Tarantino, je me suis dis "Il faut absolument que je la trouve et que je l'écoute en boucle"  En fait, c'est une chanson assez féministe (elle colle bien au film), en gros elle dit que les hommes ne voit pas la vie en rose sans filles dans leurs vies et qu'ils doivent se faire à nos habitudes car on n'est parfois pas facile à suivre !  Je e savais pas que France Gall l'avait chanté en français en premier, merci du renseignement ! Un dernier truc pour les paroles, je pense qu'il vaut mieux traduire "When they're spitting in your eye They'll be spitting in your eye" par "Quand ELLES crachent dans ton oeil ELLES cracheront dans ton oeil " Puisqu'à la base, April s'adresse à un gars mais elle parle de nanas  Voilà !  |
|
| imbr0gli0 | mercredi 15 août 2007 - 16h25 - il y a 837 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
Vi vi Blatsm ceci est bien un reprise de "laisse tomber les filles" de France Gall (ecrite par Gainsbourg voyons^^), et egalement "Cet air la" pareil de April March est enfete une chanson de France Gall. Voila Voila.  |
||
| ¤ ennuagée ¤ | jeudi 9 août 2007 - 15h34 - il y a 843 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
COMME LE FILM....EXECELLENT |
|
| _ playgroundlove | mercredi 4 juillet 2007 - 1h12 - il y a 880 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
(l) J'adore. | |
| be_your_princess | samedi 30 juin 2007 - 11h49 - il y a 883 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
ouaip tout comme Boulevard de la Mort, cette chanson est tt c'qu'il y a d'plus sympatoche ^^ [marmalade-skies] |
|
| pmloo | mercredi 27 juin 2007 - 21h48 - il y a 886 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| Dick Proof & Twingo J'aime bien cette petite musique ! |
||
| MisSmouaH | mercredi 27 juin 2007 - 19h27 - il y a 886 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| Elle fait aussi en ce moment la BO du film de Tarantino "Boulevard de la Mort" et elle déchire bien quand même !! | ||
| Marynn | lundi 25 juin 2007 - 11h39 - il y a 888 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Elle est en ce moment également dans la pub Twingo | |
| - AlExAnE - | mardi 19 juin 2007 - 19h13 - il y a 894 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Trop bien cte chanson sérieux ! Elle déchire bien |
|
| Bibi00 | mardi 19 juin 2007 - 15h14 - il y a 894 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| "they'll be spitting in your eye" ne se traduit pas mot à mot, c'est une expression qui se traduirait ici par "Elles te feront face" | ||
| Blastm | samedi 16 juin 2007 - 22h30 - il y a 897 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
petit ajout, après consultation de wikipédia, il se trouve que la chanson est apparement une adaptation en anglais enregistrée en 1999 de "Laisse tomber les filles" de France Gall  |
||
| Blastm | samedi 16 juin 2007 - 22h22 - il y a 897 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| en plus de la remarque précédente que je trouves pertinente j'ajouterais: - "Or you'll never get another fix" par "ou tu n'auras jamais une autre dose" (de drogue, et pas "difficultée") - "i'm telling you it's not a trick pay attention, don't be thick or you're liable to get licked" par "je te le dit ce n'est pas un piège, fait attention, ne soit pas bête ou tu risque de te faire moucher" (lick peut avoir le sens frapper, foutter, etc..) - "you're just jonesing for a spill" par "tu risques de te faire moucher" ou "tu cherche à te faire saigner" etje mettrais "elles te rattraperons" et pas "ils".. c'est une chanson de la BO du film death proof aka 'le boulevard de la mort' à l'origine et si on garde le film en tête pour la traduction c'est plus facile .. ;) |
||
| at0mik-cherry | samedi 16 juin 2007 - 21h24 - il y a 897 jours | Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
"or you'll be alone in a quick" ne signifiera pas "ou te seras suel dans un quick", mais "tu seras seul rapidement" ^ | |
connectés