Drop Dead, Gorgeous - Knife Vs. Face Round 1 :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Knife Vs. Face Round 1

Album - Be Mine Valentine (2006)

Toutes les chansons de l'album Be Mine Valentine (2006)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Knife Vs. Face Round 1

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Drop Dead, Gorgeous

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Knife Vs. Face Round 1 (<!--Y<!--WCouteau contre Visage, Première partie)

Cette chanson raconte l'histoire de quelqu'un qui poignarde une autre personne.
Et le blessé vit seulement pour une personne.
Voici un extrait : +We're dying on the inside, you're smilling on the outside. *

I can't sleep tonight    Je ne peux pas dormir ce soir,
Stab me, direct in the heart    Poignarde moi, directement dans le coeur.
Watch me bleed; I'm lying on your feet    Regarde moi saigner; Je suis étendu à tes pieds.
Dying, living for just one last breath with you    Mourant, vivant pour seulement un dernier respire avec toi.
I live, for you and only you    Je vis, pour toi et seulement toi.
Stop lying; you know i'd lie with you    Arrête de te coucher; tu sais que je me coucherais avec toi.
We're dying on the inside    Nous mourrons de l'intérieur.
You're smilling on the outside    Tu souris de l'extérieur.
Settle the score. Knife vs, Face round 1    Marquant un point, couteau contre visage première partie.
Forget the taste of me and follow your instinct    Oublie ton goût de moi, suits ton instinct.

Réalisée par : love_lintu
Vue 5 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 20 juin 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

ToMxCoRe

mercredi 6 février 2008 - 1h12 - il y a 515 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ma chanson préférée de DDG, mon groupe de ce gener préféré aussi.

Bref

A mon avis le passahe traduis par:

Arrête de te coucher, tu sais que je me coucherais avec toi.

Veut plutot dire:

Arrête de mentir, tu sais que je mentirais avec toi.

Cela me paraitrais BEAUCOUP plus probable dans cette chanson non seulement par le fait que lie est un mensonge et donc lying... et ensuite au niveau du sens... Arrête de te coucher ? hum...

Bref ...

Chanson sublime amour