Nelly Furtado - One-trick Pony (feat. Kronos Quartet) :: parole de chanson :: traduction

Chanson - One-trick Pony (feat. Kronos Quartet)

Album - Folklore (2003)

Toutes les chansons de l'album Folklore (2003)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

One-trick Pony (feat. Kronos Quartet)

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Nelly Furtado

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

One-trick Pony (feat. Kronos Quartet) (Une Corde A Mon Arc)

I am not a one-trick pony    Je n'ai pas qu'une corde a mon arc
I am not a one-trick pony    Je n'ai pas qu'une corde a mon arc
I really feel nothing can hold me    Je sens réellement que rien peut m'attrapper
I really feel no one can own me    Je sens réellement que personne peut me posséder

Nobody can control me    Personne peut me contrôler
Nobody can conform me    Personne peut me conformer
Nobody can disown me    Personne peut me désavouer
Nobody can ignore me    Personne peut m'ignorer

So slow down    Donc ralentit
One-trick pony    Un tour de poney

I am not a one-trick pony    Je n'ai pas qu'une corde a mon arc
I am not a one-trick pony    Je n'ai pas qu'une corde a mon arc
For you I will not dance    Pour toi je ne dancerai pas
For you I will not prance    Pour toi je ne caracolerai pas

And where I was last    Et où j'étais dernière
I'll never be at    Je ne serai jamais
And after that    Et ensuite cela
I've already passed    Je passe déjà

So slow down    Donc ralentit
And hear this sound    Et écoute ce son
One-trick pony    Une corde à mon arc

Yeah, you do it for a price    Ouais, tu fais cela pour le fric
I can see it in your eyes    Je peux voir cela dans tes yeux
See that role was never mine    Voir ce rôle qui n'a jamais été mien
Cause I don't want to stand in line    Parce que si elle n'étais pas a temps tu ne l'aurai jamais su
See how that one-trick story goes    Voir comment cette petite histoire commence
If she weren't on time you'd never know    Si elle n'était pas à temps tu ne le sais jamais
Cause a one-tick pony steals the show    Parce qu'un tour de poney vole le spectacle

So back down    Donc céde
To the ground    A la terre
And chill out    Et refroidis dehors

Girl, you better shape up, girl, you better shape up    Fille, tu t'améliores, fille, tu t'améliores
Yeah, you better shape up    Ouais tu t'améliores
Yeah, just keep your chin up    Ouais, juste garde ton amélioration
No half ass... no half ass    Aucun demi idiot... aucun demi idiot
(She's coming undone, she's coming undone)    (Elle viens défaite, elle viens défaite)

One-trick pony    Un tour de poney
Ride ride ride    Promener promener promener

Réalisée par : X-ander
Vue 19 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 13 juin 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

hachiko78

samedi 15 juillet 2006 - 22h38 - il y a 1091 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

On se croirait un peu dans un western quand on écoute cette chanson ! J'adore la mélodie ! Super Nelly ! rock

RiRiIi

dimanche 19 décembre 2004 - 15h07 - il y a 1665 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Comme j adore! Cest abuzer! wow

sa voix est trop belle!
Merci pour la traduction!!!!!!!!!!¨¨

kiss

a tout l'monde!!

X-ander

jeudi 12 août 2004 - 13h02 - il y a 1794 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

CETTE TRADUCTION EST CORRIGéE DONC ELLE EST JUSTE !!!!

X-ander

jeudi 5 août 2004 - 19h32 - il y a 1800 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pas grave

nelstar

jeudi 5 août 2004 - 19h21 - il y a 1800 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pardon ouais ta raison.j'avé pas vu.

X-ander

mardi 3 août 2004 - 17h45 - il y a 1803 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est featuring !! c'est marquer ds l'album !!!

nelstar

lundi 2 août 2004 - 19h56 - il y a 1803 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mais c'est pas un duo avec le kronos quartet y zon juste fait des arrangement dessus

X-ander

jeudi 15 juillet 2004 - 17h52 - il y a 1822 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voila la version revue et corrigée et juste !!!! sourire

X-ander

mercredi 14 juillet 2004 - 13h15 - il y a 1823 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Avec l'aide de Nelstar je corrige cette traductions............donc...................faudra attendre pour la version corrigé langue

nelstar

mercredi 14 juillet 2004 - 11h59 - il y a 1823 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Alors j'ai fait des recherche sur l'expression "one trick pony" et xandra a raison c'est en rapport ave une personne qui ne sait faire qu'une chose.
Donc deja fordré changer "un tour de poney" par "une corde a son arc".Et pour l'histoire je crois qu'elle parle des imigrés qui normalement quand il trouve du travail c'est pour faire une seul truc on leur donne le sale boulot "gros cliché".Et la elle dit qu'elle n'est pas ca qu'elle veut s'élever et faire ce quelle veut ,ne pas etre guider ,accrocher a un patron ,sortir du chemin ou on la mise.Alors en relisant les paroles trouver vous que ca a du sens?

X-ander

mardi 13 juillet 2004 - 9h19 - il y a 1824 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Désolé

!!!!

Electro.by

lundi 12 juillet 2004 - 16h46 - il y a 1825 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je faisais plus allusion à la remarque de Nelstar!!!! Elle dit que c'est une expression pour nommer les immigrants!!!! et ce n'est pas la peine de devenir agressive juste pour une remarque!!!! abuse

Electro.by

dimanche 11 juillet 2004 - 2h33 - il y a 1826 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Revenons à la trad' : One trick-pony c'est apparement po un tour de poney avec les remarques je commence à me perdre!!!!

X-ander

vendredi 9 juillet 2004 - 9h06 - il y a 1828 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Electro.by

lundi 5 juillet 2004 - 19h36 - il y a 1831 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je trouve que ça a des résonnances RnB par rapport au rythme ou au tempo de la musique... je sais plus c'est quoi le terme musical exact! et aussi à cause des arrièrres sons electro que j'ai déjà entendu dans plusieurs chansons RnB.
Sinon le son de la guitare montre bien les influences portugaises! Je me trompe peut etre sur le style de zik mais je crois que la personne la plus apte à définir officiellement cette musique c'est Nelly, et rien que Nelly! Après les avis peuvent différés... En tout cas c'est un bon mélange!

X-ander

samedi 3 juillet 2004 - 11h11 - il y a 1834 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Non !!! Pourquoi cette question ???????????????? huh

Electro.by

vendredi 2 juillet 2004 - 14h54 - il y a 1835 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

X-andra tu trouve que "One trick pony" à des résonnances RnB?

Tino

vendredi 25 juin 2004 - 17h53 - il y a 1842 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

JADORE

X-ander

samedi 19 juin 2004 - 17h54 - il y a 1848 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

One-trick pony = quelqu'un qui n'as qu'une corde à son arc !!!! oui

nelstar

mercredi 16 juin 2004 - 21h05 - il y a 1850 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

de meme one trick pony c une expression pour les imigrants au canada.Donc c po un tour de poney

X-ander

dimanche 11 juillet 2004 - 12h42 - il y a 1826 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ben si t'arrives en un mot mettre: "quelqu'un qui n'as qu'une corde à son arc" ben dis-le moi et essaie de concorder sa avecle texte ! Un tour de poney car les pony ne savent (presque) que faire ça !!! Mais bon si sur ce site y'a que des abr censure

qui comprennent pas les métaphores ou certaines images...... j'y peux rien !!!!

Explication de la chanson One-trick Pony (feat. Kronos Quartet) de Nelly Furtado

Chanson - One-trick Pony (feat. Kronos Quartet)

Artiste/Groupe - Nelly Furtado

Album - Folklore (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

One-trick Pony (feat. Kronos Quartet)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z