Judy Garland - Somewhere Over The Rainbow :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Somewhere Over The Rainbow

Album - Somewhere Over The Rainbow (2002)

Somewhere Over The Rainbow

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Somewhere Over The Rainbow (Quelque Part Au-Delà De L'Arc-En-Ciel)

Somewhere, over the rainbow, way up high,    Quelque part, au-delà de l'arc-en-ciel, bien plus haut,
There's a land that I heard of once in a lullaby.    Il y a une contrée dont j'ai entendu parler une fois dans une berceuse

Somewhere, over the rainbow, skies are blue,    Quelque part, au-delà des arc-en-ciel, les ciels sont bleus,
And the dreams that you dare to dream really do come true.    Et les rêves que tu oses rêver deviennent vraiment réalité.

Someday I'll wish upon a star    Un jour je ferai un souhait en regardant une étoile
And wake up where the clouds are far behind me.    Et je me réveillerai à l'endroit où les nuages sont loin derrière moi.
Where troubles melt like lemon drops    Où les ennuis fondent telles des gouttes de citron
Away above the chimney tops    Bien au-dessus des cheminées
That's where you'll find me.    C'est là où tu me trouveras.

Somewhere over the rainbow, bluebirds fly,    Quelque part au-delà de l'arc-en-ciel, les merle-bleus volent,
Birds fly over the rainbow,    Les oiseaux volent au-delà de l'arc-en-ciel,
Why then, oh why can't I ?    Alors pourquoi, oh, pourquoi ne le puis-je pas ?

If happy little bluebirds fly    Si de joyeux petits merle-bleus volent
Beyond the rainbow,    Au-delà de l'arc-en-ciel,
Why oh why can't I ?    Pourquoi, oh, pourquoi ne le puis-je pas ?

Réalisée par : Jeremie
Vue 146 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 6 décembre 2003
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Cocci78812

samedi 4 mars 2006 - 23h51 - il y a 1347 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chansons que j'ai découverte grace a New Found Glory, c'est pas connu mais j'adore amour

kikoo_kooki^^

mercredi 18 janvier 2006 - 1h35 - il y a 1393 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super toune! mais je préfère la version de NOFX!! elle est plus joyeuse^^ langue

Killy_ange

vendredi 13 janvier 2006 - 22h13 - il y a 1397 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merveilleux, magnifique!!!!! amour

Voilà qqch qui me transporte emu

Nî!

lundi 26 décembre 2005 - 1h08 - il y a 1416 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique chanson pour un très grand film :) un classique indémodable, repris une multitude de fois par des artistes aussi talentueux que Ella Fitzgerald, Eva Cassidy ou Rufus Wrainwright (pas n'importe qui quoi ^^). En tout cas voilà, elle fait rêver cette chanson <3

I'm unclean

mercredi 16 novembre 2005 - 13h58 - il y a 1455 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vraiment... magique et magnifique^^....

pat380

jeudi 27 octobre 2005 - 15h34 - il y a 1475 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore cette chanson c'est ma toune prefere trop bonne je la conseil a tous lol

bridgetjones

vendredi 30 septembre 2005 - 16h14 - il y a 1502 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson est vraiment manifique surtout la version dans rencontre avec joe black...

* JusSt -Meeh *

samedi 20 août 2005 - 16h10 - il y a 1543 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jadore cet chanson je trouve qu'elle à le pouvoir de transporter les gens avec sa douce mélodie...et la traduction et superbe emu

c'est une des chanson de mon film prférer !!!! 50 1er rdv je ladore !!! comme cet chanson amour

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 20 août - 18h54]

R. Daneel Olivaw

mardi 9 août 2005 - 11h20 - il y a 1555 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vous avez écouté le morceau d'hendrix et la chanson du magicien d'oz ?
les paroles comme la musique sont totalement différents.

le "over the rainbow" de jimmy hendrix n'a que le titre en commun avec la chanson du magicien d'oz, ce n'en est pas une reprise.

ma noune

jeudi 19 mai 2005 - 10h47 - il y a 1637 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'ai la chanson de aselin debison :"somewhere over the rainbow" et ce n'est pâs du tout ta traduction.

hayli-blink

mercredi 13 avril 2005 - 16h14 - il y a 1672 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je sui la seule a aimé la version de judy garland ?
le magicien (ds le quel elle intérpété cette chanson )est mon film préféré
voia cette chanson est tro belle

alcools

dimanche 10 avril 2005 - 17h27 - il y a 1675 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle fait vraiment rêver cette chanson, la musique et les paroles nous entraînent vraiement au delà
la traduction est très jolie aussi merci

¤Origin~Evan_yOyO¤

lundi 28 mars 2005 - 21h34 - il y a 1688 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore cette chanson . elle me rappelle bcp de souvenirs. Les paroles ajouté ds la version de norah jones sont celle de louis amstrong "what a wonderful world". pour moi, la meilleure version a ce jour!!

rock in my body!!

vendredi 24 décembre 2004 - 23h40 - il y a 1782 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

l'une de mes chansons préférés , gachée un peu par la pub groupama mais bon..... je l'écoute depuis plusieurs années et elle m'émeu toujours autant a chaque fois! je l'adore cette chanson! franchement c'est un chef d'oeuvre les paroles sont magnifique en plus rien n'as ajouté.......(la version de luis amstrong est excelente aussi! lol)

MrFreeze

mercredi 22 décembre 2004 - 23h37 - il y a 1784 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très très belle, j'ai l'impression de la connaitre depuis toujours...
ct dans quelle pub ? hmm

-keim-

samedi 18 décembre 2004 - 20h10 - il y a 1788 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je trouve cette chanson tres belle.
Alors je trouve ca bien domage de guacher de si belle chanson par les pubs, ... . pasbien

Hawaiienne

mardi 7 décembre 2004 - 7h33 - il y a 1800 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'étais plutôt petite lorsque j'ai entendue cette chanson pour la première fois dans Le Magicien d'Oz. Évidemment, j'avais pas accroché, c'était la mode des Spice Girls, Backstreet Boys et autres Hanson! Ce n'est que plusieurs années plus tard que je me suis rendue compte de la beauté de cette chanson.. Et qu'il n'y avait aucune honte à aimer de vieux classiques yeux

Lin0a

lundi 1 novembre 2004 - 16h36 - il y a 1835 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tu l'as entendu pour une pub d'assurance... genre Groupama jcrois mé jsuis pas tt à fait sure :)
Elle est aussi dans la BO de Joe Black.

LixoO

lundi 18 octobre 2004 - 19h17 - il y a 1849 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'connais cette chanson grâce à une pub... mais je n'me souviens plus de laquelle... alors si quelqu'un a l'aimable gentillesse de bien vouloir m'apporter son aide... merci !

~Ker~

mercredi 1 septembre 2004 - 10h35 - il y a 1897 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Salut cookie il s'agit bien de cette chanson o début du fameux épisode de Charmed (avec lé pti nains, lol) sauf ke c la version de Israel Kamakawiwo'ole, ki selon myself est la meilleur langue

? SacrificeGirl ?

mercredi 25 août 2004 - 5h24 - il y a 1904 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

lolll moii cette tun la je les connu en ecoutant Salade Finger sur Newgrounds ....c comme trop drole mais bon c ds un conteste asser marrant mais c une bonne tun que je nais jammais entendue pour de vrai lolll langue

cOOkie

mercredi 11 août 2004 - 19h50 - il y a 1917 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

g une kestion: eceke kelkun sait si c bien cette chanson ki est passée au debut d un des episodes de charmed: les lepreeshauns(dsl pour l orthographe jmen souviens plus!!!)

hihi

jeudi 22 juillet 2004 - 18h34 - il y a 1937 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la version d'eva cassidy est vraiment très très belle .la chanson est vraiment plus melancolique et plus douce que cette version . sinon tres belle traduction merci =)

SweetJane

samedi 10 juillet 2004 - 14h45 - il y a 1949 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oui il y a une version de Diana Krall, qui est aussi très belle
Salut

Titange

mercredi 16 juin 2004 - 16h10 - il y a 1973 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ya une autre reprise qui est pas mal. je crois que c'est Diana Krall, mais jme rappelle plus trop....
En tout cas c'est une chanson culte

Stardust

lundi 14 juin 2004 - 21h59 - il y a 1975 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est tellement belle......
C'est vrai que la version d'Eva Cassidy est très belle, elle la chante magnifiquement bien je trouve que la version d'Israel Kamakawiwo'ole est très bien aussi .....
Enfin de compte cette chanson est tellement comment dire???? tellement bon vous voyez ce ke jve dire!!!! Qu'elle est bien dans toutes les version quoi qu'il soit sa reste " Somewhere over the Rainbow " !!!!

diabolikAHHH

mardi 25 mai 2004 - 19h31 - il y a 1995 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle é tro bien cette chanson JE L'ADORE!!! heureux

evanescence

mardi 6 avril 2004 - 17h54 - il y a 2044 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore c'te chanson elle est vraiment magnifique autant pour les paroles que pour la mélodie

popole

lundi 19 avril 2004 - 13h25 - il y a 2031 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une superbe chanson, devenue culte au même titre que le film dont elle es tirée (le magicien d'oz). Une excellente traduction !

axmaxi

mercredi 24 décembre 2003 - 2h29 - il y a 2149 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci Jérémie pour cette petite dedicace
Je tembrasse tres fort

Explication de la chanson Somewhere Over The Rainbow de Judy Garland

Chanson - Somewhere Over The Rainbow

Artiste/Groupe - Judy Garland

Album - Somewhere Over The Rainbow (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Somewhere Over The Rainbow

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3