Nightwish - Amaranth :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Amaranth (Amarante)

Premier véritable single de Dark Passion Play (mais second morceau a être "revelé" au public), Amaranth suit le schéma classique de Nemo. Une petite introduction au clavier, rejoint rapidement par l'orchestre puis la voix d'Anette. Le morceau est loin d'être original, mais a le mérite de montrer tout le talent d'Anette et de sa voix.
Au niveau des paroles, il y a une sorte de décallage avec la musique (qui est plutôt "joyeuse"). On retrouve le thème de l'innocence, cher à Tuomas ("baptised with a perfect name") suivie rapidement d'un évenement malheureux ("alone without himself"). Je pense que le message de la chanson est que nous avons tous un côté pessimiste (symbolisé par le "never-fading rain in your heart") et optimiste ("the hiding Amaranth"). La chanson alterne entre ces deux côtés émotionnels que nous avons. Qui plus est, les couplets sont plus un appel à évoluer et à se détacher des autres ("we reach for the ones, whoever dare").
Concernant l'Amarante, il s'agit d'une fleur qui a la réputation de ne pas se fâner. On peut facilement rattacher cette idée aux paroles puisque l'Amarante cachée en nous ne péris jamais mais reste cachée. Dans certaines religions, l'Amarante est également synonyme d'immortalité.

Baptisé avec un nom parfait
Plein de doute au fond de son coeur
Seul sans lui-même

La guerre entre lui et le jour
Le besoin de blâmer quelqu'un
Finalement, il peut rarement se débrouiller seul

Tu ne crois qu'en ce que tu vois
Tu ne reçois que ce que tu donnes

Caresse le seul, l'Eternelle
Pluie dans ton coeur - les larmes du chagrin blanc comme neige
Caresse la seule - l'amarante cachée
Dans une terre de l'aube

A l'écart du groupe errant
Dans cette brève fuite du temps nous atteignons
Ceux qui osent

Tu ne crois qu'en ce que tu vois
Tu ne reçois que ce que tu donnes

Caresse le seul, l'Eternelle
Pluie dans ton coeur - les larmes du chagrin blanc comme neige
Caresse la seule - l'amarante cachée
Dans une terre de l'aube

Touchant, cherchant quelque chose d'intact
Entendant les voix de l'Eternel appel

Dreams of Angels	mercredi 17 juin 2009 - 15h47 - il y a 166 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magnifique chanson Une des première que j'écoute de Nightwish
.NymphetaminE.	jeudi 31 juillet 2008 - 19h45 - il y a 487 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je n'aimais pas Nightwish avant, mais je trouve qu'Anette a une plus jolie voix J'adore cette chanson
Estu	dimanche 27 avril 2008 - 21h43 - il y a 582 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	NICKEL CTE SONG ELLE EST TROP BIEEN CHUIS FOND DEDANS EN CE MOMENT!!! les paroles aussi sont trop bien ce groupe sait jouer avec les mots meric pr la traduc et surtout pr l explication
drumpassion06	dimanche 20 avril 2008 - 0h34 - il y a 590 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Lol il faut dire que la fausse a quelque peu bougé lors de Wishmaster^^ J'ai été vraiment surpris par la performance d'Anette, notamment pour les reprises comme "Nemo" ou encore "Wish I had an angel" qu'en penses-tu ?
Sarouen	jeudi 17 avril 2008 - 18h19 - il y a 592 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi aussi j'étais au concert de Marseille XD
drumpassion06	jeudi 17 avril 2008 - 0h37 - il y a 593 jours	Intérêt de cette remarque : 3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	héhé je les ai vu à Marseille et je peux vous garantir ke Anette est super sur scène !!!!! Je peux pas la comparer avec Tarja car je l'ai jamais vu en concert mais en tt cas tout le monde a été conquis par Anette lors du concert, le jeu avec le public était sensationnel !!! Et puis quelle voix !!!!!!!!!
Sarouen	mercredi 16 avril 2008 - 21h19 - il y a 593 jours	Intérêt de cette remarque : 4 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pourquoi comparer Anette et Tarja ? Le groupe a changé, une autre aire est arrivée, il faut laisser tomber, Tarja a fait des choses qu'elle n'aurait jamais dû faire ni dire. Elle récolte simplement ce qu'elle a semé ! Sa voix n'est pas irremplaçable et Nightwish s'en sort bien sinon mieux avec Anette. Ceux qui s'amusent à la dénigrer n'ont qu'à aller à l'un de ses concerts, ils verront ce que Tarja n'a jamais réussi à faire : remercier les fans comme elle aurait dû !
LaFill£_dµChat_N0ir£	lundi 24 mars 2008 - 15h27 - il y a 616 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bonjour !! URGENT !! JE VEND DES PLACES POUR LE CONCERT DE NIGHTWISH LE 7 AVRIL AU ZENITH DE STRASBOURG !! 50? LES 2 PLACES AU LIEU DE 70? !! URGENT !! FAITES PASSé LE MESSAGE, SVP, MERCI !!
Akura	dimanche 25 novembre 2007 - 19h42 - il y a 736 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi aussi je trouve que la voix d'Anette va bien. Le clip est cool, mais il n'a pas grand chose à voir avec les paroles...
lunatik	mardi 13 novembre 2007 - 19h21 - il y a 748 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	chanson superbe j'adore le refrain et le clip est génial vive nightwish!
Luk's	mercredi 31 octobre 2007 - 14h12 - il y a 761 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Excellente traduction! Ca fait plaisir de voir qu'il y en a qui savent réfléchir et pas traduire au mot à mot, et qui prennent la peine d'écrire un bon paragraphe d'explication Par ce que y'a beaucoup de traductions de Nightwish qui sont bourrées de fautes grossières, quel dommage...
gabfreak	mercredi 31 octobre 2007 - 1h46 - il y a 762 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	F je voulais faire la traduction d'au moin 1 toune d'eux lol mais bon j'ai pas été assez vite^^ NIGHTWISH ROCK! J'AIME TELLEMENT MIEUX LE GROUPE DEPUIS QUE ANETTE EST LA en plus ele est jolie
Werren	mercredi 19 septembre 2007 - 19h53 - il y a 803 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi aussi je trouve la chanson bien (enfin surtout le clip avec l'ange ^^) mais quand je l'écoute en boucle je m'en lasse vite (quand je dis vite c'est 20min). Mais celles que j'aime bien et qui ne me lasse pas c'est The Poet And The Pendulum et Cadence Of Her Last Breath. Je trouve Amaranth bien mais quand on sait qu'ils ont décidé de ne faire que 2 clips... (à savoir que Bye Bye Beautiful est censé être le 3e single... en comptant Eva) je me dis qu'ils ont peut être pas fait le bon choix; mais après je vais quand même pas décidé à leur place. En bref le clip est bien (coir très bien) mais je suis sûr qu'ils auraient pu faire un peu mieux avec une autre chanson. Voilà vive Nightwish et bonne chance Anette pour la performance que tu montreras à Lyon ^^ (je serai intransigeant ! ^^)
Angelwindy	dimanche 9 septembre 2007 - 22h19 - il y a 813 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Werren ==> Je suis d'ac avec toi, Annette s'en sort bien après une réecoute de l'album ^^. Mais je ne la dénigre pas, c'est juste que comme tu dis après Tarja qui a passé 10ans sur ces chansons, Annette fait "bébé" mais je l'aprécie beaucoup Pour ce qui est de Sharon, vraiment une toute petite resemblance(vraiment toute petite ) mais la chanteuse de Within a une voix beaucoup plus "soprano" qu'Annette, mais avec le temps elle gagnera en puissance j'en suis sûre ^^ Fini les comparaisons, j'aime cette chanson! Je la passe en boucle je m'en lasse paaas
my-chemical-romance	dimanche 9 septembre 2007 - 16h12 - il y a 813 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime j'aime j'aime !! ^^ xD personellemnt j'aime beaucoup anette, sa change de tarja xD .... en fait je préfér anette a tarja >< bref g hate d'avoir l'album [si j'ai pas depenser ma cagnote de 20? d'ici la XD ... jsui riche hein ? lol] [remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 9 septembre - 18h21]
Werren	mardi 4 septembre 2007 - 11h55 - il y a 818 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour répondre à Angelwindy, c'est vrai qu'après avoir entendu la puissance vocale de Tarja pendant près de 10 ans... forcément celle qui allait la remplacer allait paraître "vocalement faible", mais je trouve qu'Anette s'en sort quand même pas mal. Il y a des passage dans l'album où elle arrive à chanter haut et fort. Et pour ce qui est de Sharon, maintenant que tu le dis c'est vrai qu'il y a une petite ressemblance vocale
Feeling-LeDieu99	mardi 4 septembre 2007 - 3h41 - il y a 818 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ahh juste trop bonne cette song , ont s'en lasse juste pas , le refrain est trop génial lol .. la meilleure chanson de l'album Dark Passion Play .. pi bah Bye Bye Beautiful suit toute suite après
Angelwindy	lundi 3 septembre 2007 - 0h32 - il y a 820 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est la première que j'ai écouté du nouvel album... La chanson est superbe, c'est celle que je préfère! Annette chante bien mais (sans la comptarer à Tarja) elle est un peu faible sur certaines parties et Marco est même obligé de l'accompagner pour qu'on l'entende et pi les parties vers la fin ou elle heu...(je trouve plus le terme musical...) "crie" ben je trouve ça assez désagréable... Je sais pas pourquoi mais quand je l'ai entendue au début j'ai cru entendre Sharon mais c'est vite passé... On reconnait toujours l'empreinte de Tuomas dans les chansons et c'est ça que je trouve super. Bon toutes ces critiques passées je m'en lasse pas de cette chanson moi, espéront qu'avec le temps Annette prenne plus en maturité(dans sa voix ^^)
if_then_else	lundi 27 août 2007 - 21h39 - il y a 826 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Si ça avait été Blanche-Neige, il y aurait eu des majuscules à Snow-White, hors là il s'agit surtout d'un qualificatif (dans le sens où le chagrin du personnage peut paraître "pur" (étant donné que la blancheur est synonyme de pureté)). Pour remettre ça dans le contexte "La Pluie" dans le coeur du personnage n'est pas un sentiment "négatif" puisqu'il possède cette innocence et cette pureté propre à elle.
Tite Chachou	lundi 27 août 2007 - 11h26 - il y a 826 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Snow-White c'est Blanche Neige le personnage non? Parce que cette phrase n'a pas de sens a mon goût : les larmes du chagrin blanc comme neige je vois plutot : Les larmes de tristesse de Blanche Neige Mais bon...
Cocci87277	lundi 27 août 2007 - 6h25 - il y a 826 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En tout cas, on se retrouvera le 21 au Metropolis J'ai adoré cette chanson, elle m'a vraiment accrocher et sérieusement, je connais du monde qui dise que nightwish devient commercial..
Epicastor	mardi 21 août 2007 - 17h24 - il y a 832 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui, Tuomas s'est inspiré de "Wounded Angel" de Sinberg pour son clip ;) Ca avait été dit sur le forum officiel du groupe. Pour la chanson... Eh bien je la trouve trés chouette, trés rock, trés agréabler à ecouter, motivante, joyeuse... Le refrain est EXCELLENT, et Anette fait preuve d'une trés grande puissance vocale
mecsympadu74	lundi 20 août 2007 - 22h30 - il y a 833 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour info, le clip de cette chanson est sortit ;) Et une copine à trouvé un tableau donc s'est inspiré à coup sûr Tuomas pour le clip ! http://www.edu.fi/oppimateriaalit/kultakausi/simberg/enkeli.jpg Après traduction du texte finlandais qui accompagnait ce tableau, voila ce que ça donne : C'est l'oeuvre d'un peintre finlandais qui s'appelle Hugo Simberg. Il a été fait en 1903. H.S n'a jamais expliqué la signification du tableau. Il a encouragé par contre chacun a y voir ce qu'il voulait. H.S. a espéré par le symbolisme de son oeuvre de toucher le profond interieur des gens en les faisant pleurer. (difficile a traduire...) L'ange blessé (nom du tableau) n'est pas le nom que l'auteur lui a donné, mais il a marqué d'un simple trait le registre des tableaux. H.S. a peint le tableau lors d'une grave maladie et l'ange-fille pourrait représenter les sentiments du peintre lors de sa maladie.
The_Dreamer	lundi 20 août 2007 - 20h41 - il y a 833 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Non mais les voix d'Anette et de Tarja ne sont pas comparables selon moi, pas besoin de redire concernant Tarja hein, mais Anette à quelque chose de plus "rock" dans sa voix ce qui fait qu'on ne peut pas comparer... Enfin c'est mon avis hein ;) Sinon Amaranth, j'adore cette chanson, c'est l'une de mes préférés de Dark Passion Play. Quand le sample était sortit en Mai j'avais flashé dessus et au moment de l'écoute entier j'ai pas été déçu (j'ai eu pas mal de frissons même ) et le clip est vraiment très bien.
musta lintu	lundi 20 août 2007 - 2h54 - il y a 834 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour te répondre, Xx fences xX, les billets côutent environ 44$ Canadien. Moi aussi j'ai trop hâte au show du 21!
Xx Fences xX	dimanche 19 août 2007 - 0h40 - il y a 835 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je viens tout juste de voir le clip d'Amaranth et franchement ... j'ai pas compris la fin. Mais de tous les clips de Nightwish, c'est probablement mon préféré jusqu'à maintenant. Ça fait assez étrange de voir Anette avec le groupe plutôt que Tarja ^^. Le 21 octobre ils vont être à Montréal, je vais essayer de persuader mes parents d'y aller O:. Vous avez une idée du coût d'un billet en dollar canadien ? ._.
if_then_else	samedi 18 août 2007 - 13h18 - il y a 835 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"Contrairement à ce qu'on pourrait croire il n'y a pas que des slows et des ballades." ....En même temps, j'ai jamais imaginé que l'album serait composé que de slows et de ballades. C'est pas parce que Eva a été la première chanson à être montré au public que l'album devait forcément être dans sa veine... M'enfin bon. Puis sinon, je pense que tout ceux qui ont pu écouter l'album jusqu'à présent, ça n'a pas été pas des moyens très légaux :D.
Werren	jeudi 16 août 2007 - 22h50 - il y a 837 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je sais d'avance que je vais me faire huer mais j'ai téléchargé l'album sur Emule (je vous rassure toutes les deux minutes il y a un gars qui parle, alors dès que possible j'achète l'album) et franchement l'album est BIEN ! Contrairement à ce qu'on pourrait croire il n'y a pas que des slows et des ballades. Certaines chansons sont vraiment géniales (mieux que certaines de Once ou de Wishmaster). Mais c'est vrai que pour le choix d'Amaranth je sais pas trop quoi penser... il y a d'autres chansons qui sont bien plus représentatives de Nightwish avec des samples super d'Emppu et des mélodies à la Kinslayer, mais c'est quand même une chanson bien. C'est vrai qu'Annette à une puissance vocale énorme dans cette chanson et on en change tout de suite d'avis (par rapport à Eva) et même si je suis sûr qu'elle n'égalera jamais la puissance vovale de Tarja, notre petite Annette se défend franchement pas mal.
Blooming Rose	mardi 14 août 2007 - 22h52 - il y a 839 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime beaucoup cette chanson, elle rentre dans la tête, dans le bon sens. L'album promet d'être bien!
mecsympadu74	dimanche 12 août 2007 - 23h54 - il y a 841 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Les paroles officielles de cette chanson sont dispo sur http://www.nightwish.fr/website/html/paroles_album06.php ! Y'a quelques petites choses à revoir mais dans l'ensemble ta traduc est pas mal ;)

Explication de la chanson Amaranth de Nightwish

Chanson - Amaranth

Artiste/Groupe - Nightwish

Album - Dark Passion Play (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Amaranth

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3