Pascale Picard - Gate 22 :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Gate 22

Album - Me, Myself & Us (2007)

Toutes les chansons de l'album Me, Myself & Us (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Gate 22

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Pascale Picard

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Gate 22 (Gare 22)

C'est ma premiere traduction donc s'il y a des erreurs faite moi en part merci : P
Et si quelqu'un connait une explication, car je ne sais pas comment dire ce que je comprend de cette chanson.
J'essai une explication, vous me la contredirez au pire : P

C'est une fille qui a eu une histoire avec un gars. Elle pense encore au moment qu'ils ont passer ensemble meme si elle prefererait les oubliers.
Ils sont separer par la distance. Il veux qu'elle aille le rejoindre. La ou il est, tout est plus excitant bref, c'est une meilleur place. Mais elle n'est pas prete
Elle se demande s'ils vont vraiment etre plus proche si elle va le rejoindre. Elle ne veux pas que sa vie soit autour de lui. Elle essai de lui faire a croire
Qu'elle est forte mais elle ne l'est pas autant qu'elle le laisse paraitre. Elle compare leur dernier baiser d'adieux a une photo classique.

I won't try to argue now    Je n'essaierai pas d'insiter
Anyway I feel there's nothing I could say    Je me sens comme s'il n'y avait rien que je puisse dire
To ease your mind    Pour calmer ton esprit
Maybe there's nothing exciting outside    Peut-etre qu'il y a quelque chose d'excitant dehors
But ? round here I'm just wasting my time    Mais autour d'ici je perd mon temps
Spinning ? round on nothing new    Je tourne autour de quelque chose de vieux
When I close my eyes I remember that kiss    Quand je ferme les yeux je me souviens de ce baiser
I'd rather keep them wide open    J'aimerais mieu les garder ouverte
And if I miss that train do you really think    Et si je manque ce train, pense tu vraiment
That even here, I'd be closer to you    Que meme ici je serais plus pres de toi

So here I am leaving soon and    [chorus]
I'm standing at gate 22    Alors me voisi et je part bientot
? Cause whatever you may think I forgot    Je suis a la gare 22
You know I'm still thinking about it    Car peut importe ce que tu peux penser jai oublier
Sometimes I wish I could stay    Tu sais que jy pense encore
But no matter where I go, no matter how long    Desfois jaimerais rester mais peu importe ou je vais, ni combien de temps
You know I'll keep hanging on. Sweet memories    Tu sais que je maccroche toujours. Doux souvenir
I'm leaving but my mind will surely stay    Je part mais ma tete va rester
At gate 22    A la gare 22

Il y a trop de reves que je dois rattrapper

Mais desfois je prend plus que je ne peux controler

Je sais que tu aimerais etre pres de moi

Je sais que c'est plus facile a deux

Mais je ne peux planifier ma vie autour de toi

Je suis plus faible que je ne te laisse voir

Alors ne me demande pas de sauter ce mur

D'ici il a l'air trop haut

Deux personnes qui s'embrasse aurevoir (1) devant une porte

Une photo classique qu'on a tous marre de

[chorus]

Réalisée par : fridgie
Vue 105 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 18 juillet 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

NyaroLine

dimanche 23 août 2009 - 16h40 - il y a 79 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aurais traduit "Gate" par porte et non par gare car, dans un aéroport, Gate veut dire "Porte d'embarquement".

Sinon c'est plutôt bien traduit, si on oublie les fautes d'orthographe.
Désolée mais je devais le dire, ça m'a frappée !

Sinon j'adore cette chanson amour

=) Bye...

Cocci27728

dimanche 5 juillet 2009 - 12h40 - il y a 129 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chansons et superbe amour

Je fais que de l'écouter en boucle
Et je m'en lasse pas !
Et puis ton son album et génial
Je l'ai vu en concert sérieux , j'y recommencerais elle ai géniale amour

Je suis devenu une grande fan sourire

Si vous avez l'occasion d'aller la voir en concert allez-y
Merci pour la traduction :) Bisouus kiss

tit'-grOzeill3

jeudi 15 janvier 2009 - 18h36 - il y a 299 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

on ne peut que tomber sous le charme de cette artiste au timbre de voix tellement magnifiique et la guitar..j'adOre ' amour

cricrounetdu22

dimanche 7 décembre 2008 - 13h25 - il y a 339 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

superbe chanson mais je ne peux t'aider pour l'explication dsl

Ben's Daughtry

dimanche 23 novembre 2008 - 22h08 - il y a 352 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime beaucoup cette chanson, mélodie très entrainante et j'adore la voix de Pascale Picard, elle peut passer de l'aigu au "grave" avec un claquement de doigts sans que ça se remarque et puis les paroles que dire? Vraiment très beau texte!

Trajan

dimanche 23 novembre 2008 - 18h22 - il y a 352 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très bonne chanson oui

alexandra_78

samedi 8 novembre 2008 - 18h30 - il y a 367 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

la traduction est pas trop mal mais t'aurais pu faire un petit effort d'orthographe ...
De plus gate, c'est plutÃ´t porte que gare ...

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 8 novembre - 18h33]

Sachik

mercredi 5 novembre 2008 - 19h06 - il y a 370 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnfique chanson,
Assez triste comme texte mais la mélodie ne l'est pas

Bonne explication, merci

Noémie

samedi 18 octobre 2008 - 11h09 - il y a 389 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vraiment géniale, une chanson comme j'aime!

blowup

dimanche 12 octobre 2008 - 18h01 - il y a 394 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est cool cette chanson!

Drowsiness

dimanche 5 octobre 2008 - 2h22 - il y a 402 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oua

j'adore je l'ai entendu a la radio et je l'ai eu dans la tête pendant toute la journée emu

"So here I am leaving soon and
I?m standing at gate 22" fete

Jethro Love

dimanche 14 septembre 2008 - 10h29 - il y a 423 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson ... Heureusement qu'il y a encore des artistes qui font de belles choses comme celle-là, j'aime beaucoup son genre, et j'adore le cliip !! amour

M'zelle la Moule

mardi 9 septembre 2008 - 21h06 - il y a 427 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

waoauhh cette song desole

so in

dessus!!!

Bratzx

samedi 16 août 2008 - 12h23 - il y a 452 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est géniale.
Y'a pas d'autre mot.

Tellement énergique &fraîche.
Ses chansons dégagent franchement quelque chose qu'on avait pas vu depuis longtemps. Je peux plus m'en passer. heureux

Cette chanson est tout simplement superbe. amour

MusicIsGoodForYou

samedi 9 août 2008 - 12h45 - il y a 459 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci pour la trad'! sourire

Cette chanson est géniale, quel voix!

lullaby51

vendredi 8 août 2008 - 1h42 - il y a 460 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime beaucoup cette chanson également. Et Gate veut dire "porte" dans un aéroport.
Elle est donc à la porte 22 dans un aéroport.. Tout ca selon moi bien sur ! Sinon merci pour la tradiction ;) rock

¤ lullab' ¤

lundi 28 juillet 2008 - 13h45 - il y a 471 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pas mal du tout! est-ce que tout l'album est aussi sympa???

Pyranhaben

samedi 19 juillet 2008 - 11h57 - il y a 480 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Salut à tous. Déjà, super boulot pour la traduction, je voulais juste faire une remarque sur l'analyse.

Personnellement, je ne pense pas qu'elle parle d'une ancienne relation, et qu'au contraire, ils ne sont pas séparés par une longue distance mais ensembles. Et que justement, elle parle de partir, car elle veut découvrir "le monde" et qu'elle ne serait pas elle si elle restait à s'ennuyer ici avec lui.

Et tonio24240, Gate 22 signifie bien "porte 22" mais les "gates" sont aussi les portes d'embarquement dans les aéroports et apparemment dans les gares (puisqu'elle parle d'un train). En tout cas super sympa comme artiste!

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 19 juillet - 12h20]

tonio24240

mardi 15 juillet 2008 - 22h41 - il y a 483 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Gate ne veut pas dire Gare mais portail ou porte
Gate 22 signifie donc pour moi le numero 22 d'une rue par exemple

Je me trompe peut etre
J'adore cette chanson

Marj0w

mercredi 2 juillet 2008 - 15h23 - il y a 496 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson très jolie mélodie ... amour

Lisiee <3

jeudi 26 juin 2008 - 0h25 - il y a 503 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

au takééé sur cette chanson ! J'A-DORE amour

la musique est tres entrainante et ça reste dans la tête sans en avoir marre heureux

x ___ Moix.

dimanche 22 juin 2008 - 20h36 - il y a 506 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est superbe !

J'adore !

queequeg

jeudi 12 juin 2008 - 18h39 - il y a 516 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson amour

rock_your_sox

jeudi 4 octobre 2007 - 2h58 - il y a 769 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

yeah lache pas frede toé tu la laffaire Je taime fort Pis ta traduction est superbe
kiss

Cocci37547

samedi 18 août 2007 - 20h40 - il y a 815 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pour commencer je voudrai dire que j'adore cette chanson. j'adore aussi pascale picard. sa voit est très belle et c'est très plaisant la voir chanter car on voit, que dans ses yeux, brille un certaine intincelle quand elle chante cette chanson. on dirai aussi que chaque fois qu'elle chante elle ''redecouvre'' ses propres chansons et qu'elle s'amuse à les chanter comme une petite fille joue aux barbies ou bien un garçon aux petites autos.

je dois avouer que ta traduction de cete chanson est très bonne pour ta première traduction et que la phrase ''two people kissing goodbye facing a door'' est facile de traduction, mais assez dur à faire sonnée ''harmoniquement''. on peux la traduire mot à mot comme toi ou bien changer un peu pour faire sonner plus beau. exemple : '' deux personnes s'embrasse pour la dernière fois face à une porte'' ou bien encore '' deux personnes s'embrassant pour la dernière fois face à une porte''.

fridgie

vendredi 10 août 2007 - 4h15 - il y a 824 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime cette chanson

Explication de la chanson Gate 22 de Pascale Picard

Chanson - Gate 22

Artiste/Groupe - Pascale Picard

Album - Me, Myself & Us (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Gate 22

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3