Zac Efron - Ladies' Choice :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Ladies' Choice

Album - BO Hairspray (2007)

Toutes les chansons de l'album BO Hairspray (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Ladies' Choice

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Zac Efron

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Ladies' Choice (Le Choix Des Filles)

Zac Efron interprète en solo cette chanson pour le film "Hairspray". Il se décrit comme un objet à vendre qui plaira à toutes les filles. "Ladies' Choice" pourrait presque se traduire par "La préférence des filles".

Hey little girl with the cash to burn    Hey poupée qui a d'la monnaie à dépenser
Well I'm selling something you won't return    Je suis quelque chose à vendre que tu n'auras pas besoin de rendre
Hey little girl take me off the shelf    Hey poupée retire-moi des rayons
'Cause it's hard having fun playing with yourself.    Car il est difficile de s'amuser toute seule.
Once you browse through the whole selection    Une fois que tu as parcouru toute la sélection
Shake those hips in my direction    Secous ces hanches dans ma direction
Bringing it back if she never did see    Ou retourne à ta place si elle n'a jamais vu ça
Take me home and then unwrap me    Enmène-moi chez toi et déballe-moi
Shop around with every dollar    Fais-le tour des magasins avec tes dollars
I've got to be    Car je suis en passe d'être
The ladies' choice    Le choix des filles
Ladies' choice    Le choix des filles
The ladies' choice    Le choix des filles

Hey little girl looking for a sale    Hey poupée, toi qui cherches à acheter
Test drive this American male    Essaye ce garçon d'ici
It's going to take cash to fill my tank    Tu te plairas à remplir mon réservoir
So let's crack open your piggy bank    Alors n'hésite pas à vider ta tirelire
Hey little girl you're window shopping    Hey poupée, toi qui fais du lèche-vitrine
I got something that's traffic stopping.    J'ai quelque chose qui ne s'arrête jamais.

Hey little girl on a spending spree    Hey poupée, toi qui claques ton argent
I don't come cheap but the kisses come free.    Je suis cher mais les baisers sont donnés gratuitement.
On closer inspection    Si tu regardes de plus près,
I'm sure that you'll agree    Je suis sûr que je correspond à tes attentes
I'm the ladies' choice !    Je suis le choix des filles !
The ladies' choice    Le choix des filles
The ladies' choice    Le choix des filles

Wow !    Wow !
Hey little girl on a spending spree    Hey poupée, toi qui claques ton argent
I don't come cheap but the kisses come free.    Je suis cher mais les baisers sont donnés gratuitement.
On closer inspection    Si tu regardes de plus près,
I'm sure that you'll agree.    Je suis sûr que je correspond à tes attentes.

Oh, hey little girl listen to my plea    Hey poupée, je t'en prie, écoute-moi
I come with a lifetime guarantee    Je suis garanti à vie
One day maybe we'll find that baby makes three    Bien qu'un jour viendra où vous voudrez vous débarasser de moi
It's the ladies' choice !    Mais c'est le choix des filles !
I'm the ladies' choice !    Je suis le choix des filles !
The ladies' choice    Le choix des filles
I'm the ladies' choice, choice, choice    Je suis le choix des filles
I'm the ladies' choice...    Je suis le choix des filles

Réalisée par : Roman'
Vue 35 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 6 août 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Audrey

jeudi 22 novembre 2007 - 21h51 - il y a 596 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

EN tout cas, si il est pas le "ladie's choice" il est le mien trop sex ds ce film!!!

FRAGIL

lundi 29 octobre 2007 - 21h58 - il y a 620 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

OH OUI !

Louella

mercredi 12 septembre 2007 - 13h35 - il y a 667 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Les traductions des chansons, pour le cinÃ©ma, c'est de l'adaptation, donc oui effectivement, il ne faut pas forcÃ©ment trop s'y fier :)

Très bon film, soit dit en passant, bons acteurs, bonnes chansons, à voir absolument :)

[remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 12 septembre - 20h49]

Ze_Little_Lilix

mercredi 29 août 2007 - 11h03 - il y a 681 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ah j'adore cette chanson (j'ai vu le film 2 fois tellement j'adore yeux

)
Et si ma mémoire est bonne ladies' choice au cinéma est traduit par le chérie de ces dames ou le chérie de ces filles mais en même temps j'ai l'impression qu'il ne faut pas trop s'y fier

Reveuse

mercredi 22 août 2007 - 20h52 - il y a 688 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore ce film toujour pas vu mais j'ai un peu regardé quelque extrait
donc ladies choice
quel charisme zack! emu