Aly & AJ - ÷ (Division) :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

÷ (Division) (Division)

Explication globale : Dans cette chanson, Aly & A. J. se mettent à la place d'une fille que son copain vient de jeter. Elle lui disent qu'il va regretter ce choix.

Le point fort de cette chanson réside dans le double sens du mot " division ". Il est à comprendre comme division = séparation/rupture et comme division = division mathématique.

Explication détaillée :

1er couplet : Aly explique au gars que lui et lui seul a fait le choix de rompre. Bien sûr elle pense qu'il a fait une erreur :
Tu as choisi d'abandonner la meilleure chose qui te soit arrivée
Elle ne comprend pas vraiment pourquoi il a fait ça, elle pense qu'il a eu peur :
T'enfuir loin de tes peurs était le mieux que tu puisse faire

1er Bridge : A. J. lui dit qu'elle n'a aucun regret quant à la décision qu'il a prise et qu'elle lui souhaite bonne chance pour la suite. Bien sûr, c'est un peu ironique.

Refrain : C'est là que le double sens du mot " division " intervient. Aly & A. J. félicitent (à prendre, comme toujours, au second degré) le gars pour avoir rompu, lui disent qu'il a mérité son diplôme (second degré, encore une fois) et ceci parce qu'il a " réussit " une division (mathématique & rupture de couple).
Puis elles lui disent qu'il n'y aura pas de retour en arrière possible.
Dans la dernière phrase Aly & A. J. lui disent qu'en faisant une division (mathématique), il ne peut y avoir qu'un résultat :
C'en ai fini de croire que d'une façon ou d'une autre le résultat serait différent
en faisant une division.

2ème couplet : La fille qu'incarnent les chanteuses va organiser une fête en l'honneur du gars et Aly dit que la moitié de ses amis viendront en pensant que la fille qu'incarnent les chanteuses va supplier le gars pour qu'ils se remettent ensemble, alors que ce n'est pas du tout le cas :
Et bien, que penses tu de : jamais ?

2ème Bridge : A. J. se moque du gars, lui dit qu'il c'est mis dans cette situation tout seul, que c'est de sa faute s'il souffre.

Tu as choisi d'abandonner
La meilleure chose qui te soit arrivée.
Que te manquait-il ?
À quoi pensais-tu ?
T'enfuir loin de tes peurs était le mieux que tu puisse faire.
Tu as pris cette décision.
Tu as choisi notre division [séparation].

Et je n'ai aucun regret,
Je te souhaite vraiment le meilleur
Dans tout ce que tu entreprendras.

Félicitations
Maintenant tu es libre
Tu as mérité ton diplôme
Ouais, tu as obtenu ton diplôme
C'est la dernière fois qu'on se sépare
Il n'y aura pas de seconde chance
Plus de retour en arrière
Plus de pardon
C'en ai fini de croire que d'une façon ou d'une autre le résultat serait différent
En faisant une division.

La moitié de tes amis iront, avant même de savoir
Pourquoi,
à cette fête que j'organise
Il auront pensé que je te supplierais
Pour qu'on se remette ensembles
Et bien, que penses tu de : jamais ?

Je vais te manquer, beaucoup
C'est tellement drôle qu'il fallait que je ris
Tu t'es infligé ça tout seul
Ouais tu l'as fait

Félicitations
Maintenant tu es libre
Tu as mérité ton diplôme
Yeah, tu as obtenu ton diplôme
C'est la dernière fois qu'on se sépare
Il n'y aura pas de seconde chance
Plus de retour en arrière
Plus de pardon
C'en ai fini de croire que d'une façon ou d'une autre le résultat serait différent
En faisant une division.

Félicitations
Tu as réussi ton exam
Tu as finalement eu ton diplôme [un diplôme en séparation]
En te séparant définitivement de moi
Félicitations
Tu as obtenu
D'être seul avec toi même
Laisse moi t'organiser une fête d'adieu
Adieu, adieu, adieu, adieu dieu dieu dieu?

Félicitations, yeah yeah yeah

Kitty28	vendredi 9 octobre 2009 - 18h41 - il y a 52 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	No more come back...
Dead Memories_	jeudi 27 novembre 2008 - 12h15 - il y a 368 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est vraiment une belle chanson (:
nessie14	lundi 26 mai 2008 - 23h07 - il y a 553 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore mercie pour la traduction vrement bien expliqué bravo
Vivi1706	mardi 4 septembre 2007 - 11h42 - il y a 818 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est vraiment super belle cette song!! j'adore!!!
Morgann	samedi 4 août 2007 - 22h34 - il y a 849 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	De rien ^^
Team Sharpay Evans	jeudi 2 août 2007 - 23h51 - il y a 851 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson, merci pour la traduc'

Explication de la chanson ÷ (Division) de Aly & AJ

Chanson - ÷ (Division)

Artiste/Groupe - Aly & AJ

Album - Insomniatic (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

÷ (Division)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3