The Shins - New Slang :: parole de chanson :: traduction

Chanson - New Slang

Album - Oh, Inverted World (2001)

Toutes les chansons de l'album Oh, Inverted World (2001)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

New Slang

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips The Shins

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

New Slang (Nouvel Argot)

"Cette chanson va chager ta vie", dit Natalie Portman à Zach Braffs dans le fabuleux film "Garden State" avant de lui refiler ses écouteurs où passent cete chanson. Que dire ? Les shins est un groupe "alt pop", qui font une musique assez curieuse, ambivalente, aigre-douce. Car même quand la musique est enjouée, les paroles, souvent assez cryptiques, laissent percevoir un esprit assez sombre. Cette chanson est assez intraduisible, comme beaucoup de leurs titres, la version originale étant assez non-sensique. Mais ce que l'on ressent, et ce que l'on perçoit par le peu que l'on comprend (et qui colle avec le film "Garden State", d'ailleurs), c'est ce côté perte de l'enfance, aller simple vers le monde plus dur des adultes, *nouvel argot quand tu remarque le graillon dans tes frites -> ce qui paraissait magique étant enfant parait aujourd'hui néfaste. On est désabusé. Et bien sûr, les regrets arrivent, avec ce manque de communication qui nous fait dire qu'on est peut être passé à côté de quelque chose, "si seulement, si seulement... "
Là dessus, le groupe nous colle une musique qui est une douce ballade, en fermant les yeux on voit presque les elfes courrir dans les bois vers des lieux secrets où il délivreront la triste vérité de la condition humaine autour d'un feu de joie. Chanson donc assez curieuse, ambivalente, aigre-douce.

Un sourire en or et un sort pour cette ville, c'était dans ma bouche
Je ne sais juste pas comment ils en sont sortis.
Retransforme moi dans l'animal que j'étais quand on s'est connu,
J'étais plus heureux, sans a-priori

Et si tu m'avais pris
Comme une mouette prend le vent
J'aurais sauté de mon arbre
Et dansé comme le roi des horreurs
Et le restant de nos jours aurait pu bien se passer.

C'est un nouvel argot quand tu remarques les rayures, le graillon dans tes frites
J'espère que ça se passe bien quand on meurs, vieux et la peau sur les os
L'aube arrive comme un taureau courant dans un couloir,
J'aurais jamais dû appeler
Mais je me frappe la tête contre les murs et je suis seul

Et si tu m'avais pris
Comme une mouette prend le vent
J'aurais sauté de mon arbre
Et dansé comme le roi des horreurs
Et le restant de nos jours aurait pu bien se passer.

Que Dieu maudisse les boulangers à l'aube, qu'ils se coupent les pouces
Et saignent dans leurs pains jusqu'à fondre

J'observe la vie heureuse que je suis peut-être destiné à ne jamais trouver
Sans confiance ni champs ardents dont je suis trop malhabile pour faire la différence

Et si tu m'avais pris
Comme une mouette prend le vent

J'aurais sauté de mon arbre

Et dansé comme la reine des horreurs

Réalisée par : Gootsy
Vue 19 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 31 juillet 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Emzz

mardi 10 mars 2009 - 3h37 - il y a 264 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Amour complet! amour

blowup

samedi 30 août 2008 - 17h20 - il y a 456 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore cette chanson !merci pour la trad, the shins est un super groupe , toutes leurs chansons sont super,rien à redire.

vavou

samedi 8 mars 2008 - 11h00 - il y a 631 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Traduction très réussie je trouve ! Et l'explication l'a éclaircie
Est-ce que "dance like a king in the eyesore" n'est pas une expression ou une référence, et aussi l'histoire des boulangers ?

Explication de la chanson New Slang de The Shins

Chanson - New Slang

Artiste/Groupe - The Shins

Album - Oh, Inverted World (2001)

Paroles, traduction et explication de la chanson

New Slang

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3