Sum 41 - Kick Me When I'm High :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Kick Me When I'm High

Album - Jamais Endisqué (2000)

Toutes les chansons de l'album Jamais Endisqué (2000)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Kick Me When I'm High

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Kick Me When I'm High (Me frapper quand je vais bien (*))

Cette chanson n'a jamais été enregistrée sur CD, mais passait apparemment pour une promo radio en juin 2000...

Elle parle bien évidemment d'un homme qui vient de terminer une relation avec une femme qui le menait par le bout du nez... =P.

She clings to me like cellophane    Elle s'accroche à moi comme de la cellophane
Fake plastic submarine    Faux sous-marin en plastique
Slowly driving me insane    Lentement (elle) me rend fou
But now that's over    Mais maintenant c'est fini
So what if the sex was great    Et si le sexe était chouette
Just a temporary escape    (ce ne serait qu')Une échappée temporaire
Another thing I grew to hate    Une autre chose que je haïrait en grandissant
But now that's over    Mais maintenant c'est fini

[Chorus]    [Refrain]
Why    Pourquoi
Why do you always kick me when I'm high    Pourquoi me frappes-tu toujours quand je vais bien ? (*)
Knock me down ?til we see eye to eye    Me rabaisser jusqu'à ce que nous regardions dans les yeux
Figure it out    Montrer ça dehors
I know    Je sais
She may not be Ms Right    Ce ne peut pas être Madame Droit (**)
She'll do right now    Elle le fait maintenant
She'll do right now    Elle le fait maintenant

I used to hang on every word,    J'avais l'habitude de m'accrocher à chaque mot
Each lie was more absurd    Chaque mensonge était plus absurde
Kept me so insecure    (et me)Donnait une telle impression d'insécurité
But now that's over    Mais maintenant c'est fini
She taught me how to trust    Elle m'apprenaît comment croire
And to believe in us    Et comment croire en nous
And then she taught me how to cuss    Et après elle m'apprenait comment jurer
That bitch its over    Cette pute est finie

You know I used to be such a nice boy    Tu sais que j'avais l'habitude d'être un si gentil garçon

[Chorus]    [Refrain]

She clings to me like cellophane    Elle s'accroche à moi comme de la cellophane
Fake plastic submarine    Faux sous-marin en plastique
She's driving me insane    Elle me rend fou
But now that's over (now that's over)    Mais maintenant c'est fini (maintenant c'est fini)

[Chorus]    [Chorus]

Right now    Maintenant
Ohh    Ohh
Right now    Maintenant

(*) : "To kick someone when he's high" est une expression difficilement traduisible littéralement, qui signifie en gros mettre quelqu'un au sol, l'abattre, alors qu'il est au mieux de sa forme... j'ai traduit au plus simple, si vous avez mieux n'hésitez pas à me le proposer !

(**) : je dois avouer avoir traduit au pif, mais je crois que c'est là aussi une expression signifiant une personne toujours dans le droit chemin (ou qui croit l'être).

Réalisée par : tHe DiSeNcHaNtEd
Vue 49 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 31 juillet 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

x - Naïssou 41 - x

mercredi 8 août 2007 - 19h03 - il y a 702 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop bizard la voix de Deryck !! huh

Mais j'aime bien heureux

metalpunker

mardi 7 août 2007 - 14h27 - il y a 703 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouais, normalement c'est Right Now le titre de Sr-71

tHe DiSeNcHaNtEd

mardi 7 août 2007 - 12h38 - il y a 704 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ai pas le lien , j'lavais downloadée.
M'en suis rappelé y'a pas longtemps , mais mon ordi a depuis subi environ 365554 virus mrgreen

.
Bon , tant pis j'mettrai plus d'reprises ! mdr...
Uh?Ils ont changé le titre d'origine?

metalpunker

lundi 6 août 2007 - 15h46 - il y a 704 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Be poste un lien avec cette version "sumesque" alors...

Et puis, si c'est une reprise, pourquoi en changer le titre d'origine ? Puis, de toute façon, faut pas mettre de reprises sur le site.

tHe DiSeNcHaNtEd

mercredi 1 août 2007 - 15h03 - il y a 709 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est pas un fake ; j'ai vérifié , et la version de Sr-71 est différente...la version de Sum 41 est clairement plus "sumesque" , et surtout elle est en live mrgreen

(passée en direct à la radio)...mais elle est quasi-introuvable ... triste

je l'avais downloadée , le son était merdique mais c'était Sum 41 clindoeil

metalpunker

mardi 31 juillet 2007 - 13h56 - il y a 711 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson n'est pas du tout de Sum 41, mais de Sr-71 yeux

. Faut peut être faire attention aux fakes parfois yeux

Explication de la chanson Kick Me When I'm High de Sum 41

Chanson - Kick Me When I'm High

Artiste/Groupe - Sum 41

Album - Jamais Endisqué (2000)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Kick Me When I'm High

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z