Iron Maiden - Rime Of The Ancient Mariner :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Rime Of The Ancient Mariner

Album - Powerslave (1984)

Rime Of The Ancient Mariner

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Rime Of The Ancient Mariner (La Ballade Du Vieux Marin)

Ecoutez la ballade de l'ancien marin, voyez ses yeux alors qu'il arrête l'un des trois
Il hypnotise l'un des invités au mariage, reste là et écoute les cauchemars de la mer
Et la musique continue, alors que la mariée passe,
Prise sous le charme et le marin raconte son histoire

Poussé au Sud vers les terres de neige et de glace, vers un endroit ou jamais personne n'est allé
Au travers du brouillard givrant vole l'albatros, salué au nom de Dieu
Espérant qu'il apporte la chance

Et le bateau fait route, de retour vers le Nord
Au travers du brouillard et de la glace et l'albatros le suit

Le marin tue l'oiseau de bon augure, l'équipage se révolte contre ce qu'il a fait
Mais quand le brouillard s'éclaircit ils lui donnent raison, et se font ainsi complices du crime

Faisant toujours route vers le Nord sur la mer
Faisant route jusqu'à ce que tout se calme

L'albatros entame sa vengeance, une malédiction terrible, il n'y a plus d'eau potable
L'équipage accuse le marin de cette malchance, et suspend l'oiseau mort autour de son cou

Et la malédiction continue sur la mer
Et la malédiction continue pour eux et moi

Jour après jour, jour après jour, nous n'avons eu ni souffle ni mouvement
Aussi immobile qu'un bateau peint sur un océan peint
De l'eau, de l'eau partout et toutes les planches rétrécissaient
De l'eau, de l'eau partout et pas une goutte à boire.
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE (1798-1834)*
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE (1798-1834)

Là-bas, appelle le marin, là-bas il y a un bateau à l'horizon
Mais comment peut-il avancer sans vent dans ses voiles ni courant ?

Regardez... il s'avance, il approche, sorti du soleil
Regardez... il n'y a pas d'équipage, il n'y a pas de vie, attendez il y en a deux

La Mort et la Vie dans la Mort, elles lancent le dé pour l'équipage
Elle gagne le marin et il lui appartient désormais
Alors... l'équipage un par un, ils tombent morts, deux cents hommes
Elle... Elle la Vie dans la Mort, elle le laisse vivre, son élu

L'un après l'autre sous la lune suivie d'étoiles, trop vite pour pouvoir râler ou gémir
Chacun tourna la tête avec un affreux pincement au coeur, et me maudit avec les yeux
Quatre fois cinquante hommes vivants, (et je n'entendais ni râle ni gémissement)
Dans un bruit sourd, une masse sans vie, ils sont tombés un par un.
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE (1798-1834)*
SAMUEL TAYLOR COLERIDGE (1798-1834)

La malédiction vit dans leurs yeux, le marin souhaitait pouvoir mourir
Ainsi que les créatures de la mer, mais elles continuaient à vivre, et lui aussi
Et à la lumière de la lune, il pria pour leur beauté et non leur ruine
Avec coeur il les bénit, créatures de Dieu toutes ensemble

Alors le sort commence à se rompre, l'albatros tombe de son cou
Coule comme du plomb dans la mer, puis en torrents arrive la pluie

Entendez les râles des marins morts depuis longtemps, regardez-les remuer et se lever
Des corps soulevés par de bons esprits, aucun ne parle et leur yeux sont sans vie

Mais la vengeance n'est pas terminée, la pénitence reprend
Jetée en trance et le cauchemar continue

Maintenant la malédiction est enfin levée et le marin aperçoit sa contrée
Les esprits quittent les corps sans vie, forment leur propre lumière et le marin se retrouve seul

Puis un bateau fit voile vers lui, c'était une joie à laquelle il ne pouvait croire
Le navire du pilote, son fils et l'hermite, la pénitence de la vie allait s'abattre sur lui

Et le bateau coule comme plomb dans la mer
Et l'hermite absoud le marin de ses péchés

Le marin doit raconter son histoire, raconter son histoire où qu'il aille
Afin d'enseigner la parole de Dieu par son propre exemple, que nous devons chérir tout ce que Dieu a fait

Et l'invité au mariage est un homme à la fois plus triste et plus sage
Et l'histoire continue encore et encore...

Réalisée par : Knightdawns
Vue 37 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 31 mai 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Guehlyn 7

jeudi 11 septembre 2008 - 13h32 - il y a 478 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le point fort de Maiden, les chansons épiques. Je suis bien plus fan de leur côté épique et progressif que de leurs chansons de heavy metal... Peut-être pour moi le meilleure morceau d'Iron Maiden avec Alexander The Great

phil_the_mariner

mercredi 20 juin 2007 - 1h41 - il y a 927 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

encore une fois un chef doeuvre incontestablement!!et puis jla joue a la guit langue

non mais sérieusement..exellente du début a la fin..jmen lasse pas fete

Escarliott

mercredi 6 septembre 2006 - 15h02 - il y a 1214 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Avant je ne pensais pas qune chaznson de plus de dix minute pourrait me plaire et bien je vois que javais completement tort XD VIVE MAIDENNNNNNN!!!

PaTerSon_44

mardi 5 septembre 2006 - 21h17 - il y a 1215 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une magnifique chanson à la Iron Maiden...tout simplement.
@+ rock

Iron Painkiller

vendredi 24 juin 2005 - 11h40 - il y a 1653 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

un chef-d'oeuvre (et je pèse mes mots). up the irons !

Thibpastis

dimanche 9 janvier 2005 - 22h44 - il y a 1819 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop enorme cette chanson, ma préférée de iron maiden!!! mrgreen

AreYouAfraidToDie?

samedi 30 octobre 2004 - 11h43 - il y a 1890 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est magnifique cette chanson, et les paroles aussi amour

Et mon pôpa la jouait en concert, quand il était encore jeune, et qu'il avait les cheveux trèèès long.^^ Moi, j'la trouve très bien traduite, pis c'est vrai quelle est pô évidente...

ChesterB

mardi 1 juin 2004 - 20h01 - il y a 2041 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Chanson génial ! Bravo au traducteur !

Knightdawns

lundi 31 mai 2004 - 15h48 - il y a 2042 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voilà j'espère ne pas avoir fait trop d'erreurs en traduisant cette chanosn, mais elle n'est pas évidente quand même et longue qui plus est! N'hésitez pas à me faire part de vos remarques en tout cas! wow

Explication de la chanson Rime Of The Ancient Mariner de Iron Maiden

Chanson - Rime Of The Ancient Mariner

Artiste/Groupe - Iron Maiden

Album - Powerslave (1984)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Rime Of The Ancient Mariner

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3