Bob Dylan - You're A Big Girl Now :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

You're A Big Girl Now (Tu es une grande fille, maintenant)

L'album "Blood on the tracks" de Bob Dylan est ce qu'on appelle un "break-up" album. , un album sur une séparation amoureuse. Peu avant, il avait enregistré le titre "Dirge" qui commençait par la phrase "I hate myself for loving you", et dans lequel il crachait toute la haine d'un homme qui se sentait alors trahi et manipulé par sa bien aimée. "Blood on the tracks", comme la plupart des albums du genre, se divise en chansons qui poursuivent la même voie ("Idiot Wind"), et d'autres, beaucoup plus nostalgiques sur la fin d'une relation ("You're a big girl now" ou "If you see her, say Hello"). Et au milieu, des titres sur des amours d'un soir, des cycles, des ménages à trois... Bref, une sorte de synthèse de ce qu'un homme peut vivre comme situations durant sa vie.
"You're a big girl now" est très touchant. On sent que le narrateur réalise, enfin, la séparation qu'il a vécu et voit, avec beaucoup de peine, ce qu'est devenue la personne qui était sa bien-aimée. Il l'aime encore, il voit son évolution, il voudrait que tout recommence... Mais quelque part, comprend que ce n'est plus possible. Avec "If you see her, say hello", c'est peut-être le titre le plus honnête de toute la carrière de Dylan, où il ne se cache pas derrière des textes à décoder, des images, un humour ironique ou des paroles acides et ravageuses. Il s'avoue vaincu, et avoue qu'il souffre, sans haine ni mépris. Et c'est peut être ça le plus beau.

Notre conversation fut brève et douce,
J'en fus presque étonné.
Et je suis de retour sous la pluie,
Et tu es bien au sec.
Quelque part, tu as bien réussi,
Tu es une grande fille maintenant.

Un oiseau à l'horizon, perché sur une clôture
Me chante tristement sa chanson.
Et je suis comme cet oiseau,
Chantant que pour toi.
J'espère que tu peux m'entendre,
M'entendre chanter à travers ces larmes.

Le temps est comme une fusée, il avance trop vite
Mais quel dommage que ce que nous avions partagé ne puisse pas durer.
Je peux changer, je le jure,
Vois ce que tu peux faire.
Si je peux y arriver,
Tu le peux aussi.

L'amour est si simple, comme dirait l'autre;
Tu l'as su durant tout ce temps, je l'apprend ces temps-ci.
Je sais où je peux te retrouver,
Dans la chambre d'un autre,
C'est le prix que j'ai à payer :
Tu es une grande fille jusqu'au bout.

On sait que le temps change très vite,
Mais quel intérêt de tout changer en cours de route ?
Je suis en train de devenir fou,
Avec une douleur qui s'arrête et repart,
Comme si j'avais un tire-bouchon dans le coeur,
Depuis que nous nous sommes séparés.

Explication de la chanson You're A Big Girl Now de Bob Dylan

Chanson - You're A Big Girl Now

Artiste/Groupe - Bob Dylan

Album - Blood On The Tracks (1975)

Paroles, traduction et explication de la chanson

You're A Big Girl Now

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [8.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3