Sum 41 - Best Of Me :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Best Of Me

Album - Underclass Hero (2007)

Toutes les chansons de l'album Underclass Hero (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Best Of Me

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Best Of Me (Le Meilleur de Moi)

"Best Of Me" du nouvel album de Sum 41

It's so hard to say that
=C'est tellement difficile de dire.
I'm sorry    Je suis désolé
I'll make everything alright    Je ferai que tout aille bien. .

All these things that I've done    Toutes ces choses que j'ai faites
Now what have I become, and where'd I go wrong ?    Maintenant que suis-je devenu ? et ou ais-je fais la faute ?
I don't need to -- just to put you first    Je n'ai pas l'intention de te blesser
I won't tell you lies    Je ne te dirai pas de mensonges
I will stand accused    Je me tiendrai accusé
With my hand on my heart    Avec ma main sur le coeur
I'm just trying to say    J'essais juste de dire

Chorus :    Refrain
I'm sorry    Je suis désolé
It's all that I can say    C'est tout ce que je peux dire
You mean so much    Tu represente tellement
And I'd fix all that I've done    Je réparerais ce que j'ai fait.
If I could start again    Si je pouvais repartir a zéro
I'd throw it all away    Je jeterais tout ca au loin
To the shadows of regrets    Dans les ténèbres du regret
And you would have the best of me    Et tu aurais le meilleur de moi

I know that I can't take back all of the mistakes    Je sais que je ne peux pas oublier mes erreurs
But I will try    Mais j'essaierai
Although it's not easy    Meme si ce n'est pas facile
I know you believe me    Je sais que tu me crois
Cause I would not lie    Car je ne mentirais pas
Don't believe their lies    Ne croit pas leur mensonges
Told from jealous eyes    Dits des yeux jaloux
They don't understand    Ils ne comprennent pas
I won't break your heart    Je ne te briserais pas le coeur
I won't bring you down    Je ne te laisserais pas tomber
But I will have to say    Mais je dirai

Chorus x2    Refrain x2

Réalisée par : xAmélia
Vue 315 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 6 août 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

AliceInWonderland

lundi 13 avril 2009 - 22h03 - il y a 88 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

to fix veut pas dire fixer, mais réparer
donc pour " I'd fix all that I've done " c'est pas " je fixerais ce que j'ai fais "
mais " je réparerais ce que j'ai fait "

Voilà =)
Super chanson <3

¤*N0-future-4-uS*¤

lundi 25 août 2008 - 21h53 - il y a 319 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ma préférée de l'album ,avec with me.
J'aime un truc de malade !!!!!! amour

Les paroles sont vraiment magnifiques ,je reste sans voix quoi. Sans parler de la mélodie bien comme on les aime ^^
En gros parfaite pour déprimer un coup clindoeil

Flip-Flops

lundi 31 décembre 2007 - 11h16 - il y a 558 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'la trouve un peu trop lente mais j'imagine que c'est c'qui fait le "charme" de la chanson. Mais c'est plaisant à écouter (oula voilà que j'parle comme ma mère :s)

beni09amc

samedi 29 septembre 2007 - 11h28 - il y a 651 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je love trop cette sonf <3
Les paroles sont trop belle

raah j'aime sum 41 <3

°°NaTh°°

jeudi 27 septembre 2007 - 18h30 - il y a 652 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aiiiiiime cette chanson amour

c'est trop mimi

Rmann

jeudi 30 août 2007 - 1h16 - il y a 681 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore jcroi c'est ma préferé de l'album amour

mcfly

mardi 28 août 2007 - 18h47 - il y a 682 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson est comme with me elle est sublime

vive sum 41 rock

bibus

mercredi 22 août 2007 - 16h00 - il y a 688 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super chanson ! ma préférée de l'album !!!
par contre pour la traduction j'aurai un ptit changement a faire ! "And I'd fix all that I've done" => "fix" c'est réparer, arranger ! ça irait mieux avec le reste de la chanson ! clindoeil

Crazy_Muse

mardi 14 août 2007 - 16h32 - il y a 696 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ma préférée de l'album, de très loin. J'lécoute en boucle depuis que l'album est sorti. Magnifique tout simplement.

killer51

lundi 13 août 2007 - 16h11 - il y a 697 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop belle song !!
Vraiment excellent le nouveau Sum 41 oui