Asian Kung Fu Generation - Angou No Waltz :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Angou No Waltz

Album - FunClub (2006)

Toutes les chansons de l'album FunClub (2006)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Angou No Waltz

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Angou No Waltz (Le code de la valse)

Cette chanson parle manifestement d'un homme amoureux qui passe sa "première fois"
Avec ces sentiments et ton corps me heurtant
Je satisfais maladroitement mes désirs sans limites

De plus, par l'utilisation du mot "kimi" on peut voir que le lien entre cet homme et cette femme est très proche (anata est généralement le "tu" le plus neutre, kimi est plus utilisé pour des rapports très proches)

Merci d'avoir lu cette explication

Ce n'est pas que je m'ennuie,
Je devrait faire disparaître ça bientôt
Mais Vu qu'on s'est enfui tant de fois
Rien ne change

Les choses que j'ai voulu faire entrer dans mon coeur et que j'ai sali
Sont les souvenirs déposés sur ce blanc canevas
Et maintenant je souris d'un air affecté au monde entier

Un cerf-volant m'invite
Et je le suis, à la troisième personne
Avec ces sentiments et ton corps me heurtant
Je satisfais maladroitement mes désirs sans limites

Je n'aurais pas du me précipiter, Mais ce ne sera plus simple pour moi de sourir maintenant
Ce n'est pas que tu l'as jamais eu
Maintenant que je pleure, Je continue à espérer

Un cerf-volant m'invite
Et je le suis, à la troisième personne
Avec ces sentiments et ton corps me heurtant
Je satisfais maladroitement mes désirs sans limites

Je cache mes mots comme si c'étaient des codes
Mes pensées oscillent
Me libérant maladroitement avec ces sentiments et tes heurtements de corps

Mais je n'ai pas la clé pour l'ouvrir
Je me demande si je peux te le dire (x3)
On dirait que ça ne fais rien si je te le dis

Réalisée par : Sasuke51230
Vue 4 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 15 août 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Sasuke51230

samedi 3 novembre 2007 - 10h37 - il y a 760 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voila, j'ai tenté de faire ça le mieux traduit dans les sentiments, dans les mots, on trouve bien plus d'émotion que dans n'importe quel regard, des fois.
Je ne dis pas que ma traduction soit la plus proche en matière de "vraie traduction" cependant, j'ai tenté de faire ressortir les sentiments de cette chanson avant tout, parce que pour moi c'est le plus important

Explication de la chanson Angou No Waltz de Asian Kung Fu Generation

Chanson - Angou No Waltz

Artiste/Groupe - Asian Kung Fu Generation

Album - FunClub (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Angou No Waltz

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3