 |
La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59637 Chansons - 115003 Membres - 274260 Photos |  |
 |
 |
 |
|
|
Accueil | Top 20 | Ajouts d'explications de chansons | Chat - Forum | Connexion Membre | ||||||
|
|
|||||||||||
|
Devenir Membre | |||||||||||
Les sonneries de téléphone -  -  Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson |
Note :  [10.00] (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e) |
Télécharger le MP3 sur
Amazon MP3
ou sur
Fnac MP3
|
|
 Plus de photos ! |
Toutes les chansons de Hannah Montana Les sonneries de téléphone - - Les concerts de Hannah Montana |
 |
Toutes les chansons de l'album BO Hannah Montana 2: Meet Miley Cyrus (2007) Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?) A découvrir sur : Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%) |
 |
Réalisée par : Team Sharpay Evans Vue 108 fois au cours des 7 derniers jours Mise en ligne le mardi 14 août 2007 Corriger cette explication de texte (Membres uniquement) |
| ExStelle | vendredi 19 décembre 2008 - 14h27 - il y a 366 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| j'adore les paroles de cette chanson !! et la music est top | ||
| 100Monkeys | mercredi 17 décembre 2008 - 18h39 - il y a 368 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
les disney chanel talent 3 sont entrain de tournée le clip de la version français nobody's perfécte voicie un bout du refrain (la traduction de se fit pas au parole anglaise): Personne n'est parafait Mais je vais assayer encore et encore J'en fait le serment Personne n'est parfait Mais je vais m'acrcocher Méme si j'échout de temps en temps Personne n'est parfait... |
|
| My-Simple-Life-Rock | mercredi 26 novembre 2008 - 12h52 - il y a 389 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
J'adoOore cette chanson | |
| PinkCrazyPrincess | lundi 6 octobre 2008 - 13h18 - il y a 440 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| Ensuite, dans l'interlude où elle parle elle dit : "Si la prochaine fois, tu connais ces jours où tu as l'impression que rien ne va/Si les choses ne se passent pas comme tu l'avais prévu/Trouve une autre solution/Ne reste pas les bras croisés, essaye encore, ouais !" "And if i mess it up sometimes" - "Et si je fais parfois tout capoter" Voilà ! Je sais que les traductions sont difficiles, surtout avec les expressions et les images, donc je ne vais pas en rajouter. C'est juste q'il faut souvent chercher le sens, l'idée générale plutôt que la traduction parfaite elle-même, c'est un truc que j'ai compris depuis. Je ne voulais pas jouer les professeurs, juste te montrer la voie donc j'espère que je ne t'ai pas vexée. C'est que j'adore cette magnifique chanson, si j'avais pu, je l'aurais traduite et je tenais à t'apporter mon aide sur la traduc. |
||
| PinkCrazyPrincess | lundi 6 octobre 2008 - 13h07 - il y a 440 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| Oui, par exemple quand elle dit : "If i'm not doing too well/Why be so hard on myself?" Tu aurais pu dire "Si je n'arrive pas à le faire parfaitement" ou "Si ce que je fais n'est pas parfait/Pourquoi m'en vouloir?" ou comme tu as proposé "Pourquoi être dure envers moi-même?" Dans le 1er couplet, elle utilise une image pour dire que lorsqu'elle a pris une décision et qu'elle se rend compte qu'elle est mauvaise et qu'il est trop tard pour faire machine arrière, elle ne doit pas se jeter la pierre, car personne n'est parfait et tout le monde fait des erreurs, et c'est des erreurs qu'on apprend et qu'on tire des leçons (refrain). Dans le 2e couplet "Parfois je conçois un plan/Mais ça se retourne contre moi/Le choses ne se passent pas comme prévu/Je me retrouve coincée/Mais tout problème a une solution/Une fois je me suis impliquée/J'essaye de ne blesser personne, de ne pas faire empirer les choses/Mais je finis pas mettre les pieds dans le plat/Pourtant mes intentions sont bonnes/Mais parfois on ne le comprend pas" A "I know in time i'll find a way" tu dirais "Je sais que je finirai par trouver un moyen (de cesser d'être maladroite)" Au dernier couplet "Parfois je parviens à arranger les choses/Mais l'instant d'après tout se gâte encore/ Personne n'est parfait, je sais que je m'y prends souvent de manière hasardeuse/Mais au final, je réussis à tout faire rentrer dans l'ordre/Tu le sais" |
||
| PinkCrazyPrincess | lundi 6 octobre 2008 - 12h39 - il y a 440 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
J'adooooooooore cette chanson ! C'est ma préférée de Hannah Montana. La musique, le rythme, le son, les paroles, tout ! J'adore ! Et spécialement la petite musique d'intro avant le "Everybody makes mistakes... Everybody has those days...." jusquà "Everybody gets that way", et à la fin quand elle chante "Nobody's perfect (no no)... Nobody's perfect !" C'est trop top ! |
||
| flora94000 | mardi 29 juillet 2008 - 12h45 - il y a 509 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
moi j'adore le "Everybody makes mistakes... Everybody has those days... Everybody knows what what I'm talkin' 'bout... Everybody gets that way..." | |
| x--emo--flashii | mercredi 27 février 2008 - 19h22 - il y a 662 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Elle est génial cette chanson  |
|
| amygothgirl | mardi 2 octobre 2007 - 21h27 - il y a 810 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
ta traduction est bonne ^^ mais il y a juste 2 phrases (en tout cas que j'ai trouvée ^^) qui ne sont pas tout a fait ça ^^ If I'm not doin' to well : c'est (je pense) si je ne marche/fonctionne pas bien et aussi Then crash right into it : puis rentre dans le tas voilaaa ben j'espère que ça t'aideras ^^ en tout cas tes paroles m'ont été très utiles ^^ mercii bizoux |
|
| Rock-in-l0ve | samedi 22 septembre 2007 - 14h29 - il y a 820 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| Elle est vraiment génial cette chanson!!! |
||
connectés