Orchestre Philarmonique Et Choeurs De Moscou - Bratya :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Bratya

Album - BO Fullmetal Alchemist (2003)

Toutes les chansons de l'album BO Fullmetal Alchemist (2003)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Bratya

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Bratya (Frères)

Un morceau de l'OST de Fullmetal Alchemist.

Les superbes paroles racontent en fait l'histoire de la série, notamment le désir des deux frères (Edward et Alphonse Elric) de laver leur péché (avoir tenté de faire revivre leur mère).

... Et non, je ne traduis pas directement du russe, pas plus que du japonais. =P

Pardonne-moi, petit frère !
Je suis tellement désolé pour toi.
Il est interdit de tenter de ramener
Celui que la terre a pris.

Celui qui connaît la loi de l'existence
Pourrait m'aider à trouver la réponse.
Je me suis mépris;
Il n'y a pas de remède à la mort.

[Refrain]
Chère Maman, douce Maman !
Nous t'avons tant aimé.
Mais tous nos efforts
Furent malheureusement vains.

Je t'ai tenté
Avec le formidable espoir
De récupérer notre maison.
Mon frère, c'est entièrement de ma faute.

Ne pleure pas, ne soit pas triste, grand frère !
Tu n'es pas le seul fautif.
Une seule route s'ouvre à nous,
Nous nous purifierons complètement de nos péchés.

Je ne peux pas rejeter la faute sur toi.
Je n'ai pas mal du tout.
En fait, nous avons péché
En voulant devenir plus forts que quiconque.

[Refrain]

J'ai été tenté
Par le formidable espoir
De récupérer notre maison.
Je suis coupable de tout cela.

Mais que devrions-nous faire, comment devrions-nous être ?
Comment tout réparer, comment oublier ?
Il est interdit de tenter de ramener
Celui que la terre a pris.

Réalisée par : Wildchild44
Vue 9 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 23 août 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

monya77

jeudi 27 novembre 2008 - 21h37 - il y a 371 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'apprends le russe au lycée et en traduisant directement je n'obtins pas la même chose (même si le sens général est le même)
Je n'ai pas une connaissance de la grammaire assez avancée pour tout traduire, et mon dico est trop petit, je ne trouve rien....
sinon je ne sais pas ou tu a trouvés le texte original mais celui que j'ai était en caractères latin et bourré de fautes ^^

Explication de la chanson Bratya de Orchestre Philarmonique Et Choeurs De Moscou

Chanson - Bratya

Artiste/Groupe - Orchestre Philarmonique Et Choeurs De Moscou

Album - BO Fullmetal Alchemist (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Bratya

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3