Enya - Sumiregusa :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Sumiregusa

Album - Amarantine (2005)

Toutes les chansons de l'album Amarantine (2005)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Sumiregusa

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Enya

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Sumiregusa (violette sauvage)

Comme vous l'avez remarquer grâce aux paroles, cette chanson est en japonais, bien que l'on ne s'en rende pas forcement compte en l'ecoutant.
Enya raconte avec beaucoup de poésie ce qui la touche dans la nature(les saisons, les fleurs, la mer, les montagne).
Certains mot aient été un peu changé(par exemple j'ai préférée mettre l'emouvance a la place de la poignance au debut de la chanson)mais normalement le sens de la chanson est la meme.

L'emouvance de ces choses,
Une fleur violette,
La floraison du printemps,
Et la neige lumineuse de l'hiver

(le bruits de la neige)

La beauté de la nature,
Des feuilles vertes et
De la couleur de l'automne

La voix de l'hiver
Le chant des oiseaux
Une mer agitée
Une mer paisible
Les montagnes caillouteuses et
Le sauvage d'un iris

au Japon, ils utilisent des onomatopés pour décrire certaines choses(exemple nyannyan pour le chat)Ici, harahara est le bruit de la neige meme si on ne voit ps trop la ressemblance ^^.

Au japon il y a beaucoup d'iris et l'ayame en est une variétée : j'ai donc préférée mettre le mot iris plutot que le nom ayame.

Réalisée par : akki
Vue 12 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 28 août 2007
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Aucune remarque pour le moment.

Explication de la chanson Sumiregusa de Enya

Chanson - Sumiregusa

Artiste/Groupe - Enya

Album - Amarantine (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Sumiregusa

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3