Paroles et traduction de la chanson «Idfc» par blackbear

Je m'en fous (*)

Tell me pretty lies
Dis-moi de jolis mensonges
Look me in the face
Regarde-moi en face
Tell me that you love me
Dis-moi que tu m'aimes
Even if it's fake
Même si c'est faux
Cause I don't fucking care, at all
Parce que je m'en fous, complètement
You been out all night
Tu es sortie toute la nuit
I don't know where you been
Je ne sais pas où tu es allée
You slurring all your words
Tu marmonnes tous tes mots
Not making any sense
Ça n'a aucun sens
But I don't fucking care, at all
Mais je m'en fous, complètement

(Chorus:)
Cause I have hella feelings for you
Parce que j'ai vraiment des sentiments pour toi
I act like I don't fucking care
J'agis comme si je m'en foutais
Like they ain't even there
Comme s'il n'y en avait pas
Cause I have hella feelings for you
Parce que j'ai vraiment des sentiments pour toi
I act like I don't fucking care
J'agis comme si je m'en foutais
Cause I'm so fucking scared
Parce que j'ai tellement peur
I'm only a fool for you
Je suis juste un imbécile quand ça te concerne
And maybe you're too good for me
Et peut-être que tu es trop bien pour moi
I'm only a fool for you
Je ne suis qu'un imbécile quand ça te concerne
But I don't fucking care at all
Mais ça m'est complètement égal

Oh oh oh....

(Instru)

Tell me pretty lies
Dis-moi de jolis mensonges
Look me in the face
Regarde-moi en face
Tell me that you love me
Dis-moi que tu m'aimes
Even if it's fake
Même si c'est faux
Cause I don't fucking care at all
Parce que je m'en fous complètement
You been out all night
Tu es sortie toute la nuit
I don't know where you been
Je ne sais pas où tu es allée
You slurring all your words
Tu marmonnes tous tes mots
Not making any sense
Ça n'a aucun sens
But I don't fucking care at all
Mais je m'en fous complètement