Paroles et traduction de la chanson «You Can't Hurry Love (feat. Dixie Chicks)» par Phil Collins

You Can't Hurry Love (feat. Dixie Chicks) (Tu Ne Peux Pas Hâter L'Amour)

I need love, love
J'ai besoin d'amour, d'amour
Ooh, ease my mind
Ooh, facilite mon esprit
And I need to find time
Et j'ai besoin de trouver le temps
Someone to call mine
Quelqu'un qui m'appartient

My mama said
Ma Maman disait
You can't hurry love
Tu ne peux pas hâter l'amour
No, you'll just have to wait
Non, tu as juste à attendre
She said love don't come easy
Elle disait que l'amour ne vient pas facilement
But it's a game of give and take
Mais que c'est un jeu où l'on donne et où l'on prend
You can't hurry love
Tu ne peux pas hâter l'amour
No, you'll just have to wait
Non, tu as juste à attendre
Just trust in a good time
Fies-toi au temps
No matter how long it takes
Peu importe le temps que ça prendra

How many heartaches must I stand ?
Combien de peine de cœur dois-je supporter ?
Before I find the love to let me live again
Avant de trouver l'amour qui me fera vivre encore
Right now the only thing that keeps me hanging on
Maintenant la seule chose à laquelle je m'accroche
When I feel my strength, ooh, it's almost gone
Quand je sens ma force, ooh, c'est presque là

I remember mama said
Je me souviens que ma Maman disait
You can't hurry love
Tu ne peux pas hâter l'amour
No you'll just have to wait
Non, tu as juste à attendre
She said love don't come easy
Elle disait que l'amour ne vient pas facilement
It's a game of give and take
Que c'est un jeu où l'on donne et où l'on prend
How long must I wait ?
Combien de temps vais-je devoir attendre ?
How muck more must I take ?
Combien de saletés de plus dois-je prendre ?
Before loneliness
Avant l'isolement
Will cause my heart, heart to break ?
Est-ce à cause de mon cœur, mon cœur brisé ?

No, I cant bear to live my life alone
Non, je ne supporte pas de vivre ma vie seul
I grow impatient for a love to call my own
Je brûle d'impatience que l'amour m'appelle
But when I feel that I, I can't go on
Mais quand je sens que je, je ne peux pas continuer
Well these precious words keep me hanging on
Ces si précieux mots auxquels je m'accroche.

I remember mama said
Je me souviens que ma Maman disait
You can't hurry love
Tu ne peux pas hâter l'amour
No, you'll just have to wait
Non, tu as juste à attendre
She said love don't come easy
Elle disait que l'amour ne vient pas facilement
Well, it's a game of give and take
Que c'est un jeu où l'on donne et où l'on prend
You can't hurry love
Tu ne peux pas hâter l'amour
No, you'll just have to wait
Non, tu as juste à attendre
Just trust in a good time
Fies-toi au temps
No matter how long it takes, now Break !
Peu importe le temps que ça prendra, maintenant Stop !

Now love, love don't come easy
Maintenant l'amour, l'amour ne vient pas facilement
But I keep on waiting
Mais je continue d'attendre
Anticipating for that soft voice
Prévoyant pour cette douce voix
To talk to me at night
Qui me parle la nuit
For some tender arms
Jusqu'a ces bras tendres
Hold me tight
Qui me serrent
I keep waiting
Je continue d'attendre
Ooh, till that day
Ooh, jusqu'au jour
But it ain't easy (Love don't come easy)
Mais ce n'est pas facile (l'amour ne vient pas facilement)
No, you know it ain't easy
Non, tu sais que ce n'est pas facile

My mama said
Ma Maman disait
You can't hurry love
Tu ne peux pas hâter l'amour
No, you'll just have to wait
Non, tu as juste à attendre
She said love don't come easy
Elle disait que l'amour ne vient pas facilement
It's a game of give and take...
Mais que c'est un jeu où l'on donne et où l'on prend...
(x2)
(x2)