Facebook

 

Paroles de la chanson «Grace» (avec traduction) par Jeff Buckley

Grace (1994)
2 0
Chanteurs : Jeff Buckley
Albums : Grace

Paroles et traduction de «Grace»

There's the moon asking to stay
Long enough for the clouds to fly me away
Well it's my time coming, i'm not afraid
Afraid to die

La lune demande à rester
Assez longtemps pour que les nuages m'emportent
Et bien c'est mon heure qui vient, je n'ai pas peur
Peur de mourir

My fading voice sings of love
But she cries to the clicking of time
Of time

Ma voix flétrissante chante l'amour
Mais elle pleure au son du temps
Du temps

Wait in the fire, wait in the fire
Wait in the fire, wait in the fire

J'attends dans le feu, j'attends dans le feu
J'attends dans le feu, j'attends dans le feu

And she weeps on my arm
Walking to the bright lights in sorrow
Oh, I drink a bit of wine
We both might go tomorrow
Oh, my love

Et elle pleure sur mon bras
Marchant vers les lumières étincelantes dans le chagrin
Oh, je bois un peu de vin
Nous pourrions partir demain
Oh, mon amour

And the rain is falling, and I believe
My time has come
It reminds me of the pain
I might leave
Leave behind

Et la pluie tombe, et je crois
Que mon heure est venue
Cela me rappelle la douleur
Que je pourrais laisser
Laisser derrière moi

Wait in the fire, wait in the fire
Wait in the fire, wait in the fire

J'attends dans le feu, j'attends dans le feu
J'attends dans le feu, j'attends dans le feu

Oh...
(It reminds of the pain)
I might leave, leave
Leave behind...

Oh...
(Cela me rappelle la douleur)
Que je pourrais laisser, laisser
Laisser derrière moi...

And I feel them drown my name
So easy to know and forget with this kiss
I'm not afraid to go, but it goes so slow

Et je les sens noyer mon nom
Si facile à connaître puis à oublier avec ce baiser
Je n'ai pas peur de partir, mais ça va si lentement

Wait in the fire, wait in the fire
Oh, wait wait wait in the fire, wait in the fire
Wait in the fire, wait

J'attends dans le feu, j'attends dans le feu
Oh, j'attends j'attends j'attends dans le feu, j'attends dans le feu
J'attends dans le feu, j'attends

Contenu corrigé par Early Tomorrow Again

__________________

Selon Jeff, Grace à propos de "ne pas se sentir si apeuré de sa propre mortalité car tu as trouvé le vrai amour."
La chanson se révèle plus tard avoir été en fait une sorte de prédiction à propos du décès de Jeff, mort noyé ("Et je les sens noyer mon nom [...]") seulement environ trois ans après la sortie de cette chanson ("Je crois que mon heure est venue [...]" - "Et bien c'est mon heure qui vient, je n'ai pas peur de mourir [...]" - "Mais elle pleure au son du temps [...]"). Dans le pont de chanson, on peut entendre un bruit d'horloge, faisait encore une fois référence au temps qui presse, à son heure qui arrive...

 
Publié par 10399 3 4 6 le 10 janvier 2004, 11:47.

Voir la vidéo de «Grace»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
LenApeSOFOXY Il y a 12 an(s) 2 mois à 21:27
13574 4 4 7 LenApeSOFOXY Site web Pfiou, Jeff est un Dieu, c'est tout ce que je peux te dire, toutes ses chansons sont sublimes, sa manière de les interpreter encore plus <3 <3 <3 <3
*-* NiNa *-* Il y a 12 an(s) 1 mois à 18:55
5850 2 3 4 *-* NiNa *-* Site web exactement un Dieu, j'ai jamais vu ça, quelle émotion il met en interprétant ses chansons! <3
bebe manson Il y a 11 an(s) 8 mois à 15:55
9028 3 4 7 bebe manson Site web cool <3 <3
Kid_A* Il y a 11 an(s) 2 mois à 16:54
8146 3 3 6 Kid_A* wahou
Queeniene Il y a 10 an(s) 10 mois à 11:34
5213 2 2 3 Queeniene arretons de faire de pareils comparaison!! kurt c kurt , jeff c jeff , ce sont ts les 2 , des grands dans l'histoire de la musique il faut le recconaitre , ce n'est pas du tout le même style pourtant leurs chansons sont tout autant fantastiques! et puis chacun ses gouts apres tout!!!
sinon cette chanson é tout simplement sublime elle vous entraine dans un truc indescriptible rien d'autre a dire!!! :-\
grungyraffy Il y a 10 an(s) 9 mois à 19:38
5247 2 2 4 grungyraffy il n' y a aucune comparaison à faire entre Kurt Cobain et Jeff Buckley (Il vou viendrait à l'esprit de comparer Damien Saez à Silverchair ????) un rapprochement oui, ils sont des années 1990 ... ce sont deux artistes fondamentalement différents.
Pour en revenir au sujet de base "Grace" DE Jeff Buckley est tout simplement une chanson a classer dans les chansons les plus formidables de l'histoire du rock, Musique envoutante à souhait servi par une voix, une pure voix ... SUBLIME
le talent n'est pas toujours récompensé et c'est bien dommage pour ce grand Monsieur. Peace Love And Empathy
Kid_A* Il y a 10 an(s) 9 mois à 23:04
8146 3 3 6 Kid_A* To fly HIM away...

C'est trop con comment j'ai connu Jeff Buckley... j'avais un enregistrement d'une interview de Matt Bellamy, il parlait de Jeff et a joué Grace à la guitare... heureusement il l'a bien jouée ça m'a donné envie d'écouter ^^
Ben je regrette pas !
Par contre sa mort... >:-( comme tout le monde en pense...
Muse-Hiic-All Il y a 10 an(s) 4 mois à 12:23
5264 2 2 4 Muse-Hiic-All C'est toujours les meilleurs qui partent en premier ..
Pourvu que ça fasse pas pareil avec mon cher Matthew Bellamy =D *va toucher du bois*

Magnifique , quelle voix ... <3
eastwood Il y a 9 an(s) 7 mois à 15:10
5251 2 2 4 eastwood Moi g connu jeff buckley par rapport a une interview de jimmy page qui en faisait l'éloge. (je connaissai un peu via le titre Hallelujah, mais g pas trop accroché). par contre, à la première écoute de l'album et surtout de ce morceau, j'ai eu un tout autre avis sur jeff buckley.profitons donc bien du seul album qu'il a laissé derrière lui !
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000