Paroles et traduction de la chanson «Man! I Feel Like A Woman!» par Shania Twain

Man! I Feel Like A Woman! (Mec! Je Me Sens Comme Une Femme!)

Let's go girls
Allez les filles
Come on !
Allons y !

I'm going out tonight, I'm feelin' all right
Je vais sortir ce soir, je me sens bien
Gonna let it all hang out
Je vais m'éclater
Wanna make some noise -- really raise my voice
Faire du boucan -- Crier a tue-tête
Yeah, I wanna scream and shout
Ouais, Je veux hurler et crier
No inhibitions -- make no conditions
Sans aucunes entraves -- sans conditions
Get a little out of line
Sortir un peu des rangs
I ain't gonna act politically correct
Je ne vais pas être politiquement correcte
I only wanna have a good time
Je veux juste passer un bon moment

(Brige)
(Pont)
The best thing about being a woman
L'avantage d'être une femme
Is the prerogative to have a little fun and...
C'est la possibilité de s'amuser et... . .

(Chorus)
(Refrain)
Oh, oh, oh, go totally crazy -- forget I'm a lady
Oh, oh, oh, être totalement folle -- oublier que je suis une dame
Men's shirts -- short skirts
Chemises d'hommes -- jupes courtes
Oh, oh, oh, really go wild -- yeah, doin' it in style
Oh, oh, oh, vraiment s'éclater -- ouais, le faire avec style
Oh, oh, oh, get in the action -- feel the attraction
Oh, oh, oh, entrer dans l'action -- ressentir l'attraction
Color my hair -- do what I dare
Colorer mes cheveux -- Faire ce que j'ose
Oh, oh, oh, I wanna be free -- yeah, to feel the way I feel
Oh, oh, oh, je veux être libre -- me sentir comme je me sens
Man ! I feel like a woman !
Mec ! je me sens comme une femme !

The girls need a break -- tonight we're gonna take
Les filles ont besoin d'une pause -- ce soir nous prendrons
The chance to get out on the town
L'occasion de faire une virée en ville
We don't need romance -- we only wanna dance
On a pas besoin du grand amour -- on veut seulement danser
We're gonna let our hair hang down
Nous allons nous défouler

(Brige) & (Chorus) (x2)
(Pont) & (Refrain) (x2)

I get totally crazy
Totalement folle
Can you feel it
Peux-tu le sentir ?
Come, come, come on baby
Viens, viens, viens Bébé
I feel like a woman
Je me sens comme une femme