Paroles et traduction de la chanson «Hurt» par Nine Inch Nails

Hurt
(Blessé)

I hurt myself today
Je me suis blessé aujourd'hui
To see if I still feel
Pour voir si je ressentais encore
I focus on the pain
Je me concentre sur la douleur
The only thing that's real
La seule chose qui soit réelle
The needle tears a hole
L'aiguille fait un trou
The old familiar sting
Une vieille déchirure familière
Try to kill it all away
Essayer de la tuer
But I remember everything
Mais je me souviens de tout

(Refrain)
(Refrain)
What have I become ?
Que suis-je devenu ?
My sweetest friend
Ma douce amie
Everyone i know
Tout ceux que je connais
Goes away in the end
Finissent par partir
You could have it all
Tu peux l'avoir en entier
My empire of dirt
Mon empire souillé
I will let you down
Je te laisserai tomber
I will make you hurt
Je vais te faire souffrir

I wear my crown of shit
J'ai mis ma couronne de merde
Upon my liar's chair
Sur la chaise de mes mensonges
Full of broken thoughts
Remplie de pensées brisées
I cannot repair
Que je ne peux pas réparer
Beneath the stain of time
Sous la tache du temps
The feeling disappears
Les sentiments disparaissent
You are someone else
Tu es devenu quelqu'un d'autre
I am still right here
Je suis toujours ici

(Refrain)
(Refrain)

If I could start again
Si je pouvais tout recommencer à nouveau
A million miles away
A des millions de kilomètres
I would keep myself
Je me préserverais
I would find a way
Je trouverais une issue

___________
Le titre a été repris par une chorale d'enfants dans la série Glacé, sortie en 2017.