Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Look At Me, I'm Sandra Dee» par Stockard Channing

Look At Me, I'm Sandra Dee
Regardez Moi, Je Suis Sandra Dee

Look at me, I'm Sandra Dee
Regardez-moi, je suis Sandra Dee
Lousy with virginity
Pouilleuse avec virginité
Won't go to bed till I'm legally wed
Je n'irai pas au lit avant d'être mariée légalement
I can't I'm Sandra Dee
Je ne peux pas, je suis Sandra Dee

Watch it ! Ya I'm Doris Day
Regardez ça ! Ouais, je suis Doris Day
I was no brought up that way
Je n'ai pas été élevée de cette façon
Won't come across even Rock Hudson lost
Ne viens pas même Rock Hudson
His heart to Doris Day
Ton cœur pour Doris Day

I don't drink, I don't swear
Je ne bois pas, je ne jure pas
I don't rat my hair
Mes cheveux ne sont pas en queue de vache
I get ill from one cigarette
Je tombe malade d'une cigarette
Keep your filthy paws off my silky drawers
Otez vos sales pattes de ma culotte de soie
Would you pull that crap with Anette ?
Voudriez vous faire vos conneries avec Anette ?

As for you Troy Donahue
Quand à toi, Troy Donahue
I know what you wanna do
Je sais ce que tu as en tête
You've got your crust, I'm not object of lust
Tu as ta croûte, je ne suis pas objet de désir
I'm just plain Sandra Dee
Je suis juste l'ordinaire Sandra Dee

Elvis, Elvis, let me be
Elvis, Elvis, laisse moi
Keep that pelvis far from me
Garde ce bassin loin de moi
Just keep your cool now, you starting to drool
Garde juste ton calme, maintenant, tu commences à baver
Hey, fungoo, I'm Sandra Dee
Hé obsédé, je suis Sandra Dee

 
Publié par 6152 2 3 5 le 15 avril 2004 à 22h21.
BO Grease (1978)
Chanteurs : Stockard Channing
Albums : Grease [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Look At Me, I'm Sandra Dee»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
leila j Il y a 19 an(s) 9 mois à 03:28
5277 2 2 4 leila j Site web ben moi j'au vu le film qu'une foit mais je me rappelle de chaque scen cette chonson je l'adore malgre les chose desagreable dite >:-(

:-° :-D :-D :-D
Cocci18226 Il y a 18 an(s) 8 mois à 01:44
5224 2 2 3 Cocci18226 Moi jtrippe vrm sur cte film la, c un des meilleurs film au monde!!!! <3 je laime vrm pis sa mo marquer a vie, et ma mere aussi!!! :-\ on devrais faire plus de film ds cte genre la!!! :-P (tro sexy John Travolta :'-) ) super cute comme histoire damour!!! :-°
ROcK&roLL_haLLofFaME Il y a 18 an(s) 7 mois à 19:34
8076 3 3 5 ROcK&roLL_haLLofFaME ouai whaou moi aussi comme je trippe trop sur ce film, jlai vu des dizaines de fois, jle connais par coeur et jen suis fière lol en plus tt a fait dac avc toi Cocci18226 john travolta il est superbement bôôôô.... ;-) ouhouh vive Grease :-D
The Bad Gossip Boys* Il y a 18 an(s) à 03:02
6208 2 3 6 The Bad Gossip Boys* Site web tro délirrrrrrrrrrrrrrrr cette chanson
Soly Il y a 17 an(s) 10 mois à 01:44
5225 2 2 3 Soly j'adore cette chanson !! et j'adore ce film !! :-\ les paroles.. c'est genial ! lol ;-)
Shenzy Il y a 17 an(s) 9 mois à 18:28
5914 2 3 5 Shenzy :-D :-D je connaissait pas la signification très très drôle!
shine on... Il y a 16 an(s) à 21:23
5365 2 2 5 shine on... :-D :-D :-P :-P :-D :-D :-° :-° :-° :-) :-) <3 <3 <3 <3 :-D :-D :-D :-D :-D :'-) :'-) :'-) :'-) :'-) :'-) :'-) :'-) :'-) :'-) <3 <3 <3
Et voila, j'crois que tout est dit!!!!!!!!!!!
¤Bull'ee¤ Il y a 15 an(s) 5 mois à 23:00
7031 2 4 7 ¤Bull'ee¤ Site web Moi aussi j'adore vraiment le film, j'ai d'ailleurs vu la comedie musicale extraite du film, qui est A VOIR ABSOLUMENT!! §§Dans la comedie, cette chanson s'appelle "SAINTE SANDY" alors que dans le film, sainte sandy est "sandra dee" §§Je sais que sandra dee est une actrice americaine, et qu'elle ressemble pas mal a olivia newtonjohn, mais est ce uniquement pour la ressemblance qu'ils ont choisis ce nom? §§§§§§Grease, un film a voir et revoir ;-)
bibou81 Il y a 11 an(s) 2 mois à 12:07
5191 2 2 3 bibou81 euhhh, comment dire, je suis anglais et la traduction proposée gentiment par un des membres est juste horrible et bourrée de contre-sens."fungoo" est par exemple un mot que les américains d'origine italienne utilisent en argot pour dire "fuck you". Rizzo, comme beaucoup d'autres dans Grease (Marty), est italienne !!
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000