Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Leave In Silence» par Depeche Mode

Leave In Silence
(Partir En Silence)

I've told myself so many times before
Je me suis demandé tant de fois avant
But this time I think I mean it for sure
Mais cette fois je pense que j'en ai vraiment l'intention
We have reached a full stop
Nous avons atteint le point final
Nothing's going to save us from the big drop
Rien ne va nous sauver de la grande chute

Reached our natural conclusion
Nous sommes arrivés à une conclusion naturelle
Outlived the illusion
Survécu à l'illusion
I hate being in these situations
Je déteste être dans ces situations
That call for diplomatic relations
Qui demandent des relations diplomatiques
If I only knew the answer
Si seulement j'avais su la réponse
Or I thought we had a chance
Ou si je croyais que nous avions une chance
Or I could stop this
Ou si je pouvais arrêter ça
I would stop this thing
J'arrêterais le développement de ce truc
From spreading like a cancer
Tel un cancer

What can I say
Que puis-je dire ?
I don't want to play anymore
Je ne veux plus jouer
What can I say
Que puis-je dire ?
I'm heading for the door
Je me dirige vers la porte
I can't stand this emotional violence
Je ne peux pas supporter cette violence émotionnelle
Leave in silence
Partir en silence
Leave in silence
Partir en silence

We've been running round in circles all year
Nous avons tourné en rond toute l'année
Doing this and that and getting nowhere
En faisant ceci et cela et en allant nulle part
This will be the last time
Ce sera la dernière fois
I think I said that last time
Je crois que j'avais dit ça la dernière fois

If I only had a potion
Si seulement j'avais une potion
Some magical lotion
Une lotion magique
That could stop this
Qui pourrait arrêter ça
I would stop this
Je l'arrêterais
I would set the wheels in motion
Je remettrais les rouages en marche

What can I say
Que puis-je dire ?
I don't want to play anymore
Je ne veux plus jouer
What can I say
Que puis-je dire ?
I'm heading for the door
Je me dirige vers la porte
I can't stand this emotional violence
Je ne peux pas supporter cette violence émotionnelle
Leave in silence
Partir en silence
Leave in silence
Partir en silence

 
Publié par 9959 3 3 5 le 5 juillet 2004 à 8h51.
A Broken Frame (1982)
Chanteurs : Depeche Mode
Albums : A Broken Frame

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Leave In Silence»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Singul- Fan LP !!! Il y a 19 an(s) 6 mois à 04:51
5246 2 2 3 Singul- Fan LP !!! C'est étrange de tomber sur cet chanson lorsque l'on vit exactement la même chose. :-(
Digital Il y a 17 an(s) 11 mois à 00:51
5362 2 2 5 Digital Site web belle parole qui me reflette, dommage que le clip soit si nul xD
Jabb Il y a 4 an(s) 9 mois à 21:10
3217 1 2 4 Jabb Grand moment de traduction à deux balles, ça fait peur !
Un exemple (je pourrais reprendre 80 % du texte) : "We have reached a full stop", cela se traduit par "Nous avons atteint le point de non-retour et non pas "Nous avons atteint un tel point"...
Visa Il y a 4 an(s) 8 mois à 08:13
237381 5 5 7 Visa Bonjour Jabb, il est toujours plus facile de critiquer après coup. Les membres du site donnent généreusement de leur temps pour que d'autres moins avertis puissent comprendre un peu mieux les paroles d'un titre. Aucune traduction n'est verrouillée de façon à ce qu'elle puisse être affinée par d'autres dans le temps. La moindre des choses c'est de ne pas dénigrer leur travail mais d'y apporter une contribution si on la pense plus adéquate.
Caractères restants : 1000