Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Cucurucucu Paloma» par Caetano Veloso

Cucurucucu Paloma (Cucurucucu Colombe)

Dicen que por las noches
Ils disent qu'il passait
Nomas se le iba en puro llorar,
Ses nuits a pleurer
Dicen que no comia,
Ils disent qu'il ne mangeait pas
Nomas se le iba en puro tomar,
Il ne faisait que boire
Juran que el mismo cielo
Ils jurent que le ciel lui meme
Se estremecia al oir su llanto ;
Se retrecissait en ecoutant ses pleurs
Como sufrio por ella,
Comme il a souffert pour elle
Que hasta en su muerte la fue llamando
Meme dans sa mort il l'appellait
Ay, ay, ay, ay, ay, ... cantaba,
Ay, ay, ay, ay. , ay…. il chantait
Ay, ay, ay, ay, ay, ... gemia,
Ay, ay, ay, ay, ay…il gemissait
Ay, ay, ay, ay, ay, ... cantaba,
Ay, ay, ay, ay, ay…. il chantait
De pasión mortal... moria
De passion mortelle…il mourrait
Que una paloma triste
Qu 'une colombe triste
Muy de manana le va a cantar,
Va lui chanter tot le matin
A la casita sola,
A la maisonette seule
Con sus puertitas de par en par,
Avec ses petites portes
Juran que esa paloma
Ils jurent que cette colombe
No es otra cosa mas que su alma,
N'est rien d'autre que son ame
Que todavia la espera
Qui attend toujours
A que regrese la desdichada
Le retour de la malhueureuse
Cucurrucucu... paloma,
Cucurrucucu…. colombe
Cucurrucucu... no llores,
Cucurrucucu…ne pleure
Las piedras jamas, paloma
Jamais les pierres, colombe
¡Que van a saber de amores !
Que savent elles d'amour !
Cucurrucucu... paloma, ya no llores
Cucurrucucu…colombe, ne pleure plus

 
Publié par 8975 3 3 6 le 16 septembre 2004, 15:57.
Fina Estampa En Vivo (1995)
Chanteurs : Caetano Veloso

Voir la vidéo de «Cucurucucu Paloma»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Darkshines Il y a 13 an(s) 1 mois à 22:57
5329 2 2 5 Darkshines Site web Oui moi aussi...elle donne des frissons quand on l'écoute. Les films cachent bien souvent de véritables bijoux... <3
blueboy Il y a 12 an(s) 3 mois à 12:51
5203 2 2 3 blueboy cette chanson est magnifique,elle me rappelle ma femme et ma fille,
je suis content de savoir qu'on l'entend dans un film,que je vais tenter de voir de ce pas,merci! :-)
M@ylis Il y a 12 an(s) 3 mois à 20:46
5334 2 2 5 M@ylis Me rappelle mes cours d'espagnol c'te chanson ! Pas super souvenirs ! Mais j'avais quand même eu 17 à la récitation ! lol :-D
D'ailleurs, on riait bien sur le "Ay ay aaaaaaaAAAAAaaaaaaa" ! Cette acrobatie de cordes vocales est...comment dire... particulière !
méliss-des-iles Il y a 10 an(s) 5 mois à 02:10
5863 2 3 5 méliss-des-iles Estoy de accuerdo con Marco le personnage du film d'Almodovar, cette chanson me donne des frissons à chaque fois que je l'entend <3
On ne s'en lasse pas... :'-) Voix enchanteresse... :-)
Mlle.Nothing Il y a 7 an(s) 11 mois à 20:02
5247 2 2 4 Mlle.Nothing Merveilleuse chanson, que j'aime écouter en boucle :3
gabrielgaribay Il y a 7 an(s) 6 mois à 16:43
5177 2 2 3 gabrielgaribay Oui, j'aime beaucoup cette chanson, mais je l'ai connu avec Lola Beltran, tres jolie chanson, je vous laisse un link d'un extrait du film cucurrucucu paloma au Mexique: http://youtu.be/8OQmZdtLfDQ
gene2003 Il y a 6 an(s) 2 mois à 22:36
5174 2 2 3 gene2003 superbe chanson douce très romantique
gene2003 Il y a 6 an(s) 2 mois à 22:36
5174 2 2 3 gene2003 très belle chanson tendre et triste
Ekongolog7 Il y a 1 an(s) à 14:56
205 4 Ekongolog7 À première vue, j'ai envi de chanter cette œuvre, c'est la magie.
merci surtout pour la traduction, j'aime comprendre ce que je suis ou je chante.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000