Paroles et traduction de la chanson «Have Yourself A Merry Little Christmas» par Mary-Kate & Ashley Olsen

(Chanson de Noël écrite par Hugh Martin et Ralph Blane, et interprétée pour la première fois par Judy Garland dans le film Le Chant du Missouri en 1944)

Have Yourself A Merry Little Christmas
(Passez Un Bon Petit Noël)

Hey, I got one for you guys.
Hey, j'en ai une pour vous, les gars
Mary-Kate & Ashley : Great ! Cool !
MK & A : super ! Génial !
Check it out !
Voyez par vous-mêmes

Mmm... It's Christmas time...
Mmm c'est Nöel…

Have yourself a merry little Christmas.
Passez un bon petit Noël
Let your heart be light,
Que vos coeurs soient légers
From now on our troubles will be out of sight.
A partir de maintenant, vos soucis seront hors de vue

Have yourself a merry little Christmas,
Passez un bon petit Noël
Make the Yule-tide gay,
Faites que la fête de Noël soit gaie
From now on our troubles will be miles away.
À partir de maintenant vos soucis seront à des miles d'ici
Yaaa !
Yaaa !

Here we are as in olden days,
Nous voici comme dans les jours anciens,
Happy golden days of yore,
Les heureux jours d'antan
Faithful friends who are dear to us
Les amis fidèles qui nous sont chers
Gather near to us once more.
Se rassemblent une fois de plus autour de nous. .

Like you two.
Comme vous deux

Through the years
A travers les années
We all will be together
Nous serons tous ensemble
If the fates allow,
Si les destins le permettent
Hang a shining star
Suspends une étoile brillante
Up above the highest bough,
Au dessus du buisson le plus haut
Oh yeah.
Oh yeah.

And have yourself a merry little Christmas now.
Et ne passerez-vous pas un bon petit Noël

Music
Musique

And won't you have yourself a merry little Christmas now.
Et ne passerez-vous pas un bon petit Noël

A merry little Christmas now.
Un joyeux petit Noël maintenant
I want to wish you a Merry Christmas.
Je veux vous souhaiter un joyeux Noël
A merry little Christmas now.
Un joyeux petit Noël maintenant
I want to wish you a Merry Christmas.
Je veux vous souhaiter un joyeux Noël
A merry little Christmas now.
Un joyeux petit Noël maintenant
I want to wish you a Merry Christmas.
Je veux vous souhaiter un joyeux Noël
A merry little Christmas now.
Un joyeux petit Noël maintenant