Paroles et traduction de la chanson «Ready To Fall» par Joey Fatone

Ready To Fall
(Prêt à tomber)

I get a feeling I can't explain
J'ai un sentiment que je ne peux expliquer
Whenever your eyes meet mine
A chaque fois que tes yeux rencontre les miens
My heart spins in circles
Mon cœur tourne en rond
And I lose all space and time
Et je perds toutes notions de l'espace et du temps

And now that we're standing face to face
Et maintenant que nous nous tenons face à face
Something tells me it's gonna be OK
Quelque chose me dit que tout ira bien
And I'm ready to fall in love tonight
Et je suis prêt à tomber amoureux ce soir
Ready to hold my heart open wide
Prêt à garder mon coeur bien ouvert
I can't promise forever
Je ne peux pas promettre pour toujours
But baby i'll try
Mais bébé j'essayerais
'cause I'm ready to fall in love tonight
Car je suis prêt à tomber amoureux ce soir

I know you've been watching
Je sais que tu avais observé
Choosing the moment
Choisi le moment
I've been dreaming of that day
J'ai rêvé ce jour
No one before you has gotten to me this way
Personne avant toi ne m'a eu de cette façon

And now that we're standing face to face
Et maintenant que nous nous tenons face à face
Something that I need to say
J'ai besoin de te dire quelque chose
And I'm ready to fall in love tonight
Et je suis prêt à tomber amoureux ce soir
Ready to hold my heart open wide
Prêt à garder mon cœur bien ouvert
I can't promise forever
Je ne peux pas promettre pour toujours
But baby I'll try
mais j'essayerais
'cause I'm ready to fall in love tonight
car je suis prêt à tomber amoureux ce soir

Nothing is certain
Rien n'est certain
This I know wherever we're heading
Ce que je sais c'est que n'importe où où nous nous dirigeons
I'm ready to go
Je suis prêt à il y aller

I can't promise forever
Je ne peux pas promettre pour toujours
But baby I'll try
mais j'essayerais
'cause I'm ready to fall in love tonight
car je suis prêt à tomber amoureux ce soir
Yes I'm ready to fall in love tonight
oui je suis prêt à tomber amoureux ce soir
Yes I'm ready to fall in love tonight
oui je suis prêt à tomber amoureux ce soir

__________
"Ready to fall" est une chanson interprétée par Joey FATONE dans le film "On the line" avec comme acteurs principaux Lance BASS et Emmanuelle CHRIQUI. Cette chanson à été écrite par Richard Marx (également auteur de "right here waiting for you" un de ses plus grands et plus beaux titres).
Cette chanson exprime donc la naissance d'un amour pour un homme envers une femme; il ne sait pas si cet amour pourra fonctionner "i can't promise forever" mais assure à sa demoiselle qu'il essayera "but bay i'll try... . i'm ready to go"